<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="eu">
<context>
    <name>AdvancedGhostWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="29"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Storage location:</source>
        <translation>Gordetzearen kokapena:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="35"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="125"/>
        <source>Select a directory</source>
        <translation>Hautatu direktorio bat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="35"/>
        <source>Reselect a directory</source>
        <translation>Berriro hautatu direktorio bat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="93"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>Sistemaren klona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="105"/>
        <source>Select a directory to save the .uimg image file</source>
        <translation>Hautatu .uimg irudiko fitxategia gordetzeko direktorio bat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="157"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Sortu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="229"/>
        <source>The file system of the selected directory is unsupported. Please select one on a disk in ext4, btrfs, xfs format.</source>
        <translation>Hautatutako direktorioaren fitxategi sistema ez da onartzen. Hautatu ext4, btrfs edo xfs formatuko disko bateko direktorio bat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="237"/>
        <source>Select a local directory please. Saving the file to an external device is not supported.</source>
        <translation>Hautatu tokiko direktorio bat mesedez. Fitxategia gailu kaniko batean gordetzea ez da onartzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="243"/>
        <source>Calculating space...</source>
        <translation>Espazioa kalkulatzen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="69"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Aurreratua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="107"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="175"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>Ataza gatazka, erabiltzaile %1-ren %2 ataza ez dago oraindik amaituta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="121"/>
        <source>Space calculating failed</source>
        <translation>Espazioaren kalkulua huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="188"/>
        <source>Failed to create the .uimg image file</source>
        <translation>.uimg irudiko fitxategia sortzeak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="195"/>
        <source>Creating the .uimg image file</source>
        <translation>.uimg irudiko fitxategia sortzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="196"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>Geratzen den denbora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="197"/>
        <source>Your system may be stuck in the process, please wait patiently</source>
        <translation>Zure sistema prozesuan geldi dagoen, itxaron jakintsu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="205"/>
        <source>The system has enabled peripherals management, cannot use full machine backup.</source>
        <translation>Sistemak periferikoak kudeatzea gaitu du, ezin da erabili makina osoaren babeskopia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="292"/>
        <source>Creation successful!</source>
        <translation>Sortzea arrakastatsua izan da!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="292"/>
        <source>Sorry, creation failed!</source>
        <translation>Sentitzen dugu, sortzeak huts egin du!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="293"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Ados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="317"/>
        <source>View Image File</source>
        <translation>Ikusi irudiaren fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="318"/>
        <source>Please create a folder name &apos;clone&apos; on the USB driver, and move the uimg file into the folder. When installing the system, please select &apos;Install uimg&apos;, import the uimg file for installation, the clone data will be installed on the other device.</source>
        <translation>Sortu &apos;clone&apos; izeneko karpeta bat USB gailuan eta mugitu uimg fitxategia karpetara. Sistemaren instalazioan, hautatu &apos;Install uimg&apos;, inportatu uimg fitxategia instalaziorako, klonaren datuak beste gailu batean instalatuko dira.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="364"/>
        <source>Choosing an external disk will reduce the production speed and success rate. Please choose carefully.</source>
        <translation>Kanpoko diskoa hautatzeak produktuaren abiadura eta arrakasta-tasa murrizten du. Mesedez, arretaz hautatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="370"/>
        <source>Insufficient space in the selected directory. Please reselect one.</source>
        <translation>Ez dago espazio nahikorik hautatutako direktorioan. Berriro hautatu beste bat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="59"/>
        <source>Choose an advanced function</source>
        <translation>Hautatu funtzio aurreratu bat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Hurrengoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="231"/>
        <source>Your system contains encrypted partition, system clone is not supported.</source>
        <translation>Zure sistemak partizio enkriptatua dauka, sistemaren klonazioa ez da onartzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="232"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="239"/>
        <source>System clone is not supported in the current environment.</source>
        <translation>Sistemaren klonazioa ez da uneko ingurunean onartzen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupFileManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="230"/>
        <source>Backup files</source>
        <translation>Babeskopia fitxategiak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="242"/>
        <source>System backup</source>
        <translation>Sistemaren babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="243"/>
        <source>Data backup</source>
        <translation>Datu-babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="245"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>Sistema-klona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="291"/>
        <source>No.</source>
        <translation>Ez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="294"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Izena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="298"/>
        <source>Backup File</source>
        <translation>Babeskopia fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="302"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Denbora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="306"/>
        <source>User</source>
        <translation>Erabiltzailea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="309"/>
        <source>State</source>
        <translation>Egoera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="312"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Oharra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="315"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Ekintza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="74"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>Babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="170"/>
        <source>Backup successful!</source>
        <translation>Babeskopia ongi egin da!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="170"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="544"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1186"/>
        <source>Sorry, backup failed!</source>
        <translation>Sentitzen dugu, babeskopia huts egin du!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="261"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="572"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Ados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="254"/>
        <source>System backup is not supported in the current environment.</source>
        <translation>Sistemaren babeskopia ez dago onartuta uneko ingurunean.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="256"/>
        <source>The system contains encrypted partition, please decrypt it before using the backup and restore function.</source>
        <translation>Sistemak partizio enkriptatua dauka, mesedez deskriptatu ezazu babeskopia eta berreskuratzea erabili baino lehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="258"/>
        <source>System contains encrypted partition or lvm format partition, system backup is not supported.</source>
        <translation>Sistemak partizio enkriptatua edo lvm formatuko partizioa dauka, sistemaren babeskopia ez dago onartuta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="535"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="559"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="602"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="658"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="702"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="836"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="962"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1080"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1127"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1177"/>
        <source>DBus error, please try again</source>
        <translation>DBus errorea, mesedez saiatu berriro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="296"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="571"/>
        <source>The system has enabled security management and the backup and restore function cannot be used. Please contact the administrator.</source>
        <translation>Sistemak segurtasun-kudeaketa gaituta du eta babeskopia eta berreskuratze funtzioa ezin da erabili. Mesedez jarri harremanetan administradorearekin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="497"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="921"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1002"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>Ataza-konfliktoa, erabiltzaile %1-ren %2 ataza ez dago oraindik amaituta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="548"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="710"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="843"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1190"/>
        <source>Backing up...</source>
        <translation>Babeskopia egiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="549"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="711"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="844"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1191"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>Geratzen den denbora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="550"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="712"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="845"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1192"/>
        <source>To avoid data loss, please do not use your computer during the process.</source>
        <translation>Datu-galera saihesteko, mesedez ez erabili zure ordenagailua prozesuan zehar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="872"/>
        <source>Insufficient disk space on the device</source>
        <translation>Diskoaren espazio insufizientea gailuan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="900"/>
        <source>Backup and restore cannot access the data in %1</source>
        <translation>Babeskopia eta berreskuratzeak ezin du %1-eko datuak atzitzu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="971"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1025"/>
        <source>Cannot back up data to the read-only device</source>
        <translation>Ezin dira datuak babeskopia egiteko erabili soilik irakurtzeko gailuan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="948"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1067"/>
        <source>Calculating file size...</source>
        <translation>Fitxategiaren tamaina kalkulatzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1168"/>
        <source>Insufficient disk space. Please clean up first.</source>
        <translation>Diskoaren espazio insufizientea. Mesedez garbitu lehenengo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Choose a backup way</source>
        <translation>Aukera ezazu babeskopia modu bat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="94"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Hurrengoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="143"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="156"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="215"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>Sistemaren babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="144"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="219"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>Datu-en babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="150"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="216"/>
        <source>Back up the partitions and directories that store system files, to resist system breakdown.</source>
        <translation>Egin babeskopia sistema-fitxategiak gordetzen dituzten partizio eta zuzenbideei, sistemaren hutsa erresistitzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="151"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="220"/>
        <source>Specify files and directories to back up, so as to avoid data loss or damage.</source>
        <translation>Zehaztu babeskopia egin beharreko fitxategi eta zuzenbideak, datuen galera edo kalteak saihesteko.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Common</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="25"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>Sistemaren babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="26"/>
        <source>System Restore</source>
        <translation>Sistemaren berreskuratzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="27"/>
        <source>Data backup</source>
        <translation>Datu-en babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="28"/>
        <source>Data restore</source>
        <translation>Datu-en berreskuratzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="29"/>
        <source>Delete backup</source>
        <translation>Ezabatu babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="30"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>Sistemaren klonazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="31"/>
        <source>Calculating file size...</source>
        <translation>Fitxategiaren tamaina kalkulatzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="32"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>Berrezarri fabrikako ezarpenak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="116"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>Datu-en babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="128"/>
        <source>Select the data to back up</source>
        <translation>Hautatu babeskopia egin beharreko datuak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="157"/>
        <source>Backup directory</source>
        <translation>Babeskopia direktorioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="172"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Oharra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="182"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>Aukerazkoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="203"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="208"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>Hasi babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="304"/>
        <source>ID.</source>
        <translation>ID.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="307"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Zuzenbidea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="310"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Ekintza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="351"/>
        <source>Please insert a removable disk, supported format: ext4, btrfs, xfs</source>
        <translation>Mesedez, sartu disko garraiable bat, onartutako formatuak: ext4, btrfs, xfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="428"/>
        <source>Please select data in the current user&apos;s home directory</source>
        <translation>Mesedez, hautatu uneko erabiltzailearen hasiera zuzenbideko datuak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="434"/>
        <source>The selected directory is in included in %1</source>
        <translation>Hautatutako zuzenbidea %1-en barne dago</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultDataRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="335"/>
        <source>No available data backup to restore</source>
        <translation>Ez dago eskuragarri berreskuratzeko datu-en babeskoperik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="346"/>
        <source>Return</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Itzuli</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultEmptyRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="313"/>
        <source>Backup files</source>
        <translation>Babeskopia fitxategiak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="327"/>
        <source>Create Backup</source>
        <translation>Sortu babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="340"/>
        <source>No available backup files to restore</source>
        <translation>Ez dago berreskuratzeko babeskopia fitxategirik erabilgarri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuActionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="67"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Berrezarri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ezabatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="131"/>
        <source>Your current system will be restored, and your data may be affected. Are you sure you want to restore your system?</source>
        <translation>Zure uneko sistema berrezarriko da, eta datuek eragin ditzake. Ziur zaude sistema berrezarri nahi duzula?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="133"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="218"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="136"/>
        <source>Restore</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Berrezarri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="179"/>
        <source>Data Restore</source>
        <translation>Datuak berrezarri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="180"/>
        <source>Insufficient disk space on the device</source>
        <translation>Gailuaren disko espazioa ez da nahikoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="215"/>
        <source>Confirm deletion of backup files? This operation cannot be undone. Please proceed with caution. </source>
        <translation>Berreskuratzeko fitxategiak ezabatzeko konfirmazioa? Ezin da desegin eragiketa hau. Mesedez, jarraitu kontuz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="222"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Ados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuBackupModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="80"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>Babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="199"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="226"/>
        <source>Backup successful!</source>
        <translation>Babeskopia eginda!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="199"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="226"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="515"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1097"/>
        <source>Sorry, backup failed!</source>
        <translation>Sentitzen dugu, babeskopia huts egin du!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="231"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="260"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="545"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Ados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="544"/>
        <source>The system has enabled security management and the backup and restore function cannot be used. Please contact the administrator.</source>
        <translation>Sistemak segurtasun kudeaketa gaitu du eta babeskopia eta berreskuratze funtzioa ezin da erabili. Mesedez, jarri harremanetan administradorearekin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="463"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="866"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="946"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1017"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>Ataza gatazka, %1 erabiltzailearen %2 ataza ez da amaitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="225"/>
        <source>Operation failed,error code: %1</source>
        <translation>Eragiketa huts egin du, errore kodea: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="259"/>
        <source>Creation successful!</source>
        <translation>Sortzea ongi burutu da!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="259"/>
        <source>Sorry, creation failed!</source>
        <translation>Sentitzen dugu, sortzea huts egin du!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="284"/>
        <source>View Image File</source>
        <translation>Ikusi irudiaren fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="285"/>
        <source>Please create a folder name &apos;clone&apos; on the USB driver, and move the uimg file into the folder. When installing the system, please select &apos;Install uimg&apos;, import the uimg file for installation, the clone data will be installed on the other device.</source>
        <translation>Sortu &apos;clone&apos; izeneko karpeta bat USB gailuan eta mugitu uimg fitxategia karpetara. Sistemaren instalazioan, mesedez hautatu &apos;Install uimg&apos;, inportatu uimg fitxategia instalaziorako, datu klonak beste gailu batean instalatuko dira.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="318"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="327"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="496"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="506"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="532"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="574"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="612"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="733"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="906"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1088"/>
        <source>DBus error, please try again</source>
        <translation>DBus errorea, mesedez saiatu berriro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="520"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="621"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="741"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1102"/>
        <source>Backing up...</source>
        <translation>Babeskopia egiten...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="521"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="622"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="742"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1038"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1103"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>Denbora geratzen da:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="522"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="623"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="743"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1104"/>
        <source>To avoid data loss, please do not use your computer during the process.</source>
        <translation>Datuak galdu ez daitezen, mesedez ez erabili zure ordenagailua prozesuan zehar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="770"/>
        <source>Insufficient disk space on the device</source>
        <translation>Gailuaren disko espazioa ez da nahikoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="783"/>
        <source>Insufficient space in the selected directory. Please reselect one.</source>
        <translation>Ez dago nahiko espazio hautatutako direktorioan. Mesedez hautatu beste bat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="799"/>
        <source>Choosing an external disk will reduce the production speed and success rate. Please choose carefully.</source>
        <translation>Kanpoko diska hautatzeak produktu abiadura eta arrakasta tasa murriztuko ditu. Mesedez, aukeratu arretaz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="845"/>
        <source>Backup and restore cannot access the data in %1</source>
        <translation>Babeskopia eta berreskuratzeak ezin du %1-eko datuak atzitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="915"/>
        <source>Cannot back up data to the read-only device</source>
        <translation>Ezin dira datuak babeskopia egitea irakurtzeko soilik dagoen gailura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="893"/>
        <source>Calculating file size...</source>
        <translation>Fitxategiaren tamaina kalkulatzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="362"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="949"/>
        <source>Select a directory to save the .uimg image file</source>
        <translation>.uimg irudi fitxategia gordetzeko direktorio bat aukeratu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="452"/>
        <source>System backup failed. This operation cannot be performed in the current restoration environment.</source>
        <translation>Sistemaren babeskopia huts egin du. Ezin da eragiketa hau egin uneko berreskuratze-ingurunean.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="782"/>
        <source>Enough available space in selected directory</source>
        <translation>Espazio nahikoa aukeratutako direktorioan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="963"/>
        <source>Space calculating failed</source>
        <translation>Espazioaren kalkulua huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1029"/>
        <source>Failed to create the .uimg image file</source>
        <translation>.uimg irudi fitxategia sortzeak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1037"/>
        <source>Creating the .uimg image file</source>
        <translation>.uimg irudi fitxategia sortzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1039"/>
        <source>Your system may be stuck in the process, please wait patiently</source>
        <translation>Zure sistema prozesuan geldi daiteke, itxaron mesedez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1077"/>
        <source>Insufficient disk space. Please clean up first.</source>
        <translation>Disko espazio insufizientea. Mesedez lehenik garbitu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuBackupPathDeleteWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="172"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ezabatu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Choose a backup way</source>
        <translation>Aukeratu babeskopien modu bat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="89"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Hurrengoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="103"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="124"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>Sistemaren babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="104"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="126"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>Datu-en babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="110"/>
        <source>Back up the partitions and directories that store system files, to resist system breakdown</source>
        <translation>Sistemaren fitxategiak gordetzen dituzten partizioak eta direktorioak babeskopia egin, sistemaren hutsaldiak erresistitzeko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="111"/>
        <source>Specify files and directories to back up, so as to avoid data loss or damage</source>
        <translation>Zehaztu babeskopiarako fitxategiak eta direktorioak, datuen galera edo kalteak saihesteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="115"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>Sistemaren klonazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="117"/>
        <source>One click clone the system and data, and can be installed to other device</source>
        <translation>Klik bakarrarekin klonatu sistema eta datuak, eta beste gailu batean instalatu daitezke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="159"/>
        <source>Data backup is not supported in the current environment.</source>
        <translation>Datu-en babeskopia ez da uneko ingurunean onartzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="254"/>
        <source>Your system contains encrypted partition, system clone is not supported.</source>
        <translation>Zure sistemak partizio enkriptatua dauka, sistemaren klonazioa ez da onartzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="255"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="256"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="265"/>
        <source>System clone is not supported in the current environment.</source>
        <translation>Sistemaren klonazioa ez da uneko ingurunean onartzen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuDataBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="281"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>Datu-en babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="293"/>
        <source>Specify files and directories to back up, so as to avoid data loss or damage</source>
        <translation>Zehaztu babeskopiarako fitxategiak eta direktorioak, datuen galera edo kalteak saihesteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="305"/>
        <source>Select the data to back up</source>
        <translation>Aukeratu babeskopiarako datuak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="328"/>
        <source>One-click backup of specified data</source>
        <translation>Datu zehatzaren babeskopia erraz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="331"/>
        <source>Vault</source>
        <translation>Gordailua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="348"/>
        <source>Backup directory</source>
        <translation>Babeskopien direktorioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="368"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Oharra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="378"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>Aukerazkoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="414"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>Hasiko babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="534"/>
        <source>ID.</source>
        <translation>ID.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="537"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Direktorioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="540"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Ekintza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="585"/>
        <source>Please insert a removable disk, supported format: ext4, btrfs, xfs</source>
        <translation>Mesedez, sartu disk bat, formatu onartuak: ext4, btrfs, xfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="661"/>
        <source>Please select data in the current user&apos;s home directory</source>
        <translation>Mesedez, hautatu uneko erabiltzailearen hasiera direktorioan dauden datuak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="667"/>
        <source>The selected directory is in included in %1</source>
        <translation>Hautatutako direktorioa %1-en dago barneratuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuFactoryRestoreModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="49"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>Berrezarri fabrika ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="285"/>
        <source>Cannot find the initial backup file</source>
        <translation>Ezin izan da hasierako babeskopia fitxategia aurkitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="118"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="282"/>
        <source>DBus error, please try again</source>
        <translation>DBus errorea, saiatu berriz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="124"/>
        <source>Restoring...</source>
        <translation>Berrezartzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="125"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>Denbora falta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="126"/>
        <source>To avoid data loss, please do not use your computer during the process.</source>
        <translation>Datuak galdu ez daitezen, ez erabili zure ordenagailua prozesuaren bitartean.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="146"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="193"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Ados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="149"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="188"/>
        <source>Restore successful!</source>
        <translation>Berrezarpena ongi burutu da!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="149"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="188"/>
        <source>Sorry, restore failed!</source>
        <translation>Sentitzen dugu, berrezarpena huts egin du!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="187"/>
        <source>Operation failed,error code: %1</source>
        <translation>Eragiketa huts egin du, errore kodea: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="287"/>
        <source>OSTree is Running, please wait</source>
        <translation>OSTree martxan dago, itxaron mesedez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="364"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Berrezarri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="365"/>
        <source>System restore is ready. Do you want to reboot and restore your system now?</source>
        <translation>Sistemaren berrezarpena prestatuta dago. Berrabiarazi eta berrezarri nahi duzu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="366"/>
        <source>Reboot Later</source>
        <translation>Berrabiarazi Gero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="366"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>Berrabiarazi eta Berrezarri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuFactoryRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="32"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>Berrezarri fabrika ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Keep personal files and apps</source>
        <translation>Gorde fitxategi pertsonalak eta aplikazioak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Restore your system to the initial installation state</source>
        <translation>Berrezarri zure sistema hasierako instalazio egoerara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="103"/>
        <source>Applying changes to your system...</source>
        <translation>Aldaketak zure sisteman aplikatzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="109"/>
        <source>Start Restore</source>
        <translation>Hasi berrezarpena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="119"/>
        <source>The initial backup file does not exist, so your system cannot be reset to factory settings.</source>
        <translation>Hasierako babeskopia fitxategia ez dago, beraz ezin da zure sistema fabrikako ezarpenetara berrezarri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="169"/>
        <source>Reset to Factory Settings</source>
        <translation>Berrezarri Fabrikako Ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="170"/>
        <source>It will permanently clear data of all users on this device, please confirm before proceeding</source>
        <translation>Gailu honetako erabiltzaile guztien datuak betirako ezabatuko ditu, mesedez baieztatu aurrera egiten duzula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="172"/>
        <source>Keep Personal Files</source>
        <translation>Gorde Fitxategi Pertsonalak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="173"/>
        <source>It will reset data on your system disk but keep your personal data. You need to create an account with the same username as the current user so that you can access your personal data later. Please confirm before proceeding.</source>
        <translation>Zure sistemaren diskoaren datuak berrezarriko ditu baina zure datu pertsonalak mantenduko ditu. Sortu behar duzu uneko erabiltzailearekin izen bereko kontu bat, beraz, atzera zure datu pertsonaletara sarbidea izan dezazun. Mesedez baieztatu aurrera egiten duzula.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="188"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="211"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="193"/>
        <source>Confirm and Reset</source>
        <translation>Berretsi eta berrezarri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="212"/>
        <source>System restore is ready. Do you want to reboot and restore your system now?</source>
        <translation>Sistemaren berreskuratzea prest dago. Sisteman berrabiarazi eta berreskuratu nahi al duzu orain?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="213"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>Berrabiarazi eta berreskuratu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="240"/>
        <source>Invalid path</source>
        <translation>Bide baliogabea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuGhostWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="217"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>Sistemaren klona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="226"/>
        <source>One click clone the system and data, and can be installed to other device</source>
        <translation>Sistema eta datuak klonatzeko klik bakar bat, eta beste gailu batean instalatu daitezke</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="235"/>
        <source>Storage location:</source>
        <translation>Biltegiratze kokapena:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="243"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="436"/>
        <source>Select a Directory</source>
        <translation>Hautatu direktorio bat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="254"/>
        <source>Select a directory to save the .uimg image file</source>
        <translation>.uimg irudi fitxategia gordetzeko direktorio bat hautatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="262"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="418"/>
        <source>Available: %1GB/%2GB</source>
        <translation>Erabilgarri: %1GB/%2GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="409"/>
        <source>Available: %1/%2</source>
        <translation>Erabilgarri: %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="270"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>Hasiko izatea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="369"/>
        <source>The file system of the selected directory is unsupported. Please select one on a disk in ext4, btrfs, xfs format.</source>
        <translation>Hautatutako direktorioaren fitxategi sistema ez da onartzen. Mesedez, hautatu ext4, btrfs, xfs formatuan dagoen diska bateko bat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="373"/>
        <source>Calculating space...</source>
        <translation>Espazioa kalkulatzen...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuItemFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuItemFrame.cpp" line="68"/>
        <source>Used</source>
        <translation>Erabilita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuItemFrame.cpp" line="83"/>
        <source>Available</source>
        <translation>Erabilgarri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuRestoreModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="674"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Berreskuratu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="120"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Administratzailea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="125"/>
        <source>Automatical backup before system updates</source>
        <translation>Sistemaren eguneraketak baino lehen babeskopia automatikoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="127"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="133"/>
        <source>Initial backup during system installation</source>
        <translation>Hasi baterako babeskopia sistemaren instalazioan zehar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="128"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="134"/>
        <source>Initial backup</source>
        <translation>Hasi baterako babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="297"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="353"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="364"/>
        <source>Restoring...</source>
        <translation>Berreskuratzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="298"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="354"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="365"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>Geratzen den denbora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="299"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="366"/>
        <source>To avoid data loss, please do not use your computer during the process.</source>
        <translation>Datuak galdu ez daitezen, mesedez, ez erabili zure ordenagailua prozesuan zehar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="318"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="378"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>Ataza gatazka, erabiltzaile %1-(e)k %2 ataza ez du amaitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="344"/>
        <source>DBus error, please try again</source>
        <translation>DBus errorea, mesedez, saiatu berriz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="423"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="467"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Ados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="428"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="471"/>
        <source>Restore successful!</source>
        <translation>Berreskuratzea ongi burutu da!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="428"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="471"/>
        <source>Sorry, restore failed!</source>
        <translation>Sentitzen dugu, berreskuratzea huts egin du!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="430"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="473"/>
        <source>The backup file was parsed successfully</source>
        <translation>Babeskopia fitxategia behar bezala analizatu da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="430"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="473"/>
        <source>Failed to parse the backup file</source>
        <translation>Errorea backup fitxategia analizatzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="463"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="578"/>
        <source>Operation failed,error code: %1</source>
        <translation>Eragiketa huts egin du, errore kodea: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="675"/>
        <source>The system is ready to be restored. Please restart and restore the system immediately.</source>
        <translation>Sistema berreskuratzeko prest dago. Berrabiarazi eta berreskuratu sistema berehala.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="676"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>Berrabiarazi eta berreskuratu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="402"/>
        <source>Backup files</source>
        <translation>Backup fitxategiak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="417"/>
        <source>Create Backup</source>
        <translation>Sortu backupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="421"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>Sistemaren backupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="422"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>Datu backupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="423"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>Sistema klona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="488"/>
        <source>No.</source>
        <translation>Ez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="491"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Izena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="495"/>
        <source>Backup File</source>
        <translation>Backup fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="499"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Denbora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="503"/>
        <source>User</source>
        <translation>Erabiltzailea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="506"/>
        <source>State</source>
        <translation>Egoera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="509"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Oharra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="512"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Ekintza</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuSystemBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="128"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>Sistemaren backupa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="142"/>
        <source>Storage location:</source>
        <translation>Biltegiratze kokalekua:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="137"/>
        <source>Backup system files to protect you against system failure</source>
        <translation>Sistemaren fitxategiak backup egin sistemaren hutsak izan ez daitezen babesteko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="178"/>
        <source>Storage space status:</source>
        <translation>Biltegiratze espazioaren egoera:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="179"/>
        <source>Immutable systems use designated storage space for system backups, do not modify the storage paths</source>
        <translation>Sistema immutagarriek biltegiratze espazio esleituak erabiltzen dituzte sistemaren backupetarako, ez aldatu biltegiratze bideak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="193"/>
        <source>Note:</source>
        <translation>Oharra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="203"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>Aukerazkoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="365"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="372"/>
        <source>Available: %1/%2</source>
        <translation>Erabilgarri: %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="377"/>
        <source>Insufficient disk space. Please clean up first.</source>
        <translation>Disko espazioa ez da nahikoa. Mesedez, garbitu lehenengo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="252"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>Hasi backupa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitializeRestoreDim</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="30"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>Berrezarri fabrika ezarpenetara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="48"/>
        <source>Keep personal files and apps</source>
        <translation>Mantendu fitxategi eta aplikazio pertsonalak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="59"/>
        <source>Select keep personal files will keep your personal data while reset your system to factory settings.</source>
        <translation>Fitxategi pertsonalak mantentzea aukeratzeak zure datu pertsonalak mantenduko ditu, eta sistemaren ezarpenak fabrikako egoerara berrezarriko ditu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="102"/>
        <source>Applying changes to your system...</source>
        <translation>Zure sistemari aldaketak aplikatzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="108"/>
        <source>Start Restore</source>
        <translation>Berrezarri hasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="114"/>
        <source>The initial backup file does not exist, so your system cannot be reset to factory settings.</source>
        <translation>Babesku fitxategia ez dago, beraz ezin da zure sistema fabrika ezarpenetara berrezarri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="168"/>
        <source>Reset to Factory Settings</source>
        <translation>Berrezarri fabrika ezarpenetara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="169"/>
        <source>It will permanently clear data of all users on this device, please confirm before proceeding</source>
        <translation>Gailuan dauden erabiltzaileen datu guztiak ezabatuko ditu behin betiko, mesedez berretsi aurrera egiteko lehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="171"/>
        <source>Keep Personal Files</source>
        <translation>Gorde fitxategi pertsonalak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="172"/>
        <source>It will reset data on your system disk but keep your personal data. You need to create an account with the same username as the current user so that you can access your personal data later. Please confirm before proceeding.</source>
        <translation>Zure sistemaren diskoaren datuak berrezarriko ditu baina zure datu pertsonalak gordeko ditu. Uneko erabiltzailearen izena berdina duen kontu bat sortu behar duzu, beranduago zure datu pertsonalak atzitzeko gai izan zaitezkeen. Mesedez berretsi aurrera egiteko lehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="187"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="213"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Ezeztatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="192"/>
        <source>Confirm and Reset</source>
        <translation>Berretsi eta berrezarri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="214"/>
        <source>System restore is ready. Do you want to reboot and restore your system now?</source>
        <translation>Sistemaren berreskuratzea prest dago. Sistemaren berrabiaraztea eta berreskuratzea nahi duzu orain?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="215"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>Berrabiarazi eta berreskuratu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="263"/>
        <source>The initial backup file is broken, so your system cannot be reset to factory settings.</source>
        <translation>Babesku fitxategia hondatuta dago, beraz ezin da zure sistema fabrika ezarpenetara berrezarri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="268"/>
        <source>Invalid path</source>
        <translation>Bide baliogabea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Erregistroak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="87"/>
        <source>No.</source>
        <translation>Ez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="92"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Mota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="97"/>
        <source>User</source>
        <translation>Erabiltzailea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="102"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Denbora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Oharra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="149"/>
        <source>System backup</source>
        <translation>Sistemaren babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="154"/>
        <source>System restore</source>
        <translation>Sistemaren berreskuratzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="157"/>
        <source>Data backup</source>
        <translation>Datu baketskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="160"/>
        <source>Data restore</source>
        <translation>Datu berreskuratzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="163"/>
        <source>Delete backup</source>
        <translation>Ezabatu babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="167"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>Berrezarri fabrika ezarpenetara</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="40"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="43"/>
        <source>System backup error: the storage path does not exist.</source>
        <translation>Sistemaren babeskopien errorea: biltegiratzeko bidea ez da existitzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="46"/>
        <source>System backup error: failed to update the grub.</source>
        <translation>Sistemaren babeskopien errorea: GRUB eguneratzeak huts egin du.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="49"/>
        <source>System backup error: failed to mount and unmount the disk.</source>
        <translation>Sistemaren babeskopien errorea: diska muntatzeak eta demuntatzeak huts egin du.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="52"/>
        <source>System backup error: initialization failed.</source>
        <translation>Sistemaren babeskopien errorea: hasieraketa huts egin du.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="55"/>
        <source>System backup error: failed to submit the backup.</source>
        <translation>Sistemaren babeskopien errorea: babeskopia bidaltzeak huts egin du.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="58"/>
        <source>System backup error: failed to check out the version.</source>
        <translation>Sistemaren babeskopiaren errorea: ezin izan da bertsioa egiaztatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="600"/>
        <source>File deletion error: the backup file cannot be deleted.</source>
        <translation>Fitxategien ezabatze errorea: babeskopiarako fitxategia ezin da ezabatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="150"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>Babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="151"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Berrezarri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="152"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Aurreratua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="182"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="186"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="191"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Erregistroak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="196"/>
        <source>Backup files</source>
        <translation>Babeskopiaren fitxategiak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="467"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>Ataza gatazka, erabiltzaile %1-ren %2 ataza ez da amaitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="564"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Administratzailea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="567"/>
        <source>Automatical backup before system updates</source>
        <translation>Babeskopia automatikoa sistemaren eguneraketak egin aurretik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="569"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="575"/>
        <source>Initial backup during system installation</source>
        <translation>Hasierako babeskopia sistemaren instalazioan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="570"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="576"/>
        <source>Initial backup</source>
        <translation>Hasierako babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="606"/>
        <source>Unkown Error</source>
        <translation>Errore ezezaguna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="740"/>
        <source>The current environment is live system, can not use backup and restore tools.</source>
        <translation>Oraingo ingurunea sistema bizi bat da, ezin dira babeskopia eta berreskuratze tresnak erabili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="741"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="772"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="747"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="778"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="807"/>
        <source>Exit</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Irten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="771"/>
        <source>It is not recommended to run this tool in the live system</source>
        <translation>Ez da gomendatzen tresna hau sistema bizi batean exekutatzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="801"/>
        <source>This app does not work for your system, as it only supports ext4, btrfs and xfs file systems.</source>
        <translation>Aplikazio hau ez dabil zure sistemarekin, soilik ext4, btrfs eta xfs fitxategi sistemetarako balio duelako.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowSnipe</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="380"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>Erregistroak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="446"/>
        <source>The current environment is live system, can not use backup and restore tools.</source>
        <translation>Oraingo ingurunea sistema bizi bat da, ezin dira babeskopia eta berreskuratze tresnak erabili.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="447"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="487"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="453"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="493"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="522"/>
        <source>Exit</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Irten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="486"/>
        <source>It is not recommended to run this tool in the live system</source>
        <translation>Ez da gomendatzen tresna hau sistema bizi batean exekutatzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="516"/>
        <source>This app does not work for your system, as it only supports ext4, btrfs and xfs file systems.</source>
        <translation>Aplikazio hau ez dabil zure sistemarekin, soilik ext4, btrfs eta xfs fitxategi sistemetarako balio duelako.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="590"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="615"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Berrezarri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="589"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="617"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>Babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="591"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="619"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>Berrezarri fabrikako ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="604"/>
        <source>Specify files and directories to back up, so as to avoid data loss or damage.</source>
        <translation>Zehaztu babeskopia egiteko fitxategi eta direktorioak, datuen galera edo kalteak saihesteko.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="603"/>
        <source>Back up the partitions and directories that store system files, to resist system breakdown.</source>
        <translation>Sistemaren fitxategiak gordetzen dituzten partizioak eta direktorioak babeskopiatu, sistemaren hutsak erresistitzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="605"/>
        <source>One click clone the system and data, and can be installed to other device.</source>
        <translation>Sistema eta datuak klonatzeari egin diezaiokezu klik bakarrarekin, eta beste gailu batean instalatu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/main.cpp" line="39"/>
        <source>Backup and Restore</source>
        <translation>Segurtasun-kopia eta Berrezarpena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="98"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Start Restore</source>
        <translation>Berrezarpena Hasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="82"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>Sistema Klona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="42"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="83"/>
        <source>One click clone the system and data, and can be installed to other device.</source>
        <translation>Sistema eta datuak klonatzeari egin diezaiokezu klik bakarrarekin, eta beste gailu batean instalatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="368"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="601"/>
        <source>The file system of the device is unsupported. Please select one in ext4, btrfs, xfs format.</source>
        <translation>Gailuaren fitxategi-sistema ez da onartzen. ext4, btrfs edo xfs formatua aukeratu ezazu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recovery.Table.Header</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/treeviewmodel.h" line="26"/>
        <source>Backup File</source>
        <translation>Segurtasun-kopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/treeviewmodel.h" line="27"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Denbora</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestoreModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="376"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="437"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="883"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Berrezarri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="214"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="615"/>
        <source>System restore is not supported in the current environment.</source>
        <translation>Sistema berrezarpena ez da unean honen eginbidean.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="216"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="618"/>
        <source>The system contains encrypted partition, please decrypt it before using the backup and restore function.</source>
        <translation>Sistema honek zifratutako partizioa dauka, mesedez deskifratu aurretik segurtasun-kopia eta berrezarpen funtzioa erabiltzean.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="218"/>
        <source>System contains encrypted partition or lvm format partition, system restore is not supported.</source>
        <translation>Sistemak partizio zifratuak edo lvm formatuko partizioak ditu, sistema berrezarpena ez da onartzen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="220"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="475"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="623"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="835"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="916"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1057"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Ados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="191"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>Administratzailea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="193"/>
        <source>Automatical backup before system updates</source>
        <translation>segurtasun-kopia automatikoa sistema eguneztatu baino lehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="195"/>
        <source>Initial backup during system installation</source>
        <translation>Segurtasun-kopia hasinoa sistema ezarpen bitartean</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="377"/>
        <source>Your current system will be restored, and your data may be affected. Are you sure you want to restore your system?</source>
        <translation>Zure sistema uneko berrezarriko da, eta zure datuei eragin diezaieke. Ziur zaude zure sistema berrezarri nahi duzula?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="379"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="669"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="885"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="384"/>
        <source>Restore</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Berrezarri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="392"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="593"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="595"/>
        <source>Preparing for system restore...</source>
        <translation>Sistema berrezarpena prestatzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="413"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="574"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="691"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="759"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="890"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1046"/>
        <source>DBus error, please try again</source>
        <translation>DBus errorea, mesedez saiatu berriz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="438"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="884"/>
        <source>System restore is ready. Do you want to reboot and restore your system now?</source>
        <translation>Sistema berrezarria prest dago. Berrabiarazi eta berrezarri nahi al duzu sistema orain?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="439"/>
        <source>Reboot Later</source>
        <translation>Berrabiarazi Gero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="439"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="885"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>Berrabiarazi eta Berrezarri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="251"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="474"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="648"/>
        <source>The system has enabled security management and the backup and restore function cannot be used. Please contact the administrator.</source>
        <translation>Sistema segurtasun kudeaketa gaituta du eta segurtasun-kopia eta berrezarpen funtzioa ezin da erabili. Mesedez, jarri harremanetan administratzailearekin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="545"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>Ataza gatazka, %1 erabiltzailearen %2 ataza ez da oraindik amaitu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="426"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="585"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="764"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1138"/>
        <source>Restoring...</source>
        <translation>Berrezartzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="427"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="586"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="765"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1139"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>Denbora geratzen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="428"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="587"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="766"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1140"/>
        <source>To avoid data loss, please do not use your computer during the process.</source>
        <translation>Datu-galtza ekiditeko, mesedez ez erabili zure ordenagailua prozesuaren bitartean.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="666"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="832"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1054"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>Berrezarri fabrika-ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="667"/>
        <source>It will restore data on your system disk, clear your username and password, but keep your personal data, please confirm before proceeding.</source>
        <translation>Zure sistema-diskoaren datuak berrezango ditu, zure erabiltzaile-izena eta pasahitza garbitu, baina zure datu pertsonalak mantendu, mesedez baieztatu aurrera egiten duzun lehent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="674"/>
        <source>Confirm and Reset</source>
        <translation>Konfirmatu eta Berrezarri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="701"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="712"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="736"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="830"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1049"/>
        <source>Cannot find the initial backup file</source>
        <translation>Ez da aurreko babeskopia fitxategia topatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="848"/>
        <source>It is unavailable for deepin alpha version</source>
        <translation>Ez dago eskuragarri deepin-en alfa bertsiorako</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="921"/>
        <source>Restore successful!</source>
        <translation>Berrezarpena ongi burutu da!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="921"/>
        <source>Sorry, restore failed!</source>
        <translation>Sentitzen dugu, berrezarpenak huts egin du!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="923"/>
        <source>The backup file was parsed successfully</source>
        <translation>Babeskopia fitxategia ongi analizatu da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="923"/>
        <source>Failed to parse the backup file</source>
        <translation>Babesko fitxategia analizatzean huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1051"/>
        <source>OSTree is Running, please wait</source>
        <translation>OSTree martxan dago, itxaron mesedez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1119"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1121"/>
        <source>Unable to perform the system restore: insufficient disk space</source>
        <translation>Ezinezko sistema berrezartzea: diskoaren espaziorik ez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="148"/>
        <source>Choose a way to restore data</source>
        <translation>Aukeratu datuak berrezartzeko modu bat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="204"/>
        <source>Attention: Your current system will be restored. Please proceed carefully!</source>
        <translation>Kontuz: zure uneko sistema berrezarriko da. Jarraitu arretaz!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="224"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Hurrengoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="253"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="282"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="364"/>
        <source>System Restore</source>
        <translation>Sistema Berrezarpena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="254"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="284"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="368"/>
        <source>Data Restore</source>
        <translation>Datu Berrezarpena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="255"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="286"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>Berrezarri fabrika-ezarpenez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="256"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="267"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="288"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="376"/>
        <source>Other Ways</source>
        <translation>Beste modu batzuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="274"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Restore your system from a restore point.</source>
        <translation>Berrezarri zure sistema berrezarpen puntu batetik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="275"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="369"/>
        <source>Restore your data from a data backup.</source>
        <translation>Berrezarri zure datuak datuen babeskopia batetik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="276"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="373"/>
        <source>Restore your system to the initial installation state.</source>
        <translation>Zure sistema hasierako instalezio egoerara berrezarriko da.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="277"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="377"/>
        <source>Restore from the backup of UnionTech OS 20.</source>
        <translation>UnionTech OS 20-ren babeskopiatik berrezarri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="372"/>
        <source>Restore from Initial Backup</source>
        <translation>Berrezarri aurreko babeskopiatik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectPartitionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Backup location for system backup</source>
        <translation>Sistemen babesko lekua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Calculating space...</source>
        <translation>Espazoa kalkulatzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Partition</source>
        <translation>Partizioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Capacity</source>
        <translation>Ahalmena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Free Space</source>
        <translation>Espazi librea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="192"/>
        <source>Backup location successfully set</source>
        <translation>Babeskopiko lekua ongi ezarrita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="204"/>
        <source>The file system of the partition is unsupported. Please select one in ext4, btrfs, xfs format.</source>
        <translation>Partizioaren fitxategi sistema ez da onartzen. Aukeratu ext4, btrfs edo xfs formatua.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="211"/>
        <source>Do not select a partition with the /tmp mount point, which will erase the backup data</source>
        <translation>Ez aukeratu partizio bat /tmp muntatze-helburuarekin, babeskopiaren datuak ezabatuko baititu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="218"/>
        <source>Insufficient space in the selected partition</source>
        <translation>Ez dago nahiko espaziorik aukeratutako partizioan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="282"/>
        <source>Note: You should perform a full backup if the storage location changes. Please delete the old backup files manually.</source>
        <translation>Oharra: Biltegiratze-helbidea aldatzen bada, babeskopi oso bat egin beharko zenuke. Ezazu eskuz ezabatu aurreko babeskopien fitxeroak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="283"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="289"/>
        <source>Change</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Aldatu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectPartitionItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionTreeView.cpp" line="224"/>
        <source>VG:</source>
        <translation>VG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionTreeView.cpp" line="226"/>
        <source>Disk:</source>
        <translation>Diskoa:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SysBackupWidgetV20</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="48"/>
        <source>Back Up</source>
        <translation>Babeskopia egin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="63"/>
        <source>System backup</source>
        <translation>Sistemaren babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="77"/>
        <source>Backup Type</source>
        <translation>Babeskopiaren mota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="79"/>
        <source>Saving Method</source>
        <translation>Gordetze-metodoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="95"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>Sistemaren babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="98"/>
        <source>The data in the boot partition (/boot), root partition (/) and directories /opt and /var will be backed up.</source>
        <translation>/boot partizioan, root partizioan (/) eta /opt eta /var zuzenbideetako datuak babeskopian gordeko dira.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="99"/>
        <source>Full Backup</source>
        <translation>Babeskopi osoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="102"/>
        <source>Data in all partitions will be backed up.</source>
        <translation>Partizio guztietako datuak babeskopian gordeko dira.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="122"/>
        <source>Select a path to save backup files</source>
        <translation>Hautatu babeskopi-fitxeroak gordetzeko bidea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="130"/>
        <source>New Backup</source>
        <translation>Babeskopia Berria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="151"/>
        <source>System Incremental Backup</source>
        <translation>Sistemaren babeskopia inkrementala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="337"/>
        <source>Applying changes to your system...</source>
        <translation>Zure sisteman aldaketak aplikatzen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="428"/>
        <source>The storage location cannot be in source disk, please reselect</source>
        <translation>Biltegiratze-helbidea ezin da izan iturri-diskoan, hautatu berriro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="432"/>
        <source>Invalid path</source>
        <translation>Bidea ez da baliozkoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="436"/>
        <source>Insufficient disk space</source>
        <translation>Diskoan ez dago espazio nahikorik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="440"/>
        <source>The file system is not supported for backup. Please select one in ext4, btrfs, xfs, reiserfs format.</source>
        <translation>Fitxategi-sistema ez dago babeskopiarako onartuta. Ezazu ext4, btrfs, xfs edo reiserfs formatuko bat hautatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="444"/>
        <source>Cannot back up data to the read-only device</source>
        <translation>Ezin dira datuak babeskopian gordetu irakurtzeko soilik diren gailuan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="448"/>
        <source>This directory cannot be used to store backup files, please select a different directory.</source>
        <translation>Zuzenbide hau ezin da babeskopien fitxeroak gordetzeko erabili, ezazu beste zuzenbide bat hautatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="463"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="531"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="464"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="532"/>
        <source>System backup is ready. Do you want to reboot and backup your system now?</source>
        <translation>Sistemaren babeskopia prest dago. Berrireki eta zure sistemaren babeskopia egin nahi duzu orain?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="465"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="533"/>
        <source>Reboot and Backup</source>
        <translation>Berrireki eta Babeskopia egin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SysRestoreWidgetV20</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="43"/>
        <source>Restore Now</source>
        <translation>Berrezarri Orain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="59"/>
        <source>System Restore</source>
        <translation>Sistemaren berreskuratzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="71"/>
        <source>Please choose the restore method</source>
        <translation>Aukeratu berreskuratze metodoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="91"/>
        <source>Backup directory</source>
        <translation>Babesko kopia direktorioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="101"/>
        <source>Restore from backup file</source>
        <translation>Berreskuratu babesko kopia fitxategitik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="124"/>
        <source>Restore from a restore point</source>
        <translation>Berreskuratu berreskurapuntu batetik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="230"/>
        <source>Applying changes to your system...</source>
        <translation>Zure sisteman aldaketak aplika daitezala...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="254"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>Berreskuratu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="275"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>Berrezarri fabrikaren ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="276"/>
        <source>The initial backup file does not exist, so your system cannot be reset to factory settings.</source>
        <translation>Babesko kopia hasierako fitxategia ez dago, beraz ezin da zure sistema fabrikaren ezarpenetara berrezarri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="293"/>
        <source>Keep personal files and apps</source>
        <translation>Gorde fitxategi pertsonalak eta app-ak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="462"/>
        <source>The initial backup file is broken, so your system cannot be reset to factory settings.</source>
        <translation>Babesko kopia hasierako fitxategia hautsia dago, beraz ezin da zure sistema fabrikaren ezarpenetara berrezarri.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="464"/>
        <source>Backup file is invalid</source>
        <translation>Babesko kopia fitxategia baliogabea da</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="468"/>
        <source>Invalid path</source>
        <translation>Bide baliogabea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="492"/>
        <source>Reset to Factory Settings</source>
        <translation>Berrezarri Fabrikaren Ezarpenetara</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="493"/>
        <source>It will permanently clear data of all users on this device, please confirm before proceeding</source>
        <translation>Gailu honetako erabiltzaile guztien datuak betirako ezabatuko ditu, mesedez baieztatu aurrera egiten duzula.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="495"/>
        <source>Keep Personal Files</source>
        <translation>Gorde Fitxategi Pertsonalak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="496"/>
        <source>It will reset data on your system disk but keep your personal data. You need to create an account with the same username as the current user so that you can access your personal data later. Please confirm before proceeding.</source>
        <translation>Zure sistemaren diskoaren datuak berrezarriko ditu baina zure datu pertsonalak gorde. Zure datu pertsonaletara atzitzeko ahalduz, uneko erabiltzailearen izen bereko kontu bat sortu behar duzu. Mesedez baieztatu aurrera egiten duzula.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="511"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="584"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="517"/>
        <source>Confirm and Reset</source>
        <translation>Baieztatu eta Berrezarri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="585"/>
        <source>System restore is ready. Do you want to reboot and restore your system now?</source>
        <translation>Sistemaren berreskuraketa prest dago. Gailua berrabiarazi eta zure sistema berreskuratu nahi duzu orain?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="586"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>Berrabiarazi eta Berreskuratu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="31"/>
        <source>System backup</source>
        <translation>Sistemaren babesko kopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Storage location:</source>
        <translation>Biltegiratze kokalekua:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Select backup directory</source>
        <translation>Aukeratu babesko kopia direktorioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Manage</source>
        <translation>Kudeatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="109"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Oharra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>Aukerazkoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="148"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="153"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>Hasi babesko kopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="225"/>
        <source>The system uses atomic updates and you cannot change the backup location for system backup.</source>
        <translation>Sistemak eguneraketa atomikoak erabiltzen ditu eta ezin duzu babesko kopia kokalekua aldatu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="259"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Aldatu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="267"/>
        <source>Size: %1/%2</source>
        <translation>Tamaina: %1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="45"/>
        <source>System Restore</source>
        <translation>Sistemaren berreskuratzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="57"/>
        <source>Select a backup file and restore your system from it.</source>
        <translation>Hautatu babeskopia fitxategi bat eta berreskuratu zure sistema hortik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="96"/>
        <source>Attention: Your current system will be restored, which may affect your data. Please proceed carefully!</source>
        <translation>Kontuz: Zure uneko sistema berreskuratuko da, datuei eragin diezaiekete. Mesedez, jarraitu kontuz!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="112"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="120"/>
        <source>Start Restore</source>
        <translation>Hasi berreskuratzea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="152"/>
        <source>No.</source>
        <translation>Ez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="155"/>
        <source>Backup File</source>
        <translation>Babeskopia Fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="158"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Denbora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Mota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="165"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Oharra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="244"/>
        <source>System backup</source>
        <translation>Sistemaren babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="248"/>
        <source>Auto backup</source>
        <translation>Babeskopia automatikoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="252"/>
        <source>Unknown operation</source>
        <translation>Eragiketa ezezaguna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDataBackupSelectWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>Datu-en babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Select the data to back up and customize a backup location.</source>
        <translation>Hautatu babeskopia egiteko datuak eta pertsonalizatu babeskopia kokapena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Backup directory</source>
        <translation>Babeskopia direktorioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="100"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="105"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Hurrengoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="187"/>
        <source>Please insert a removable disk, supported format: ext4, btrfs, xfs</source>
        <translation>Mesedez, sartu disk bat, onartutako formatua: ext4, btrfs, xfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="219"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Izena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="219"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Mota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="226"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="243"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="282"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="305"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Direktorioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="226"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="243"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fitxategia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDataBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="33"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>Datu-en babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Select the data to back up and customize a backup location.</source>
        <translation>Hautatu babeskopia egiteko datuak eta pertsonalizatu babeskopia kokapena.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Backup directory</source>
        <translation>Babeskopia direktorioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="82"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Oharra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="90"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>Aukerazkoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="123"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>Hasieratu babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="167"/>
        <source>Please insert a removable disk, supported format: ext4, btrfs, xfs</source>
        <translation>Mesedez, sartu diska kendugarri bat, formatu onartuak: ext4, btrfs, xfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="194"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Izena</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="194"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Mota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="213"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Direktorioa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="213"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fitxategia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDataRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Data Restore</source>
        <translation>Datuak berreskuratu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="59"/>
        <source>Select a backup file and restore your data from it.</source>
        <translation>Aukeratu babeskopiatu fitxategi bat eta berreskuratu zure datuak bertatik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="91"/>
        <source>Attention: The existing data will be overwritten. Please proceed carefully!</source>
        <translation>Kontuz: Datu existentak gainidatzi egingo dira. Mesedez, jarraitu kontuz!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="107"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="115"/>
        <source>Start Restore</source>
        <translation>Berreskuratzea hasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="144"/>
        <source>Time</source>
        <translation>Denbora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="148"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Mota</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="152"/>
        <source>User</source>
        <translation>Erabiltzailea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="156"/>
        <source>Note</source>
        <translation>Oharra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="220"/>
        <source>Data backup</source>
        <translation>Datu-babeskopia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dimFileRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="30"/>
        <source>Other Ways</source>
        <translation>Bestelako moduak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="38"/>
        <source>Select the system backup of UnionTech OS 20</source>
        <translation>Aukeratu UnionTech OS 20aren sistemaren babeskopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="136"/>
        <source>Select a directory</source>
        <translation>Aukeratu direktorio bat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="76"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="188"/>
        <source>Attention: Your current system will be restored. Please proceed carefully!</source>
        <translation>Kontuz: Zure uneko sistema berreskuratuko da. Mesedez, jarraitu kontuz!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="149"/>
        <source>Backup file size</source>
        <translation>Babeskopiatu fitxategiaren tamaina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="160"/>
        <source>Reselect a directory</source>
        <translation>Aukeratu berriz direktorio bat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/main.cpp" line="43"/>
        <source>Backup and Restore is a tool for system backup and restore, and data backup and recovery.</source>
        <translation>Babeskopia eta Berreskuratzea sistemaren babeskopia eta berreskuratze aldera, eta datuen babeskopia eta berreskuratzea da.</translation>
    </message>
</context>
</TS>