<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="kab">
<context>
    <name>AdvancedGhostWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="29"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Storage location:</source>
        <translation> chỗ لموقع ئي لقايم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="35"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="125"/>
        <source>Select a directory</source>
        <translation>تالين دايريكترى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="35"/>
        <source>Reselect a directory</source>
        <translation>تالين دايريكترى من جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="93"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>تالين نتاع سيستيم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="105"/>
        <source>Select a directory to save the .uimg image file</source>
        <translation>تالين دايريكترى باش تخزن ملف الصورة .uimg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="157"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>الغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Create</source>
        <translation>توليد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="229"/>
        <source>The file system of the selected directory is unsupported. Please select one on a disk in ext4, btrfs, xfs format.</source>
        <translation>النظام الملف نتاع الدايريكترى المختار ماقبولش. باش تختار واحد على قرص اللي في شكل ext4, btrfs, xfs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="237"/>
        <source>Select a local directory please. Saving the file to an external device is not supported.</source>
        <translation>تالين دايريكترى محلي من فضلك. مايمكنش تخزن الملف على جهاز خارجي.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="243"/>
        <source>Calculating space...</source>
        <translation>حساب المساحة...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="69"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>متقدمين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="107"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="175"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>تتعارض المهمة، مهمة المستخدم %1 %2 ماتتمتش</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="121"/>
        <source>Space calculating failed</source>
        <translation>حساب المساحة فشل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="188"/>
        <source>Failed to create the .uimg image file</source>
        <translation>فشل في توليد ملف الصورة .uimg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="195"/>
        <source>Creating the .uimg image file</source>
        <translation>توليد ملف الصورة .uimg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="196"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>الوقت المتبقي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="197"/>
        <source>Your system may be stuck in the process, please wait patiently</source>
        <translation>سيستيمك ممكن يتوقف في هاذ العملية، من فضلك انتظر بس خير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="205"/>
        <source>The system has enabled peripherals management, cannot use full machine backup.</source>
        <translation>السيستيم قايم بتشغيل إدارة الأجهزة الملحقة، مايمكنش تستعمل النسخ الاحتياطي الكامل للجهاز.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="292"/>
        <source>Creation successful!</source>
        <translation>توليد ناجح!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="292"/>
        <source>Sorry, creation failed!</source>
        <translation>عذرا، فشل التوليد!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="293"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>نعم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="317"/>
        <source>View Image File</source>
        <translation>عرض ملف الصورة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="318"/>
        <source>Please create a folder name &apos;clone&apos; on the USB driver, and move the uimg file into the folder. When installing the system, please select &apos;Install uimg&apos;, import the uimg file for installation, the clone data will be installed on the other device.</source>
        <translation>من فضلك نشئ مجلد باسم &apos;تالين&apos; على قرص USB، وحرك ملف uimg إلى داخل المجلد. وقت تثبيت السيستيم، من فضلك اختر &apos;تثبيت uimg&apos;، استورد ملف uimg باش تتثبّت، بيانات التالين تتثبّت على الجهاز الثاني.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="364"/>
        <source>Choosing an external disk will reduce the production speed and success rate. Please choose carefully.</source>
        <translation>اختيار قرص خارجي تهز السرعة نتاع التوليد ونسبة النجاح. من فضلك اختر بعناية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="370"/>
        <source>Insufficient space in the selected directory. Please reselect one.</source>
        <translation>مساحة غير كافية في الدايريكترى المختار. من فضلك تالين واحد آخر.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="59"/>
        <source>Choose an advanced function</source>
        <translation>اختار وظيفة متقدمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Next</source>
        <translation>التالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="231"/>
        <source>Your system contains encrypted partition, system clone is not supported.</source>
        <translation>سيستيمك في قسم مشفر، تالين السيستيم مايقبلش.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="232"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="239"/>
        <source>System clone is not supported in the current environment.</source>
        <translation>تالين السيستيم مايقبلش في هاذ البيئة الحالية.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupFileManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="230"/>
        <source>Backup files</source>
        <translation>ملفات النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="242"/>
        <source>System backup</source>
        <translation>تسيت نتاع نسخ إحتياطي ديال نتاع نتاع تسيت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="243"/>
        <source>Data backup</source>
        <translation>نسخ إحتياطي نتاع البيانات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="245"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>تسيت نتاع نسخ طبلي ديال تسيت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="291"/>
        <source>No.</source>
        <translation>رقم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="294"/>
        <source>Name</source>
        <translation>اسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="298"/>
        <source>Backup File</source>
        <translation>ملف نتاع نسخ إحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="302"/>
        <source>Time</source>
        <translation>وقت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="306"/>
        <source>User</source>
        <translation>مستعمل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="309"/>
        <source>State</source>
        <translation>حالة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="312"/>
        <source>Note</source>
        <translation>ملاحظة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="315"/>
        <source>Action</source>
        <translation>عمل</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="74"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>نسخ إحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="170"/>
        <source>Backup successful!</source>
        <translation>النسخ الإحتياطي تما بنجاح!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="170"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="544"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1186"/>
        <source>Sorry, backup failed!</source>
        <translation>عذرا، فشل النسخ الإحتياطي!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="261"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="572"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ناي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="254"/>
        <source>System backup is not supported in the current environment.</source>
        <translation>النسخ الإحتياطي نتاع تسيت ماهو مدعمش فهاد البيئة الحالية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="256"/>
        <source>The system contains encrypted partition, please decrypt it before using the backup and restore function.</source>
        <translation>يتسيت يحتوي على قسم مشفر، المرجو إلغاء تشفيره قبل استعمال وظيفة النسخ الإحتياطي وإستعادة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="258"/>
        <source>System contains encrypted partition or lvm format partition, system backup is not supported.</source>
        <translation>يتسيت يحتوي على قسم مشفر أو قسم بنسق lvm، النسخ الإحتياطي نتاع تسيت ماهو مدعمش.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="535"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="559"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="602"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="658"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="702"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="836"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="962"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1080"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1127"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1177"/>
        <source>DBus error, please try again</source>
        <translation>DBus خطأ، المرجو إعادة المحاولة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="296"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="571"/>
        <source>The system has enabled security management and the backup and restore function cannot be used. Please contact the administrator.</source>
        <translation>يتسيت قام بتفعيل تدبير الأمان ولا يمكن استعمال وظيفة النسخ الإحتياطي وإستعادة. المرجو الإتصال بمدير النظام.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="497"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="921"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1002"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>صراع مهمة، مهمة %2 نتاع مستعمل %1 ماتماش لحد الساعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="548"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="710"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="843"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1190"/>
        <source>Backing up...</source>
        <translation>دار النسخ الإحتياطي...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="549"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="711"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="844"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1191"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>الوقت اللي باقي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="550"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="712"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="845"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1192"/>
        <source>To avoid data loss, please do not use your computer during the process.</source>
        <translation>لتجنب فقدان البيانات، المرجو ما تستعملش حاسوبك أثناء العملية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="872"/>
        <source>Insufficient disk space on the device</source>
        <translation>مساحة القرص غير كافية على الجهاز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="900"/>
        <source>Backup and restore cannot access the data in %1</source>
        <translation>النسخ الإحتياطي والإستعادة مايمكنش يوصول للبيانات ف %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="971"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1025"/>
        <source>Cannot back up data to the read-only device</source>
        <translation>مايمكنش تدار نسخ إحتياطي نتاع البيانات نتاع الجهاز اللي ماهو متاح للقراءة فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="948"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1067"/>
        <source>Calculating file size...</source>
        <translation>دار حساب حجم الملف...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1168"/>
        <source>Insufficient disk space. Please clean up first.</source>
        <translation>مساحة القرص غير كافية. المرجو التنضيف أولًا.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Choose a backup way</source>
        <translation>اختار طريقة نتاع نسخ إحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="94"/>
        <source>Next</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="143"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="156"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="215"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="144"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="219"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="150"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="216"/>
        <source>Back up the partitions and directories that store system files, to resist system breakdown.</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="151"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="220"/>
        <source>Specify files and directories to back up, so as to avoid data loss or damage.</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Common</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="25"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="26"/>
        <source>System Restore</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="27"/>
        <source>Data backup</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="28"/>
        <source>Data restore</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="29"/>
        <source>Delete backup</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="30"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="31"/>
        <source>Calculating file size...</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="32"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="116"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="128"/>
        <source>Select the data to back up</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="157"/>
        <source>Backup directory</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="172"/>
        <source>Note</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="182"/>
        <source>Optional</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="203"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="208"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="304"/>
        <source>ID.</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="307"/>
        <source>Directory</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="310"/>
        <source>Action</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="351"/>
        <source>Please insert a removable disk, supported format: ext4, btrfs, xfs</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="428"/>
        <source>Please select data in the current user&apos;s home directory</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="434"/>
        <source>The selected directory is in included in %1</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultDataRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="335"/>
        <source>No available data backup to restore</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="346"/>
        <source>Return</source>
        <comment>button</comment>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultEmptyRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="313"/>
        <source>Backup files</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="327"/>
        <source>Create Backup</source>
        <translation> acknowledgment</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="340"/>
        <source>No available backup files to restore</source>
        <translation>Ur nniḍen nniḍen iɣ tufat n tɣawla akken ad ttwasens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuActionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="67"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Ales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Kkes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="131"/>
        <source>Your current system will be restored, and your data may be affected. Are you sure you want to restore your system?</source>
        <translation>Tufat ad ttwasens s yiray akked yizern iɣ mayad ad ttwasens. Tqarneḍ aɣ tufat ad ttwasens?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="133"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="218"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Sefsex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="136"/>
        <source>Restore</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Ales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="179"/>
        <source>Data Restore</source>
        <translation>Tɣawla n yizern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="180"/>
        <source>Insufficient disk space on the device</source>
        <translation>Azaḍ n tazrigt di disk n wediḍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="215"/>
        <source>Confirm deletion of backup files? This operation cannot be undone. Please proceed with caution. </source>
        <translation>Tqarneḍ ukkisin n tɣawla n yizern? Amzruy ad yuzen ur yezmir ara ad yullef. Ɛawed ara s ukkuleḍ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="222"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>IH</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuBackupModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="80"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>Tɣawla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="199"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="226"/>
        <source>Backup successful!</source>
        <translation>Tɣawla iɣ tuccḍa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="199"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="226"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="515"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1097"/>
        <source>Sorry, backup failed!</source>
        <translation>Ma tulleḍ, tɣawla ur tuccḍa ara!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="231"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="260"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="545"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>IH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="544"/>
        <source>The system has enabled security management and the backup and restore function cannot be used. Please contact the administrator.</source>
        <translation>N uccen, tɣawla akked ales ur ttwaseqdec ara. Ɛawed mayad ad talt tulya.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="463"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="866"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="946"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1017"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>Wazrif n wazrir, amzruy n user %1&apos;s task %2 ur yettwekkilen ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="225"/>
        <source>Operation failed,error code: %1</source>
        <translation>Amzruy ur yuccḍ ara, tuccḍa n ugur: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="259"/>
        <source>Creation successful!</source>
        <translation>Tudduft iɣ tuccḍa!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="259"/>
        <source>Sorry, creation failed!</source>
        <translation>Ma tulleḍ, tudduft ur tuccḍa ara!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="284"/>
        <source>View Image File</source>
        <translation>Ẓer afaylu n tugniwin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="285"/>
        <source>Please create a folder name &apos;clone&apos; on the USB driver, and move the uimg file into the folder. When installing the system, please select &apos;Install uimg&apos;, import the uimg file for installation, the clone data will be installed on the other device.</source>
        <translation>Ɛawed ad teddun isem n uḍfa &apos;clone&apos; deg USB driver, akked ad tessens afaylu n uimg deg uḍfa. Deg wakud n tulya n uccen, ɛawed ad tqarneḍ &apos;Install uimg&apos;, ales afaylu n uimg sakin tɣawla n tugniwin ad ttwasens deg wediḍ-nniḍen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="318"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="327"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="496"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="506"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="532"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="574"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="612"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="733"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="906"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1088"/>
        <source>DBus error, please try again</source>
        <translation>Acurru n DBus, ɛawed ad tennuḍ tikka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="520"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="621"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="741"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1102"/>
        <source>Backing up...</source>
        <translation>Tɣawla...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="521"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="622"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="742"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1038"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1103"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>Temdint deg tazwara:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="522"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="623"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="743"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1104"/>
        <source>To avoid data loss, please do not use your computer during the process.</source>
        <translation>Akken ad tessifḍen tuffat n yizern, ɛawed ara tesqedceḍ wediḍ deg wazrir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="770"/>
        <source>Insufficient disk space on the device</source>
        <translation>Azaḍ n tazrigt di disk n wediḍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="783"/>
        <source>Insufficient space in the selected directory. Please reselect one.</source>
        <translation>Azaḍ n tazrigt deg tudirt n tuzemt. Ɛawed ad tuzemḍ tikka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="799"/>
        <source>Choosing an external disk will reduce the production speed and success rate. Please choose carefully.</source>
        <translation>Tuzemt n disk n wessels ad tessifs sakin ad tessifḍen teɣziwin. Ɛawed ad tuzemḍ s ukkuleḍ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="845"/>
        <source>Backup and restore cannot access the data in %1</source>
        <translation>Tɣawla akked ales ur izmir ara ad ilɣen yizern deg %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="915"/>
        <source>Cannot back up data to the read-only device</source>
        <translation>Ur izmir ara ad ttwasens yizern i wediḍ n wessels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="893"/>
        <source>Calculating file size...</source>
        <translation>تسيت نسخو نتومزغيت...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="362"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="949"/>
        <source>Select a directory to save the .uimg image file</source>
        <translation>تالانت ظريف أخلي توضيكان تاعو .uimg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="452"/>
        <source>System backup failed. This operation cannot be performed in the current restoration environment.</source>
        <translation>تومضي نتودينت نتسيستم. تمكن تسيدي تيودينت نتسيستم كنتا تزطت نتوضريستي نتسيستم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="782"/>
        <source>Enough available space in selected directory</source>
        <translation>توضي نتالانت تسيدي تالانت أخلي توضيكان تاعو</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="963"/>
        <source>Space calculating failed</source>
        <translation>تومضي نتسيت نتوضي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1029"/>
        <source>Failed to create the .uimg image file</source>
        <translation>تومضي نتوضيكان نتاعو .uimg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1037"/>
        <source>Creating the .uimg image file</source>
        <translation>توضيكان نتاعو .uimg تسيت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1039"/>
        <source>Your system may be stuck in the process, please wait patiently</source>
        <translation>تسيستم نتاعك تيقد تالانت تزطت، ساعد اد انتظار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1077"/>
        <source>Insufficient disk space. Please clean up first.</source>
        <translation>توضي نتديسك تيقل. ساعد اد تالانت تضيور.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuBackupPathDeleteWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="172"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>تومض</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Choose a backup way</source>
        <translation>تالانت تسيت نتودينت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="89"/>
        <source>Next</source>
        <translation>ليدي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="103"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="124"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>تودينت نتسيستم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="104"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="126"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>تودينت نتيدان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="110"/>
        <source>Back up the partitions and directories that store system files, to resist system breakdown</source>
        <translation>تودينت نتسيستم نتاعو، تالانت تيسيت نتومزغيت تيسيت نتوضريستي نتسيستم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="111"/>
        <source>Specify files and directories to back up, so as to avoid data loss or damage</source>
        <translation>توضيكان تيسيت نتودينت، تالانت تضيور نتيدان تيقل تومضي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="115"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>تسيستم كلون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="117"/>
        <source>One click clone the system and data, and can be installed to other device</source>
        <translation>كلون نتسيستم تيسيت نتيدان، تيسيت نتالانت تيسيت نتوضريستي نتسيستم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="159"/>
        <source>Data backup is not supported in the current environment.</source>
        <translation>تودينت نتيدان تيماكن نتوضريستي نتسيستم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="254"/>
        <source>Your system contains encrypted partition, system clone is not supported.</source>
        <translation>تسيستم نتاعك تيضر تومزغيت نتسيفر، كلون نتسيستم تيماكن.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="255"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="256"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="265"/>
        <source>System clone is not supported in the current environment.</source>
        <translation>كلون نتسيستم تيماكن نتوضريستي نتسيستم.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuDataBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="281"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>تودينت نتيدان</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="293"/>
        <source>Specify files and directories to back up, so as to avoid data loss or damage</source>
        <translation>توضيكان تيسيت نتودينت، تالانت تضيور نتيدان تيقل تومضي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="305"/>
        <source>Select the data to back up</source>
        <translation>تالانت تيدان تيسيت نتودينت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="328"/>
        <source>One-click backup of specified data</source>
        <translation>الحفظ الاحتياطي بنقرة واحدة على البيانات المحددة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="331"/>
        <source>Vault</source>
        <translation>الخزنة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="348"/>
        <source>Backup directory</source>
        <translation>توضريستي نتودينت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="368"/>
        <source>Note</source>
        <translation>توضيح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="378"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>تالانتي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="414"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>تسيت نتودينت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="534"/>
        <source>ID.</source>
        <translation>ت.م</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="537"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>توضريستي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="540"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Aksyon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="585"/>
        <source>Please insert a removable disk, supported format: ext4, btrfs, xfs</source>
        <translation>Ttxilɣ aɣil n tuggart tuzlit, tɣawsiwin i d-iteddun: ext4, btrfs, xfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="661"/>
        <source>Please select data in the current user&apos;s home directory</source>
        <translation>Fren data deg usekker n udmawan nniḍen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="667"/>
        <source>The selected directory is in included in %1</source>
        <translation>Usekker i farnen yettwwarni deg %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuFactoryRestoreModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="49"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>Sers talɣut s wudem urtigran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="285"/>
        <source>Cannot find the initial backup file</source>
        <translation>Ur teggi ara ifilen n tappalt nniḍen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="118"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="282"/>
        <source>DBus error, please try again</source>
        <translation>Doghri n DBus, ɣer tikelt nniḍen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="124"/>
        <source>Restoring...</source>
        <translation>Asers nniḍen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="125"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>Awaḍ yellan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="126"/>
        <source>To avoid data loss, please do not use your computer during the process.</source>
        <translation>Akken ur timmed ara tettwalel, ɣer ur neẓḍ ara imsin n leccef deg usekkel nniḍen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="146"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="193"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>IH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="149"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="188"/>
        <source>Restore successful!</source>
        <translation>Asers yettuseḍ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="149"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="188"/>
        <source>Sorry, restore failed!</source>
        <translation>Smecyer, asers ur yeddi ara!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="187"/>
        <source>Operation failed,error code: %1</source>
        <translation>Aksyon tettrublet, adig n tedrubli: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="287"/>
        <source>OSTree is Running, please wait</source>
        <translation>OSTree yettuseḍ, ɣer tameɣt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="364"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Sers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="365"/>
        <source>System restore is ready. Do you want to reboot and restore your system now?</source>
        <translation>Asers n leccef yettuseḍ. Tebɣiḍ ad tesqeḍ udiḍ ad ters leccef?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="366"/>
        <source>Reboot Later</source>
        <translation>Sqeḍ ticki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="366"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>Sqeḍ udiḍ ad ters</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuFactoryRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="32"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>Sers talɣut s wudem urtigran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Keep personal files and apps</source>
        <translation>Sergem ifilen udiḍen n yiwetnenniḍen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Restore your system to the initial installation state</source>
        <translation>Sers leccef i wudem n tseɣelt nniḍen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="103"/>
        <source>Applying changes to your system...</source>
        <translation>Aseddu n tibidin deg leccef...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="109"/>
        <source>Start Restore</source>
        <translation>Bdu asers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="119"/>
        <source>The initial backup file does not exist, so your system cannot be reset to factory settings.</source>
        <translation>Afil n tappalt nniḍen ur yella ara, akken leccef ur yezzi ara ad ters s wudem urtigran.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="169"/>
        <source>Reset to Factory Settings</source>
        <translation>Sers talɣut s wudem urtigran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="170"/>
        <source>It will permanently clear data of all users on this device, please confirm before proceeding</source>
        <translation>Ad yemmed tettwalen n yimdanen meṛṛa deg useɣẓel nniḍen, ɣer semtec ticki tifin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="172"/>
        <source>Keep Personal Files</source>
        <translation>Sergem Iyiwetnenniḍen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="173"/>
        <source>It will reset data on your system disk but keep your personal data. You need to create an account with the same username as the current user so that you can access your personal data later. Please confirm before proceeding.</source>
        <translation>Ad yers tettwalen deg usekker n leccef mma ad yergem tettwalen n yiwetnenniḍen. Ttizmil ad ternuɣ tudert s wudem n yiwetnenniḍ i wudem n yiwetnenni i d-iteddun akken ad tferɣen i tettwalen n yiwetnenniḍ ticki. ɣer semtec ticki tifin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="188"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="211"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Sefsex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="193"/>
        <source>Confirm and Reset</source>
        <translation>Semqed u Skud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="212"/>
        <source>System restore is ready. Do you want to reboot and restore your system now?</source>
        <translation>Tamezgit n usfari s lqed. Tebɣiɣ ad tureḍḍ tazadant u ad tesfariḍ tazadant i wakud?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="213"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>Turedḍ u Skud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="240"/>
        <source>Invalid path</source>
        <translation>Aserrek ara yeffus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuGhostWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="217"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>Tameslayt n tazadant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="226"/>
        <source>One click clone the system and data, and can be installed to other device</source>
        <translation>Sekyel iḍen ad tameslayḍ tazadant u data, u yezmer ad tesɛaḍ deg wid nniḍen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="235"/>
        <source>Storage location:</source>
        <translation>Adres n uɣnaren:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="243"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="436"/>
        <source>Select a Directory</source>
        <translation>Fren akaram</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="254"/>
        <source>Select a directory to save the .uimg image file</source>
        <translation>Fren akaram i saveɣ anazul .uimg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="262"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="418"/>
        <source>Available: %1GB/%2GB</source>
        <translation>Tasɣent: %1GB/%2GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="409"/>
        <source>Available: %1/%2</source>
        <translation>Tasɣent: %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="270"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>Bdu n uɣnaren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="369"/>
        <source>The file system of the selected directory is unsupported. Please select one on a disk in ext4, btrfs, xfs format.</source>
        <translation>Tameslayt n tazadant n akaram yettufusen ur yettwararen ara. Ɛreg akaram yettusen deg disk s yizerfan ext4, btrfs, xfs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="373"/>
        <source>Calculating space...</source>
        <translation>Tilisɣ n uɣnaren...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuItemFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuItemFrame.cpp" line="68"/>
        <source>Used</source>
        <translation>Yettuseqed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuItemFrame.cpp" line="83"/>
        <source>Available</source>
        <translation>Tasɣent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuRestoreModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="674"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Skud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="120"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Amẓir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="125"/>
        <source>Automatical backup before system updates</source>
        <translation>Uɣnaren automatik sɣur temdinin n tazadant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="127"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="133"/>
        <source>Initial backup during system installation</source>
        <translation>Uɣnaren ibenel deg tameslayt n tazadant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="128"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="134"/>
        <source>Initial backup</source>
        <translation>Uɣnaren ibenel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="297"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="353"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="364"/>
        <source>Restoring...</source>
        <translation>Teskud...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="298"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="354"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="365"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>Awaḍ yettban:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="299"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="366"/>
        <source>To avoid data loss, please do not use your computer during the process.</source>
        <translation>Akuku deg ur yessifsu ara data, ɣur-m akaram iɣerfan n tazadant i wakud.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="318"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="378"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>Task n warẓem, ameqran %1 yettwarẓem task %2 ur yettummed ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="344"/>
        <source>DBus error, please try again</source>
        <translation>Agadu n DBus, ɛreg tikelt nniḍen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="423"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="467"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>IH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="428"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="471"/>
        <source>Restore successful!</source>
        <translation>Skud yettummed!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="428"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="471"/>
        <source>Sorry, restore failed!</source>
        <translation>Suref-aɣ, skud ur yettummed ara!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="430"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="473"/>
        <source>The backup file was parsed successfully</source>
        <translation>Anazul n uɣnaren yettusemsel s ufass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="430"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="473"/>
        <source>Failed to parse the backup file</source>
        <translation>uray assaɣen n usiwel n uɣer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="463"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="578"/>
        <source>Operation failed,error code: %1</source>
        <translation>Tamekkiyet ur nettaɣ: agurram n uɣer: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="675"/>
        <source>The system is ready to be restored. Please restart and restore the system immediately.</source>
        <translation>N ugraw i d ɣur-k akken i d-azemr. Inig iẓreḍ ugraw sakin ad ẓemr-d tura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="676"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>Sseɣrek akken ad ẓemr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="402"/>
        <source>Backup files</source>
        <translation>Tifilen n uɣer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="417"/>
        <source>Create Backup</source>
        <translation>Rnu uɣer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="421"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>Aɣer n ugraw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="422"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>Aɣer n tuffɣt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="423"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>Tafḍilt n ugraw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="488"/>
        <source>No.</source>
        <translation>Dga.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="491"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ism</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="495"/>
        <source>Backup File</source>
        <translation>Afayl n uɣer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="499"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Wakud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="503"/>
        <source>User</source>
        <translation>Amseqdac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="506"/>
        <source>State</source>
        <translation>Tiwelt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="509"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Tabɣiḍt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="512"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Tamekkiyet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuSystemBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="128"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>Aɣer n ugraw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="142"/>
        <source>Storage location:</source>
        <translation>Adres n tuseɣdit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="137"/>
        <source>Backup system files to protect you against system failure</source>
        <translation>Ẓer tifilen n ugraw akken ad tḥerzmeḍ-d seg imameḍen n ugraw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="178"/>
        <source>Storage space status:</source>
        <translation>Aswir n uḍer n tuseɣdit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="179"/>
        <source>Immutable systems use designated storage space for system backups, do not modify the storage paths</source>
        <translation>Tigrayyen yettwaznen s uḍer n tuseɣdit yettwaqbel iɣer n ugraw, ur tettbeddleḍ ara adresen n tuseɣdit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="193"/>
        <source>Note:</source>
        <translation>Tabɣiḍt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="203"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>Sakin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="365"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="372"/>
        <source>Available: %1/%2</source>
        <translation>Tasɣulit: %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="377"/>
        <source>Insufficient disk space. Please clean up first.</source>
        <translation>Aḍer n tuseɣdit ur iɣreḍ ara. Inig tettnettuḍ tura.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="252"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>Bdu aɣer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitializeRestoreDim</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="30"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>Sbadel i tesɣen ayen i d-ittwaznen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="48"/>
        <source>Keep personal files and apps</source>
        <translation>Ḥerzem tifilen u tibudzin inek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="59"/>
        <source>Select keep personal files will keep your personal data while reset your system to factory settings.</source>
        <translation>Tettneɣ tusligt i tifilen inek ayen ghan iẓren tuffɣt inek ticktin akken tettusbadel ugraw i tesɣen ayen i d-ittwaznen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="102"/>
        <source>Applying changes to your system...</source>
        <translation>تبيق التغييرات على نظامك...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="108"/>
        <source>Start Restore</source>
        <translation>ابدأ الاسترجاع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="114"/>
        <source>The initial backup file does not exist, so your system cannot be reset to factory settings.</source>
        <translation>ملف النسخ الاحتياطي الأولي غير موجود، لذلك لا يمكن إعادة نظامك إلى إعدادات المصنع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="168"/>
        <source>Reset to Factory Settings</source>
        <translation>إعادة التعيين إلى إعدادات المصنع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="169"/>
        <source>It will permanently clear data of all users on this device, please confirm before proceeding</source>
        <translation>سيقوم بمسح بيانات كل المستخدمين على هذا الجهاز بشكل دائم، يرجى التأكيد قبل المتابعة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="171"/>
        <source>Keep Personal Files</source>
        <translation>الاحتفاظ بالملفات الشخصية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="172"/>
        <source>It will reset data on your system disk but keep your personal data. You need to create an account with the same username as the current user so that you can access your personal data later. Please confirm before proceeding.</source>
        <translation>سيقوم بإعادة تعيين البيانات على قرص نظامك ولكن سيحتفظ ببياناتك الشخصية. ستحتاج إلى إنشاء حساب بنفس اسم المستخدم الحالي حتى تتمكن من الوصول إلى بياناتك الشخصية لاحقاً. يرجى التأكيد قبل المتابعة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="187"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="213"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="192"/>
        <source>Confirm and Reset</source>
        <translation>تأكيد وإعادة تعيين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="214"/>
        <source>System restore is ready. Do you want to reboot and restore your system now?</source>
        <translation>استرجاع النظام جاهز. هل تريد إعادة التشغيل واستعادة نظامك الآن؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="215"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>إعادة التشغيل واستعادة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="263"/>
        <source>The initial backup file is broken, so your system cannot be reset to factory settings.</source>
        <translation>ملف النسخ الاحتياطي الأولي تالف، لذلك لا يمكن إعادة نظامك إلى إعدادات المصنع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="268"/>
        <source>Invalid path</source>
        <translation>مسار غير صالح</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>سجلات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="87"/>
        <source>No.</source>
        <translation>رقم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="92"/>
        <source>Type</source>
        <translation>النوع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="97"/>
        <source>User</source>
        <translation>مستخدم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="102"/>
        <source>Time</source>
        <translation>الوقت</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Note</source>
        <translation>ملاحظة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="149"/>
        <source>System backup</source>
        <translation>نسخ احتياطي للنظام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="154"/>
        <source>System restore</source>
        <translation>استعادة النظام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="157"/>
        <source>Data backup</source>
        <translation>نسخ احتياطي للبيانات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="160"/>
        <source>Data restore</source>
        <translation>استعادة البيانات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="163"/>
        <source>Delete backup</source>
        <translation>حذف النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="167"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>إعادة التعيين إلى إعدادات المصنع</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="40"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="43"/>
        <source>System backup error: the storage path does not exist.</source>
        <translation>خطأ في النسخ الاحتياطي للنظام: مسار التخزين غير موجود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="46"/>
        <source>System backup error: failed to update the grub.</source>
        <translation>خطأ في النسخ الاحتياطي للنظام: فشل تحديث grub.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="49"/>
        <source>System backup error: failed to mount and unmount the disk.</source>
        <translation>خطأ في النسخ الاحتياطي للنظام: فشل في تركيب وفصل القرص.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="52"/>
        <source>System backup error: initialization failed.</source>
        <translation>خطأ في النسخ الاحتياطي للنظام: فشل التهيئة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="55"/>
        <source>System backup error: failed to submit the backup.</source>
        <translation>خطأ في النسخ الاحتياطي للنظام: فشل إرسال النسخة الاحتياطية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="58"/>
        <source>System backup error: failed to check out the version.</source>
        <translation>توريث نتاع النظام: لم يسال تحميل الإصدارة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="600"/>
        <source>File deletion error: the backup file cannot be deleted.</source>
        <translation>توريث نتاع تدمير ملف: لم يسال تدمير ملف الآتام.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="150"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>آتام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="151"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>تسيود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="152"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>تكمهلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="182"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="186"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Iɣewwaren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="191"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>تقرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="196"/>
        <source>Backup files</source>
        <translation>تيكات نتاع الآتام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="467"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>صراع نتاع المهمة، لم تكمل مهمة %2 نتاع المستعمل %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="564"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>مدير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="567"/>
        <source>Automatical backup before system updates</source>
        <translation>آتام تلقائي قبلا تحيينات النظام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="569"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="575"/>
        <source>Initial backup during system installation</source>
        <translation>آتام بدئي أثنين تنصيب النظام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="570"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="576"/>
        <source>Initial backup</source>
        <translation>آتام بدئي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="606"/>
        <source>Unkown Error</source>
        <translation>توريث غير معروف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="740"/>
        <source>The current environment is live system, can not use backup and restore tools.</source>
        <translation>البيئة الحالية هي نظام تشغيلي، لا يمكن استخدام أدوات الآتام والتسيود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="741"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="772"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Sefsex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="747"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="778"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="807"/>
        <source>Exit</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>خروز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="771"/>
        <source>It is not recommended to run this tool in the live system</source>
        <translation>ما ينصحش بلي تستخدم هاذ الأداة في النظام التسيغيلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="801"/>
        <source>This app does not work for your system, as it only supports ext4, btrfs and xfs file systems.</source>
        <translation>هاذ التطبيق ما يشغّلش في نظامك، لأنو كايخدم فقط على أنظمة ext4، btrfs و xfs.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowSnipe</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="380"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>تقرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="446"/>
        <source>The current environment is live system, can not use backup and restore tools.</source>
        <translation>البيئة الحالية هي نظام تشغيلي، لا يمكن استخدام أدوات الآتام والتسيود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="447"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="487"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="453"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="493"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="522"/>
        <source>Exit</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>خروز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="486"/>
        <source>It is not recommended to run this tool in the live system</source>
        <translation>ما ينصحش بلي تستخدم هاذ الأداة في النظام التسيغيلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="516"/>
        <source>This app does not work for your system, as it only supports ext4, btrfs and xfs file systems.</source>
        <translation>هاذ التطبيق ما يشغّلش في نظامك، لأنو كايخدم فقط على أنظمة ext4، btrfs و xfs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="590"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="615"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>تسيود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="589"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="617"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>آتام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="591"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="619"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>إعادة التهيئة إلى الإعدادات المبدئية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="604"/>
        <source>Specify files and directories to back up, so as to avoid data loss or damage.</source>
        <translation>حدد التيكات والمسارات اللي تاهما، باش تهرب من تدمير أو خسارة البيانات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="603"/>
        <source>Back up the partitions and directories that store system files, to resist system breakdown.</source>
        <translation>آتام ل partitions ومسارات اللي كيخزنوا فيها تيكات النظام، باش تقاوم توقف النظام.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="605"/>
        <source>One click clone the system and data, and can be installed to other device.</source>
        <translation>نقرة وحدة باش تكرار النظام والبيانات، وكيثبّت على جهاز ثاني.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/main.cpp" line="39"/>
        <source>Backup and Restore</source>
        <translation>الآتام والتسيود</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="98"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Sefsex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Start Restore</source>
        <translation>ابدأ الاسترجاع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="82"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>استنساخ النظام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="42"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="83"/>
        <source>One click clone the system and data, and can be installed to other device.</source>
        <translation>انقرة وحدة لاستنساخ النظام والبيانات، ويمكن تثبيته في جهاز آخر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="368"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="601"/>
        <source>The file system of the device is unsupported. Please select one in ext4, btrfs, xfs format.</source>
        <translation>نظام الملفات للقرص غير مدعوم. من فضلك اختر واحدا من الشكل ext4, btrfs, xfs.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recovery.Table.Header</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/treeviewmodel.h" line="26"/>
        <source>Backup File</source>
        <translation>ملف النسخ الاحتياطي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/treeviewmodel.h" line="27"/>
        <source>Time</source>
        <translation>الوقت</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestoreModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="376"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="437"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="883"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>استرجاع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="214"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="615"/>
        <source>System restore is not supported in the current environment.</source>
        <translation>استرجاع النظام غير مدعوم في البيئة الحالية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="216"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="618"/>
        <source>The system contains encrypted partition, please decrypt it before using the backup and restore function.</source>
        <translation>النظام يحتوي على قسم مشفر، من فضلك فك التشفير قبل استعمال دالة النسخ الاحتياطي والاسترجاع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="218"/>
        <source>System contains encrypted partition or lvm format partition, system restore is not supported.</source>
        <translation>النظام يحتوي على قسم مشفر أو قسم بتنسيق lvm، استرجاع النظام غير مدعوم.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="220"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="475"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="623"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="835"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="916"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1057"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>حسنًا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="191"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>مُديِر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="193"/>
        <source>Automatical backup before system updates</source>
        <translation>نسخ احتياطي تلقائي قبل تحديثات النظام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="195"/>
        <source>Initial backup during system installation</source>
        <translation>نسخ احتياطي أولي خلال تثبيت النظام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="377"/>
        <source>Your current system will be restored, and your data may be affected. Are you sure you want to restore your system?</source>
        <translation>سيتم استرجاع نظامك الحالي، وقد تتأثر بياناتك. هل أنت متأكد أنك تريد استرجاع نظامك؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="379"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="669"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="885"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ألغِ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="384"/>
        <source>Restore</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>استرجاع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="392"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="593"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="595"/>
        <source>Preparing for system restore...</source>
        <translation>جارٍ الاستعداد لاسترجاع النظام...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="413"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="574"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="691"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="759"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="890"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1046"/>
        <source>DBus error, please try again</source>
        <translation>خطأ DBus، من فضلك حاول مرة أخرى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="438"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="884"/>
        <source>System restore is ready. Do you want to reboot and restore your system now?</source>
        <translation>استرجاع النظام جاهز. هل تريد إعادة التشغيل واسترجاع نظامك الآن؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="439"/>
        <source>Reboot Later</source>
        <translation>أعد التشغيل لاحقا</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="439"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="885"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>أعد التشغيل واسترجع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="251"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="474"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="648"/>
        <source>The system has enabled security management and the backup and restore function cannot be used. Please contact the administrator.</source>
        <translation>النظام قام بتفعيل التدبير الأمني ولا يمكن استعمال دالة النسخ الاحتياطي والاسترجاع. من فضلك تواصل مع المُديِر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="545"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>صراع مهمة، مهمة المستخدم %1 %2 لم تكتمل بعد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="426"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="585"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="764"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1138"/>
        <source>Restoring...</source>
        <translation>جارٍ الاسترجاع...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="427"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="586"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="765"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1139"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>الوقت المتبقي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="428"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="587"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="766"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1140"/>
        <source>To avoid data loss, please do not use your computer during the process.</source>
        <translation>لتجنب فقدان البيانات، من فضلك لا تستعمل حاسوبك خلال العملية.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="666"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="832"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1054"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>عيّد التعيين إلى الإعدادات الافتراضية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="667"/>
        <source>It will restore data on your system disk, clear your username and password, but keep your personal data, please confirm before proceeding.</source>
        <translation>سيُسترجع البيانات على قرص نظامك، ويُمسح اسم المستخدم وكلمة المرور، لكنها تحفظ بياناتك الشخصية، من فضلك قم بالتأكيد قبل المتابعة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="674"/>
        <source>Confirm and Reset</source>
        <translation>أكد وعيّد التعيين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="701"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="712"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="736"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="830"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1049"/>
        <source>Cannot find the initial backup file</source>
        <translation>Ur nadi ara iffek tazrart n uɣerẓ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="848"/>
        <source>It is unavailable for deepin alpha version</source>
        <translation>Talast neɣ d acennar alpha n deepin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="921"/>
        <source>Restore successful!</source>
        <translation>Tazrart iɛɛed!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="921"/>
        <source>Sorry, restore failed!</source>
        <translation>Suref, tazrart ur iɛɛed ara!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="923"/>
        <source>The backup file was parsed successfully</source>
        <translation>Iffek n tazrart yettuparseḍ iɛɛed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="923"/>
        <source>Failed to parse the backup file</source>
        <translation>Ur yefk ara akken ad yparseḍ iffek n tazrart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1051"/>
        <source>OSTree is Running, please wait</source>
        <translation>OSTree yettumel, ɣer tazwait</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1119"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1121"/>
        <source>Unable to perform the system restore: insufficient disk space</source>
        <translation>Ur tazin ara ad twazrent tazrart n unagraw: ayḍaḍ n disk i kraḍ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="148"/>
        <source>Choose a way to restore data</source>
        <translation>Fren aɣilal ara d-tazrart data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="204"/>
        <source>Attention: Your current system will be restored. Please proceed carefully!</source>
        <translation>Ɣer tura: Unagraw-ik akrant yezzaf. Rj ɣer tura!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="224"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Ḍeffra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="253"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="282"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="364"/>
        <source>System Restore</source>
        <translation>Tazrart n unagraw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="254"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="284"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="368"/>
        <source>Data Restore</source>
        <translation>Tazrart n data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="255"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="286"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>Sers talɣut s kraḍ n yimayen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="256"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="267"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="288"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="376"/>
        <source>Other Ways</source>
        <translation>Iɣilalen-nniḍen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="274"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Restore your system from a restore point.</source>
        <translation>Ẓer unagraw-ik seg ifcer n tazrart.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="275"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="369"/>
        <source>Restore your data from a data backup.</source>
        <translation>Ẓer data-ik seg tazrart n data.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="276"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="373"/>
        <source>Restore your system to the initial installation state.</source>
        <translation>Ẓer unagraw-ik ar kraḍ n yimayen sakin yeffak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="277"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="377"/>
        <source>Restore from the backup of UnionTech OS 20.</source>
        <translation>Ẓer seg tazrart n UnionTech OS 20.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="372"/>
        <source>Restore from Initial Backup</source>
        <translation>Ẓer seg tazrart n uɣerẓ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectPartitionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Backup location for system backup</source>
        <translation>Adres n tazrart n unagraw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Calculating space...</source>
        <translation>Asiɣ n ayḍaḍ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Partition</source>
        <translation>Takrurt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Capacity</source>
        <translation>Tebɣiḍt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Free Space</source>
        <translation>Ayḍaḍ yettuseḍra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="192"/>
        <source>Backup location successfully set</source>
        <translation>Adres n tazrart yettuseḍra iɛɛed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="204"/>
        <source>The file system of the partition is unsupported. Please select one in ext4, btrfs, xfs format.</source>
        <translation>Tebɣiḍt n iffek n takrurt ur yettuseḍra ara. Fren yiwet seg imlayen ext4, btrfs, xfs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="211"/>
        <source>Do not select a partition with the /tmp mount point, which will erase the backup data</source>
        <translation>Ur nefk ara akar seg takrurt s /tmp, ayen yezzef data n tazrart</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="218"/>
        <source>Insufficient space in the selected partition</source>
        <translation>Ayḍaḍ i kraḍ seg takrurt yettufren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="282"/>
        <source>Note: You should perform a full backup if the storage location changes. Please delete the old backup files manually.</source>
        <translation>Ɣer tura: Wajib tazrart am n yidin yella adres n taseḍra yettubeddel. Rj deleḍ iffek n tazrart i kraḍ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="283"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Seḥfu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="289"/>
        <source>Change</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Ẓreg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectPartitionItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionTreeView.cpp" line="224"/>
        <source>VG:</source>
        <translation>VG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionTreeView.cpp" line="226"/>
        <source>Disk:</source>
        <translation>Aḍaṛ:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SysBackupWidgetV20</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="48"/>
        <source>Back Up</source>
        <translation>Ṣefɣu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="63"/>
        <source>System backup</source>
        <translation>Asefḍu n uselkim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="77"/>
        <source>Backup Type</source>
        <translation>Nɣm n usefḍu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="79"/>
        <source>Saving Method</source>
        <translation>Tari n tuffɣa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="95"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>Asefḍu n uselkim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="98"/>
        <source>The data in the boot partition (/boot), root partition (/) and directories /opt and /var will be backed up.</source>
        <translation>Tagrummiwin seg imeslit n tulyaɣt (/boot), imeslit n waggud (/) akked tidirin /opt akked /var ad tettusefḍen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="99"/>
        <source>Full Backup</source>
        <translation>Asefḍu amenzan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="102"/>
        <source>Data in all partitions will be backed up.</source>
        <translation>Tagrummiwin seg imeslin s tuḍḍitin ad tettusefḍen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="122"/>
        <source>Select a path to save backup files</source>
        <translation>Fren anekcum ara tuffɣeḍ faylal n usefḍu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="130"/>
        <source>New Backup</source>
        <translation>Asefḍu amaynut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="151"/>
        <source>System Incremental Backup</source>
        <translation>Asefḍu n uselkim s ukurar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="337"/>
        <source>Applying changes to your system...</source>
        <translation>Tilmit n tibidnin i uselkim...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="428"/>
        <source>The storage location cannot be in source disk, please reselect</source>
        <translation>Amaḍan n tuffɣa ur yezḍi ara deg uḍaṛ n umdan, ɛṛǧɛṛ-ṭṭa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="432"/>
        <source>Invalid path</source>
        <translation>Anekkum ara yessifsan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="436"/>
        <source>Insufficient disk space</source>
        <translation>Aḍaṛ ur heyyi ara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="440"/>
        <source>The file system is not supported for backup. Please select one in ext4, btrfs, xfs, reiserfs format.</source>
        <translation>Sisgem n fayl ur yettusefran ara i usefḍu. Ɛṛǧɛṛ yuɣay n tutlayin ext4, btrfs, xfs, reiserfs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="444"/>
        <source>Cannot back up data to the read-only device</source>
        <translation>Ur tezḍi ara ad tuseḍḍeḍ tagrummiwin s waṭaḍ n tureddit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="448"/>
        <source>This directory cannot be used to store backup files, please select a different directory.</source>
        <translation>Tidirit agi ur tessifas ara akked tuffɣa faylal n usefḍu, ɛṛǧɛṛ tidirit nniḍen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="463"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="531"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Seḥfu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="464"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="532"/>
        <source>System backup is ready. Do you want to reboot and backup your system now?</source>
        <translation>Asefḍu n uselkim yemzigen. Tebɣiḍ ad tesɛuḍḍeḍ akked ad tuseḍḍeḍ uselkim?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="465"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="533"/>
        <source>Reboot and Backup</source>
        <translation>Sɛuḍḍ akked asefḍu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SysRestoreWidgetV20</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="43"/>
        <source>Restore Now</source>
        <translation>Rajjel amezday</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="59"/>
        <source>System Restore</source>
        <translation>Arajjal n uselkim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="71"/>
        <source>Please choose the restore method</source>
        <translation>Ɛṛǧɛṛ tari n tajjel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="91"/>
        <source>Backup directory</source>
        <translation>Tidirit n usefḍu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="101"/>
        <source>Restore from backup file</source>
        <translation>Arajjal seg fayl n usefḍu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="124"/>
        <source>Restore from a restore point</source>
        <translation>Rajjig seg-iw yidin n tesridt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="230"/>
        <source>Applying changes to your system...</source>
        <translation>Asuddent n taghdir i tmurt iwwel...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="254"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Rajjig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="275"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>Sersel i izemren n uher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="276"/>
        <source>The initial backup file does not exist, so your system cannot be reset to factory settings.</source>
        <translation>Leqtiy n unagraw amezwaru ur yettan yeskan ara, sakin tmurt ara tesersel i izemren n uher.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="293"/>
        <source>Keep personal files and apps</source>
        <translation>Sekkem tinanem akked tsuddit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="462"/>
        <source>The initial backup file is broken, so your system cannot be reset to factory settings.</source>
        <translation>Leqtiy n unagraw amezwaru derran, sakin tmurt ara tesersel i izemren n uher.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="464"/>
        <source>Backup file is invalid</source>
        <translation>Leqtiy n unagraw maččiyan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="468"/>
        <source>Invalid path</source>
        <translation>Tarišt maččiya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="492"/>
        <source>Reset to Factory Settings</source>
        <translation>Sersel i Izemren n Uher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="493"/>
        <source>It will permanently clear data of all users on this device, please confirm before proceeding</source>
        <translation>Ad tefseḍ akk izdayen n waledda meṛṛa, tamma kraḍ sakin tessexelḍ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="495"/>
        <source>Keep Personal Files</source>
        <translation>Sekkem Tinanem Nniḍen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="496"/>
        <source>It will reset data on your system disk but keep your personal data. You need to create an account with the same username as the current user so that you can access your personal data later. Please confirm before proceeding.</source>
        <translation>Ad tesersel izdayen i tmurt iwwel medden akked tinanem nniḍen. Yessefk ad ternuḍ tulya deg usem n useqdac amiran akken ad tafeḍ tinanem nniḍen. Tamma kraḍ sakin tessexelḍ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="511"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="584"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Sefsex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="517"/>
        <source>Confirm and Reset</source>
        <translation>Seslex akked Sersel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="585"/>
        <source>System restore is ready. Do you want to reboot and restore your system now?</source>
        <translation>Tmurt tejjent. Tebɣiḍ ad tekkedḍeḍ akked ad tirjigḍ tmurt?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="586"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>Tkked akked Rajjig</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="31"/>
        <source>System backup</source>
        <translation>Unagraw n tmurt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Storage location:</source>
        <translation>Aḍris n usekles:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Select backup directory</source>
        <translation>Fren akar n unagraw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Manage</source>
        <translation>Sefrek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="109"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Aɣtal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>Tifin n wazal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="148"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Sefsex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="153"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>Bdu n unagraw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="225"/>
        <source>The system uses atomic updates and you cannot change the backup location for system backup.</source>
        <translation>Tmurt tesseqdac tuccḍa i yiyen akked ur teskal ara ad tbeddel aḍris n unagraw n tmurt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="259"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Beddel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="267"/>
        <source>Size: %1/%2</source>
        <translation>Teɣez: %1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="45"/>
        <source>System Restore</source>
        <translation>Tirjig n Tmurt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="57"/>
        <source>Select a backup file and restore your system from it.</source>
        <translation>Fren leqtiy n unagraw akked rjig tmurt seg leqtiy-agi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="96"/>
        <source>Attention: Your current system will be restored, which may affect your data. Please proceed carefully!</source>
        <translation>Ɣer: Ad ttwasḍen tura n wass-ik, ihi yezmer ad iẓer imasi-ik. Faq ad ttwasnegh ar zɣiten!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="112"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Sefsex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="120"/>
        <source>Start Restore</source>
        <translation>Bdu n wass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="152"/>
        <source>No.</source>
        <translation>Ur mila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="155"/>
        <source>Backup File</source>
        <translation>Fayl n wass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="158"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Wakud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Nɣel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="165"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Tabrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="244"/>
        <source>System backup</source>
        <translation>Wass n wass-ik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="248"/>
        <source>Auto backup</source>
        <translation>Wass awurman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="252"/>
        <source>Unknown operation</source>
        <translation>Tidet ultuɣ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDataBackupSelectWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>Wass n yisem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Select the data to back up and customize a backup location.</source>
        <translation>Fren imes i wass-ens uɣal yettwasḍen akud n wass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Backup directory</source>
        <translation>Tefka n wass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="100"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Sefsex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="105"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Ḍeffra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="187"/>
        <source>Please insert a removable disk, supported format: ext4, btrfs, xfs</source>
        <translation>Talɣt tettwaseqdec, nɣel n unwan: ext4, btrfs, xfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="219"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Isem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="219"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Nɣel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="226"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="243"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="282"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="305"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Tefka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="226"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="243"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fayl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDataBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="33"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>Wass n yisem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Select the data to back up and customize a backup location.</source>
        <translation>Fren imes i wass-ens uɣal yettwasḍen akud n wass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Backup directory</source>
        <translation>Tefka n wass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="82"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Tabrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="90"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>Tasɣant</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Sefsex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="123"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>Bdu n wass</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="167"/>
        <source>Please insert a removable disk, supported format: ext4, btrfs, xfs</source>
        <translation>Talɣt tettwaseqdec, nɣel n unwan: ext4, btrfs, xfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="194"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Isem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="194"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Nswil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="213"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Tidigra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="213"/>
        <source>File</source>
        <translation>Tagi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDataRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Data Restore</source>
        <translation>Raj-emdan n data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="59"/>
        <source>Select a backup file and restore your data from it.</source>
        <translation>Fren tagi n backup ak raje-emdan inekkem seg imdanen iḍan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="91"/>
        <source>Attention: The existing data will be overwritten. Please proceed carefully!</source>
        <translation>Ɣer: Imdanen i d-yettawenken ad tettubeddayen. Sil ak uɣniḍ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="107"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Sefsex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="115"/>
        <source>Start Restore</source>
        <translation>Bdu raje-emdan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="144"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Wakud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="148"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Nswil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="152"/>
        <source>User</source>
        <translation>Amseqdac</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="156"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Tabrat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="220"/>
        <source>Data backup</source>
        <translation>Backup n data</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dimFileRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="30"/>
        <source>Other Ways</source>
        <translation>Iɣisen-nniḍen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="38"/>
        <source>Select the system backup of UnionTech OS 20</source>
        <translation>Fren backup n uneggaru n UnionTech OS 20</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="136"/>
        <source>Select a directory</source>
        <translation>Fren tidigra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="76"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="188"/>
        <source>Attention: Your current system will be restored. Please proceed carefully!</source>
        <translation>Ɣer: Aneggaru inek ara dir aj-emdan. Sil ak uɣniḍ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="149"/>
        <source>Backup file size</source>
        <translation>Tahamz n wakken n backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="160"/>
        <source>Reselect a directory</source>
        <translation>Snul akken ar tmaddir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/main.cpp" line="43"/>
        <source>Backup and Restore is a tool for system backup and restore, and data backup and recovery.</source>
        <translation>Aɣmis i wakken n backup akked tureggiḍ, akked wakken n data akked tureggida.</translation>
    </message>
</context>
</TS>