<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ml">
<context>
    <name>AdvancedGhostWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="29"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Storage location:</source>
        <translation>സംഭരണ സ്ഥലം:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="35"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="125"/>
        <source>Select a directory</source>
        <translation>ഒരു ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="35"/>
        <source>Reselect a directory</source>
        <translation>ഒരു ഡയറക്ടറി വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="93"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ക്ലോൺ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="105"/>
        <source>Select a directory to save the .uimg image file</source>
        <translation>.uimg ഇമേജ് ഫയൽ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="157"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Create</source>
        <translation>സൃഷ്ടിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="229"/>
        <source>The file system of the selected directory is unsupported. Please select one on a disk in ext4, btrfs, xfs format.</source>
        <translation>തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡയറക്ടറിയുടെ ഫയൽ സിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കുന്നതല്ല. ext4, btrfs, xfs ഫോർമാറ്റിലുള്ള ഡിസ്കിൽ നിന്നും ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="237"/>
        <source>Select a local directory please. Saving the file to an external device is not supported.</source>
        <translation>ദയവായി ഒരു ലോക്കൽ ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക. ഫയലുകൾ ഒരു ബാഹ്യ ഉപകരണത്തിലേക്ക് സംരക്ഷിക്കുന്നത് പിന്തുണയ്ക്കുന്നതല്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="243"/>
        <source>Calculating space...</source>
        <translation>സ്ഥലം കണക്കാക്കുന്നു...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="69"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>സ്വാഭാവിക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="107"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="175"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>ജോലി പ്രശ്നം, ഉപയോക്താവ് %1 യുടെ ജോലി %2 പൂർത്തിയായിട്ടില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="121"/>
        <source>Space calculating failed</source>
        <translation>സ്ഥലം കണക്കാക്കൽ പരാജയപ്പെട്ടു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="188"/>
        <source>Failed to create the .uimg image file</source>
        <translation>.uimg ഇമേജ് ഫയൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="195"/>
        <source>Creating the .uimg image file</source>
        <translation>.uimg ഇമേജ് ഫയൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="196"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>ബാക്കിയുള്ള സമയം:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="197"/>
        <source>Your system may be stuck in the process, please wait patiently</source>
        <translation>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പ്രക്രിയയിൽ അകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടാകാം, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="205"/>
        <source>The system has enabled peripherals management, cannot use full machine backup.</source>
        <translation>സിസ്റ്റം പെരിഫെറൽസ് മാനേജ്മെന്റ് പ്രാപ്തമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, മുഴുവൻ മെഷീൻ ബാക്കപ്പ് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="292"/>
        <source>Creation successful!</source>
        <translation>സൃഷ്ടി വിജയകരം!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="292"/>
        <source>Sorry, creation failed!</source>
        <translation>ക്ഷമിക്കണം, സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="293"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ശരി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="317"/>
        <source>View Image File</source>
        <translation>ഇമേജ് ഫയൽ കാണുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="318"/>
        <source>Please create a folder name &apos;clone&apos; on the USB driver, and move the uimg file into the folder. When installing the system, please select &apos;Install uimg&apos;, import the uimg file for installation, the clone data will be installed on the other device.</source>
        <translation>USB ഡ്രൈവറിൽ &apos;clone&apos; എന്ന പേരിൽ ഒരു ഫോൾഡർ സൃഷ്ടിക്കുക, ഫോൾഡറിലേക്ക് uimg ഫയൽ മാറ്റുക. സിസ്റ്റം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ &apos;Install uimg&apos; തിരഞ്ഞെടുക്കുക, ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ നടത്താൻ uimg ഫയൽ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക, ക്ലോൺ ഡാറ്റ മറ്റൊരു ഉപകരണത്തിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യപ്പെടും.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="364"/>
        <source>Choosing an external disk will reduce the production speed and success rate. Please choose carefully.</source>
        <translation>ഒരു ബാഹ്യ ഡിസ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഉൽപ്പാദന വേഗതയും വിജയനിരക്കും കുറയ്ക്കും. ദയവായി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="370"/>
        <source>Insufficient space in the selected directory. Please reselect one.</source>
        <translation>തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡയറക്ടറിയിൽ ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമില്ല. ദയവായി മറ്റൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="59"/>
        <source>Choose an advanced function</source>
        <translation>ഒരു അഡ്വാൻസ്ഡ് ഫംഗ്ഷൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Next</source>
        <translation>അടുത്തത്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="231"/>
        <source>Your system contains encrypted partition, system clone is not supported.</source>
        <translation>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത പാർട്ടീഷൻ അടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്, സിസ്റ്റം ക്ലോൺ പിന്തുണയ്ക്കില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="232"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="239"/>
        <source>System clone is not supported in the current environment.</source>
        <translation>നിലവിലെ പരിസ്ഥിതിയിൽ സിസ്റ്റം ക്ലോൺ പിന്തുണയ്ക്കില്ല.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupFileManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="230"/>
        <source>Backup files</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ഫയലുകൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="242"/>
        <source>System backup</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="243"/>
        <source>Data backup</source>
        <translation>ഡാറ്റ ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="245"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ക്ലോൺ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="291"/>
        <source>No.</source>
        <translation>നമ്പർ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="294"/>
        <source>Name</source>
        <translation>പേര്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="298"/>
        <source>Backup File</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ഫയൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="302"/>
        <source>Time</source>
        <translation>സമയം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="306"/>
        <source>User</source>
        <translation>ഉപയോക്താവ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="309"/>
        <source>State</source>
        <translation>സ്ഥിതി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="312"/>
        <source>Note</source>
        <translation>കുറിപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="315"/>
        <source>Action</source>
        <translation>പ്രവർത്തനം</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="74"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="170"/>
        <source>Backup successful!</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് വിജയകരമായി!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="170"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="544"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1186"/>
        <source>Sorry, backup failed!</source>
        <translation>ക്ഷമിക്കണം, ബാക്കപ്പ് പരാജയപ്പെട്ടു!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="261"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="572"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ശരി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="254"/>
        <source>System backup is not supported in the current environment.</source>
        <translation>നിലവിലെ പാരിസ്ഥിതികത്തിൽ സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പ് പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടുന്നില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="256"/>
        <source>The system contains encrypted partition, please decrypt it before using the backup and restore function.</source>
        <translation>സിസ്റ്റത്തിൽ എൻക്രിപ്റ്റഡ് പാർട്ടീഷൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ബാക്കപ്പും പുനഃസ്ഥാപനവും ഉപയോഗിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അത് ഡീക്രിപ്റ്റ് ചെയ്യുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="258"/>
        <source>System contains encrypted partition or lvm format partition, system backup is not supported.</source>
        <translation>സിസ്റ്റത്തിൽ എൻക്രിപ്റ്റഡ് പാർട്ടീഷൻ അല്ലെങ്കിൽ LVM ഫോർമാറ്റ് പാർട്ടീഷൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പ് പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടുന്നില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="535"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="559"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="602"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="658"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="702"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="836"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="962"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1080"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1127"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1177"/>
        <source>DBus error, please try again</source>
        <translation>ഡിബസ് പിശക്, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="296"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="571"/>
        <source>The system has enabled security management and the backup and restore function cannot be used. Please contact the administrator.</source>
        <translation>സുരക്ഷാ മാനേജ്മെന്റ് സജീവമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, ബാക്കപ്പും പുനഃസ്ഥാപനവും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="497"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="921"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1002"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>ടാസ്ക് പ്രശ്നം, ഉപയോക്താവ് %1 യുടെ ടാസ്ക് %2 പൂർത്തിയായിട്ടില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="548"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="710"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="843"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1190"/>
        <source>Backing up...</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് നടക്കുന്നു...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="549"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="711"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="844"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1191"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>ബാക്കിയുള്ള സമയം:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="550"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="712"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="845"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1192"/>
        <source>To avoid data loss, please do not use your computer during the process.</source>
        <translation>ഡാറ്റ നഷ്ടം ഒഴിവാക്കാൻ, പ്രക്രിയയ്ക്കിടെ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കരുത്.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="872"/>
        <source>Insufficient disk space on the device</source>
        <translation>ഉപകരണത്തിൽ ഡിസ്ക് ഇടം പര്യാപ്തമല്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="900"/>
        <source>Backup and restore cannot access the data in %1</source>
        <translation>ബാക്കപ്പും പുനഃസ്ഥാപനവും %1 ലെ ഡാറ്റയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="971"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1025"/>
        <source>Cannot back up data to the read-only device</source>
        <translation>റീഡ്-ഓൺലി ഉപകരണത്തിലേക്ക് ഡാറ്റ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="948"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1067"/>
        <source>Calculating file size...</source>
        <translation>ഫയൽ വലുപ്പം കണക്കാക്കുന്നു...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1168"/>
        <source>Insufficient disk space. Please clean up first.</source>
        <translation>ഡിസ്ക് ഇടം പര്യാപ്തമല്ല. ദയവായി ആദ്യം ശുദ്ധമാക്കുക.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Choose a backup way</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="94"/>
        <source>Next</source>
        <translation>അടുത്തത്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="143"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="156"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="215"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="144"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="219"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>ഡാറ്റ ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="150"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="216"/>
        <source>Back up the partitions and directories that store system files, to resist system breakdown.</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ഫയലുകൾ സംഭരിക്കുന്ന പാർട്ടീഷനുകളും ഡയറക്ടറികളും ബാക്കപ്പ് എടുത്ത് സിസ്റ്റത്തിന്റെ തകരാറ് പ്രതിരോധിക്കാൻ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="151"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="220"/>
        <source>Specify files and directories to back up, so as to avoid data loss or damage.</source>
        <translation>ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെടുകയോ കേടാകുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യേണ്ട ഫയലുകളും ഡയറക്ടറികളും നിർദ്ദേശിക്കുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Common</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="25"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="26"/>
        <source>System Restore</source>
        <translation>സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="27"/>
        <source>Data backup</source>
        <translation>ഡാറ്റ ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="28"/>
        <source>Data restore</source>
        <translation>ഡാറ്റ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="29"/>
        <source>Delete backup</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ഇല്ലാതാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="30"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ക്ലോൺ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="31"/>
        <source>Calculating file size...</source>
        <translation>ഫയൽ വലുപ്പം കണക്കാക്കുന്നു...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="32"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>ഫാക്ടറി ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="116"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>ഡാറ്റ ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="128"/>
        <source>Select the data to back up</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ചെയ്യേണ്ട ഡാറ്റ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="157"/>
        <source>Backup directory</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ഡയറക്ടറി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="172"/>
        <source>Note</source>
        <translation>കുറിപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="182"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>ഓപ്ഷണൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="203"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="208"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ആരംഭിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="304"/>
        <source>ID.</source>
        <translation>ಐഡി.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="307"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>ഡയറക്ടറി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="310"/>
        <source>Action</source>
        <translation>പ്രവർത്തനം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="351"/>
        <source>Please insert a removable disk, supported format: ext4, btrfs, xfs</source>
        <translation>ദയവായി ഒരു അഴിയ്ക്കാവുന്ന ഡിസ്ക് ഉൾപ്പെടുത്തുക, പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഫോർമാറ്റ്: ext4, btrfs, xfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="428"/>
        <source>Please select data in the current user&apos;s home directory</source>
        <translation>നിലവിലെ ഉപയോക്താവിന്റെ ഹോം ഡയറക്ടറിയിലെ ഡാറ്റ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="434"/>
        <source>The selected directory is in included in %1</source>
        <translation>തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡയറക്ടറി %1-ൽ ഉൾപ്പെട്ടതാണ്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultDataRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="335"/>
        <source>No available data backup to restore</source>
        <translation>പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ഡാറ്റ ബാക്കപ്പ് ലഭ്യമല്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="346"/>
        <source>Return</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>തിരികെ പോവുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultEmptyRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="313"/>
        <source>Backup files</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ചെയ്ത ഫയലുകൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="327"/>
        <source>Create Backup</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് സൃഷ്ടിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="340"/>
        <source>No available backup files to restore</source>
        <translation>പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ ലഭ്യമായ ബാക്കപ്പ് ഫയലുകളൊന്നുമില്ല</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuActionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="67"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>ഇല്ലാതാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="131"/>
        <source>Your current system will be restored, and your data may be affected. Are you sure you want to restore your system?</source>
        <translation>നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും, നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റയെ അത് ബാധിക്കാം. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപിക്കണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="133"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="218"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="136"/>
        <source>Restore</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="179"/>
        <source>Data Restore</source>
        <translation>ഡാറ്റ പുനഃസ്ഥാപനം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="180"/>
        <source>Insufficient disk space on the device</source>
        <translation>ഉപകരണത്തിൽ ഡിസ്ക് സ്ഥലം പോരാ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="215"/>
        <source>Confirm deletion of backup files? This operation cannot be undone. Please proceed with caution. </source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ഫയലുകൾ ഇല്ലാതാക്കൽ സ്ഥിരീകരിക്കുക? ഈ പ്രവർത്തനം തിരിച്ചുപോകാനാവില്ല. ദയവായി ജാഗ്രത പാലിച്ച് മുന്നോട്ടുപോകുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="222"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ശരി</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuBackupModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="80"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="199"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="226"/>
        <source>Backup successful!</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് വിജയകരമായി!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="199"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="226"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="515"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1097"/>
        <source>Sorry, backup failed!</source>
        <translation>ക്ഷമിക്കണം, ബാക്കപ്പ് പരാജയപ്പെട്ടു!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="231"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="260"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="545"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ശരി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="544"/>
        <source>The system has enabled security management and the backup and restore function cannot be used. Please contact the administrator.</source>
        <translation>സിസ്റ്റം സുരക്ഷാ മാനേജ്മെന്റ് സജ്ജമാക്കിയിട്ടുണ്ട്, ബാക്കപ്പും പുനഃസ്ഥാപനവും ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. ദയവായി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="463"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="866"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="946"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1017"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>ജോലി പ്രശ്നം, ഉപയോക്താവ് %1-ന്റെ ജോലി %2 പൂർത്തിയായിട്ടില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="225"/>
        <source>Operation failed,error code: %1</source>
        <translation>പ്രവർത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു, പിശക് കോഡ്: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="259"/>
        <source>Creation successful!</source>
        <translation>സൃഷ്ടി വിജയകരമായി!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="259"/>
        <source>Sorry, creation failed!</source>
        <translation>ക്ഷമിക്കണം, സൃഷ്ടി പരാജയപ്പെട്ടു!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="284"/>
        <source>View Image File</source>
        <translation>ഇമേജ് ഫയൽ കാണുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="285"/>
        <source>Please create a folder name &apos;clone&apos; on the USB driver, and move the uimg file into the folder. When installing the system, please select &apos;Install uimg&apos;, import the uimg file for installation, the clone data will be installed on the other device.</source>
        <translation>USB ഡ്രൈവറിൽ &apos;clone&apos; എന്ന ഫോൾഡർ നിർമ്മിക്കുക, uimg ഫയൽ ആ ഫോൾഡറിലേക്ക് മാറ്റുക. സിസ്റ്റം ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുമ്പോൾ &apos;Install uimg&apos; സെലക്ട് ചെയ്യുക, uimg ഫയൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാൻ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുക, ക്ലോൺ ഡാറ്റ മറ്റൊരു ഉപകരണത്തിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യപ്പെടും.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="318"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="327"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="496"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="506"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="532"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="574"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="612"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="733"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="906"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1088"/>
        <source>DBus error, please try again</source>
        <translation>DBus പിശക്, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="520"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="621"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="741"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1102"/>
        <source>Backing up...</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നു...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="521"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="622"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="742"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1038"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1103"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>ബാക്കിയുള്ള സമയം:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="522"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="623"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="743"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1104"/>
        <source>To avoid data loss, please do not use your computer during the process.</source>
        <translation>ഡാറ്റാ നഷ്ടം ഒഴിവാക്കാൻ, പ്രക്രിയയ്ക്കിടെ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കരുത്.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="770"/>
        <source>Insufficient disk space on the device</source>
        <translation>ഉപകരണത്തിൽ ഡിസ്ക് സ്ഥലം പോരാ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="783"/>
        <source>Insufficient space in the selected directory. Please reselect one.</source>
        <translation>തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡയറക്ടറിയിൽ സ്ഥലം പോരാ. ദയവായി വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="799"/>
        <source>Choosing an external disk will reduce the production speed and success rate. Please choose carefully.</source>
        <translation>ബാഹ്യ ഡിസ്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് ഉത്പാദന വേഗതയും വിജയ നിരക്കും കുറയ്ക്കും. ദയവായി ജാഗ്രതയോടെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="845"/>
        <source>Backup and restore cannot access the data in %1</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാനും പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും %1-ലെ ഡാറ്റയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="915"/>
        <source>Cannot back up data to the read-only device</source>
        <translation>റീഡ്-ഓൺലി ഉപകരണത്തിലേക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="893"/>
        <source>Calculating file size...</source>
        <translation>ഫയൽ സൈസ് കണക്കാക്കുന്നു...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="362"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="949"/>
        <source>Select a directory to save the .uimg image file</source>
        <translation>.uimg ഇമേജ് ഫയൽ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="452"/>
        <source>System backup failed. This operation cannot be performed in the current restoration environment.</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പ് പരാജയപ്പെട്ടു. നിലവിലെ പുനഃസ്ഥാപന പരിസ്ഥിതിയിൽ ഈ പ്രവർത്തനം നടത്താൻ കഴിയില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="782"/>
        <source>Enough available space in selected directory</source>
        <translation>തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡയറക്ടറിയിൽ മതിയായ സ്ഥലമുണ്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="963"/>
        <source>Space calculating failed</source>
        <translation>സ്ഥല കണക്കുകൾ പരാജയപ്പെട്ടു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1029"/>
        <source>Failed to create the .uimg image file</source>
        <translation>.uimg ഇമേജ് ഫയൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1037"/>
        <source>Creating the .uimg image file</source>
        <translation>.uimg ഇമേജ് ഫയൽ സൃഷ്ടിക്കുന്നു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1039"/>
        <source>Your system may be stuck in the process, please wait patiently</source>
        <translation>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പ്രക്രിയയിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കാം, ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1077"/>
        <source>Insufficient disk space. Please clean up first.</source>
        <translation>ഡിസ്ക്കിൽ സ്ഥലം മതിയാകുന്നില്ല. ആദ്യം ശുദ്ധമാക്കുക.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuBackupPathDeleteWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="172"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>ഇല്ലാതാക്കുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Choose a backup way</source>
        <translation>ഒരു ബാക്കപ്പ് രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="89"/>
        <source>Next</source>
        <translation>അടുത്തത്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="103"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="124"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="104"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="126"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>ഡാറ്റാ ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="110"/>
        <source>Back up the partitions and directories that store system files, to resist system breakdown</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ഫയലുകൾ സംഭരിക്കുന്ന പാർട്ടീഷനുകളും ഡയറക്ടറികളും ബാക്കപ്പ് എടുത്ത് സിസ്റ്റം പാളിപ്പോകാതെ സംരക്ഷിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="111"/>
        <source>Specify files and directories to back up, so as to avoid data loss or damage</source>
        <translation>ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെടുകയോ കേടാകുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ബാക്കപ്പ് എടുക്കേണ്ട ഫയലുകളും ഡയറക്ടറികളും നിർദ്ദേശിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="115"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ക്ലോൺ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="117"/>
        <source>One click clone the system and data, and can be installed to other device</source>
        <translation>ഒറ്റ ക്ലിക്കിൽ സിസ്റ്റവും ഡാറ്റയും ക്ലോൺ ചെയ്യുക, മറ്റൊരു ഉപകരണത്തിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാവുന്നതാണ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="159"/>
        <source>Data backup is not supported in the current environment.</source>
        <translation>നിലവിലെ പരിസ്ഥിതിയിൽ ഡാറ്റാ ബാക്കപ്പ് പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടുന്നില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="254"/>
        <source>Your system contains encrypted partition, system clone is not supported.</source>
        <translation>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ എൻക്രിപ്റ്റ് ചെയ്ത പാർട്ടീഷൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, സിസ്റ്റം ക്ലോൺ പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടുന്നില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="255"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="256"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="265"/>
        <source>System clone is not supported in the current environment.</source>
        <translation>നിലവിലെ പരിസ്ഥിതിയിൽ സിസ്റ്റം ക്ലോൺ പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടുന്നില്ല.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuDataBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="281"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>ഡാറ്റാ ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="293"/>
        <source>Specify files and directories to back up, so as to avoid data loss or damage</source>
        <translation>ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെടുകയോ കേടാകുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ ബാക്കപ്പ് എടുക്കേണ്ട ഫയലുകളും ഡയറക്ടറികളും നിർദ്ദേശിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="305"/>
        <source>Select the data to back up</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് എടുക്കാൻ ഡാറ്റ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="328"/>
        <source>One-click backup of specified data</source>
        <translation>നിർദ്ദിഷ്ട ഡാറ്റയുടെ ഒറ്റ ക്ലിക്കിൽ ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="331"/>
        <source>Vault</source>
        <translation>കാജോല്‍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="348"/>
        <source>Backup directory</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ഡയറക്ടറി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="368"/>
        <source>Note</source>
        <translation>കുറിപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="378"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>ഓപ്ഷണൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="414"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ആരംഭിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="534"/>
        <source>ID.</source>
        <translation>ID.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="537"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>ഡയറക്ടറി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="540"/>
        <source>Action</source>
        <translation>പ്രവർത്തനം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="585"/>
        <source>Please insert a removable disk, supported format: ext4, btrfs, xfs</source>
        <translation>ദയവായി ഒരു അഴിയ്ക്കാവുന്ന ഡിസ്ക് ഉൾപ്പെടുത്തുക, പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഫോർമാറ്റ്: ext4, btrfs, xfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="661"/>
        <source>Please select data in the current user&apos;s home directory</source>
        <translation>ദയവായി നിലവിലെ ഉപയോക്താവിന്റെ ഹോം ഡയറക്ടറിയിലെ ഡാറ്റ തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="667"/>
        <source>The selected directory is in included in %1</source>
        <translation>തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡയറക്ടറി %1 ലും ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuFactoryRestoreModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="49"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>ഫാക്ടറി ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="285"/>
        <source>Cannot find the initial backup file</source>
        <translation>ആദ്യത്തെ ബാക്കപ്പ് ഫയൽ കണ്ടെത്താനാകുന്നില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="118"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="282"/>
        <source>DBus error, please try again</source>
        <translation>DBus പിശക്, ദയവായി വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="124"/>
        <source>Restoring...</source>
        <translation>പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="125"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>ബാക്കിയുള്ള സമയം:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="126"/>
        <source>To avoid data loss, please do not use your computer during the process.</source>
        <translation>ഡാറ്റാ നഷ്ടം ഒഴിവാക്കാൻ, പ്രക്രിയ നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കരുത്.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="146"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="193"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ശരി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="149"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="188"/>
        <source>Restore successful!</source>
        <translation>പുനഃസ്ഥാപനം വിജയകരമായി!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="149"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="188"/>
        <source>Sorry, restore failed!</source>
        <translation>ക്ഷമിക്കുക, പുനഃസ്ഥാപനം പരാജയപ്പെട്ടു!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="187"/>
        <source>Operation failed,error code: %1</source>
        <translation>പ്രവർത്തനം പരാജയപ്പെട്ടു, പിശക് കോഡ്: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="287"/>
        <source>OSTree is Running, please wait</source>
        <translation>OSTree പ്രവർത്തിക്കുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="364"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="365"/>
        <source>System restore is ready. Do you want to reboot and restore your system now?</source>
        <translation>സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപനം തയ്യാറാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സിസ്റ്റത്തിന്‍റെ പുനരാരംഭം നടത്തി സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപിക്കണോ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="366"/>
        <source>Reboot Later</source>
        <translation>പിന്നീട് പുനരാരംഭിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="366"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>പുനരാരംഭിക്കുകയും പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuFactoryRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="32"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>ഫാക്ടറി ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Keep personal files and apps</source>
        <translation>സ്വകാര്യ ഫയലുകളും ആപ്പുകളും സൂക്ഷിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Restore your system to the initial installation state</source>
        <translation>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ആദ്യകാല ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ സ്ഥിതിയിലേക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="103"/>
        <source>Applying changes to your system...</source>
        <translation>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ പ്രായോഗികമാക്കുന്നു...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="109"/>
        <source>Start Restore</source>
        <translation>പുനഃസ്ഥാപനം ആരംഭിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="119"/>
        <source>The initial backup file does not exist, so your system cannot be reset to factory settings.</source>
        <translation>ആദ്യത്തെ ബാക്കപ്പ് ഫയൽ നിലവിലില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഫാക്ടറി ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="169"/>
        <source>Reset to Factory Settings</source>
        <translation>ഫാക്ടറി സജ്ജീകരണങ്ങളിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="170"/>
        <source>It will permanently clear data of all users on this device, please confirm before proceeding</source>
        <translation>ഈ ഉപകരണത്തിലെ എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളുടെയും ഡാറ്റ ഇത് സ്ഥിരമായി നീക്കം ചെയ്യും, മുന്നോട്ടു പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ദൃശ്യമാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="172"/>
        <source>Keep Personal Files</source>
        <translation>സ്വകാര്യ ഫയലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="173"/>
        <source>It will reset data on your system disk but keep your personal data. You need to create an account with the same username as the current user so that you can access your personal data later. Please confirm before proceeding.</source>
        <translation>ഇത് നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഡിസ്കിലെ ഡാറ്റ റീസെറ്റ് ചെയ്യും, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ സൂക്ഷിക്കും. നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനായി നിലവിലെ ഉപയോക്താവിന്‍റെ അതേ ഉപയോക്തൃനാമമുള്ള ഒരു അക്കൗണ്ട് സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്. മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ദൃശ്യമാക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="188"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="211"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="193"/>
        <source>Confirm and Reset</source>
        <translation>സ്ഥിരീകരിക്കുകയും റീസെറ്റുചെയ്യുകയും ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="212"/>
        <source>System restore is ready. Do you want to reboot and restore your system now?</source>
        <translation>സിസ്റ്റം റീസ്റ്റോർ തയ്യാറാണെന്നു റീബൂട്ടുചെയ്യാനും സിസ്റ്റം ഇപ്പോൾ റീസ്റ്റോർ ചെയ്യാനും നിങ്ങൾക്കാഗ്രഹമുണ്ടോ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="213"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>റീബൂട്ടുചെയ്യുകയും റീസ്റ്റോർ ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="240"/>
        <source>Invalid path</source>
        <translation>അസാധുവായ പാത</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuGhostWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="217"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ക്ലോൺ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="226"/>
        <source>One click clone the system and data, and can be installed to other device</source>
        <translation>സിസ്റ്റവും ഡാറ്റയും ക്ലോൺ ചെയ്യാൻ ഒരു ക്ലിക്കിൽ തന്നെ, മറ്റൊരു ഉപകരണത്തിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാവുന്നതാണ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="235"/>
        <source>Storage location:</source>
        <translation>സംഭരണ സ്ഥലം:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="243"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="436"/>
        <source>Select a Directory</source>
        <translation>ഒരു ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="254"/>
        <source>Select a directory to save the .uimg image file</source>
        <translation>.uimg ഇമേജുഫയൽ സേവുചെയ്യാൻ ഒരു ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="262"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="418"/>
        <source>Available: %1GB/%2GB</source>
        <translation>ലഭ്യമാണ്: %1GB/%2GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="409"/>
        <source>Available: %1/%2</source>
        <translation>ലഭ്യമാണ്: %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="270"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ആരംഭിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="369"/>
        <source>The file system of the selected directory is unsupported. Please select one on a disk in ext4, btrfs, xfs format.</source>
        <translation>തിരഞ്ഞെടുത്ത ഡയറക്ടറിയുടെ ഫയൽ സിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടുന്നില്ല. ext4, btrfs, xfs ഫോർമാറ്റിലുള്ള ഡിസ്കിൽ നിന്നും ഒരു ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="373"/>
        <source>Calculating space...</source>
        <translation>സ്ഥലം കണക്കാക്കുന്നു...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuItemFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuItemFrame.cpp" line="68"/>
        <source>Used</source>
        <translation>ഉപയോഗിച്ചത്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuItemFrame.cpp" line="83"/>
        <source>Available</source>
        <translation>ലഭ്യമാണ്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuRestoreModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="674"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>റീസ്റ്റോർ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="120"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="125"/>
        <source>Automatical backup before system updates</source>
        <translation>സിസ്റ്റം അപ്ഡേറ്റുകൾക്ക് മുമ്പായി സ്വയമേവ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="127"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="133"/>
        <source>Initial backup during system installation</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ സമയത്തെ ആദ്യ ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="128"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="134"/>
        <source>Initial backup</source>
        <translation>ആദ്യ ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="297"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="353"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="364"/>
        <source>Restoring...</source>
        <translation>റീസ്റ്റോർ ചെയ്യുന്നു...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="298"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="354"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="365"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>ശേഷിക്കുന്ന സമയം:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="299"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="366"/>
        <source>To avoid data loss, please do not use your computer during the process.</source>
        <translation>ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ, പ്രക്രിയയ്ക്കിടെ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കരുത്.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="318"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="378"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>ടാസ്ക് പ്രശ്നം, ഉപയോക്താവിന്റെ %1 ടാസ്ക് %2 പൂർത്തീകരിച്ചിട്ടില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="344"/>
        <source>DBus error, please try again</source>
        <translation>ഡിബസ് പിശക്, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="423"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="467"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ശരി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="428"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="471"/>
        <source>Restore successful!</source>
        <translation>റീസ്റ്റോർ വിജയകരമായി!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="428"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="471"/>
        <source>Sorry, restore failed!</source>
        <translation>ക്ഷമിക്കണം, പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="430"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="473"/>
        <source>The backup file was parsed successfully</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ഫയൽ വിജയകരമായി പാഴ്സ് ചെയ്തു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="430"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="473"/>
        <source>Failed to parse the backup file</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍ പാഴ്‌സ് ചെയ്യാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="463"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="578"/>
        <source>Operation failed,error code: %1</source>
        <translation>ഓപ്പറേഷന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു, പിശക് കോഡ്: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="675"/>
        <source>The system is ready to be restored. Please restart and restore the system immediately.</source>
        <translation>സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപിക്കാന്‍ റെഡിയാണ്. ദയവായി ഉടന്‍ റീസ്റ്റാര്‍ട്ട് ചെയ്ത് സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="676"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>റീബൂട്ട് ചെയ്യുകയും പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="402"/>
        <source>Backup files</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ഫയലുകള്‍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="417"/>
        <source>Create Backup</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="421"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="422"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>ഡാറ്റ ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="423"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ക്ലോണ്‍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="488"/>
        <source>No.</source>
        <translation>നമ്പര്‍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="491"/>
        <source>Name</source>
        <translation>പേര്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="495"/>
        <source>Backup File</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="499"/>
        <source>Time</source>
        <translation>സമയം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="503"/>
        <source>User</source>
        <translation>ഉപയോക്താവ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="506"/>
        <source>State</source>
        <translation>സ്ഥിതി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="509"/>
        <source>Note</source>
        <translation>കുറിപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="512"/>
        <source>Action</source>
        <translation>പ്രവര്‍ത്തനം</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuSystemBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="128"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="142"/>
        <source>Storage location:</source>
        <translation>സംഭരണ സ്ഥലം:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="137"/>
        <source>Backup system files to protect you against system failure</source>
        <translation>സിസ്റ്റം തകരാറില്‍ നിന്നും നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാന്‍ സിസ്റ്റം ഫയലുകള്‍ ബാക്കപ്പ് എടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="178"/>
        <source>Storage space status:</source>
        <translation>സംഭരണ ഇടത്തിന്റെ നില:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="179"/>
        <source>Immutable systems use designated storage space for system backups, do not modify the storage paths</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പുകള്‍ക്കായി നിശ്ചിത സംഭരണ ഇടം ഉപയോഗിക്കുന്ന മാറ്റാനാവാത്ത സിസ്റ്റങ്ങള്‍, സംഭരണ പാതകള്‍ മാറ്റരുത്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="193"/>
        <source>Note:</source>
        <translation>കുറിപ്പ്:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="203"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>ഓപ്‌ഷണല്‍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="365"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="372"/>
        <source>Available: %1/%2</source>
        <translation>ലഭ്യമാണ്: %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="377"/>
        <source>Insufficient disk space. Please clean up first.</source>
        <translation>ഡിസ്ക് സ്ഥലം പര്യാപ്തമല്ല. ദയവായി ആദ്യം ശുദ്ധമാക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="252"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ആരംഭിക്കുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitializeRestoreDim</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="30"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>ഫാക്ടറി ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="48"/>
        <source>Keep personal files and apps</source>
        <translation>വ്യക്തിഗത ഫയലുകളും ആപ്പുകളും സൂക്ഷിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="59"/>
        <source>Select keep personal files will keep your personal data while reset your system to factory settings.</source>
        <translation>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഫാക്ടറി സജ്ജീകരണങ്ങളിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ നിലനിര്‍ത്താന്‍ വ്യക്തിഗത ഫയലുകള്‍ സൂക്ഷിക്കുക എന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="102"/>
        <source>Applying changes to your system...</source>
        <translation>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ പ്രയോഗിക്കുന്നു...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="108"/>
        <source>Start Restore</source>
        <translation>പുനഃസ്ഥാപനം ആരംഭിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="114"/>
        <source>The initial backup file does not exist, so your system cannot be reset to factory settings.</source>
        <translation>ആദ്യത്തെ ബാക്കപ്പ് ഫയൽ നിലവിലില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തെ ഫാക്ടറി ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="168"/>
        <source>Reset to Factory Settings</source>
        <translation>ഫാക്ടറി സജ്ജീകരണങ്ങളിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="169"/>
        <source>It will permanently clear data of all users on this device, please confirm before proceeding</source>
        <translation>ഇത് ഈ ഉപകരണത്തിലെ എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളുടെയും ഡാറ്റ സ്ഥിരമായി മായ്‌ക്കും, തുടരുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ഥിരീകരിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="171"/>
        <source>Keep Personal Files</source>
        <translation>സ്വകാര്യ ഫയലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="172"/>
        <source>It will reset data on your system disk but keep your personal data. You need to create an account with the same username as the current user so that you can access your personal data later. Please confirm before proceeding.</source>
        <translation>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഡിസ്കിലെ ഡാറ്റ റീസെറ്റ് ചെയ്യും, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ സംരക്ഷിക്കും. പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ, നിലവിലെ ഉപയോക്താവിന്റെ അതേ ഉപയോക്തൃനാമമുള്ള ഒരു അക്കൗണ്ട് നിർമ്മിക്കേണ്ടതുണ്ട്. തുടരുന്നതിന് മുമ്പ് സ്ഥിരീകരിക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="187"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="213"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="192"/>
        <source>Confirm and Reset</source>
        <translation>സ്ഥിരീകരിക്കുകയും റീസെറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="214"/>
        <source>System restore is ready. Do you want to reboot and restore your system now?</source>
        <translation>സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപനം തയ്യാറാണ്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തെ റീബൂട്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവോ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="215"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>റീബൂട്ട് ചെയ്യുകയും പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="263"/>
        <source>The initial backup file is broken, so your system cannot be reset to factory settings.</source>
        <translation>ആദ്യത്തെ ബാക്കപ്പ് ഫയൽ തകരാറിലാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തെ ഫാക്ടറി ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="268"/>
        <source>Invalid path</source>
        <translation>അസാധുവായ പാത്ത്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>ലോഗുകൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="87"/>
        <source>No.</source>
        <translation>ഇല്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="92"/>
        <source>Type</source>
        <translation>തരം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="97"/>
        <source>User</source>
        <translation>ഉപയോക്താവ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="102"/>
        <source>Time</source>
        <translation>സമയം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Note</source>
        <translation>കുറിപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="149"/>
        <source>System backup</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="154"/>
        <source>System restore</source>
        <translation>സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപനം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="157"/>
        <source>Data backup</source>
        <translation>ഡാറ്റ ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="160"/>
        <source>Data restore</source>
        <translation>ഡാറ്റ പുനഃസ്ഥാപനം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="163"/>
        <source>Delete backup</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് മായ്‌ക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="167"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>ഫാക്ടറി ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="40"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="43"/>
        <source>System backup error: the storage path does not exist.</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പ് പിശക്: സംഭരണ പാത്ത് നിലവിലില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="46"/>
        <source>System backup error: failed to update the grub.</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പ് പിശക്: ഗ്രബ് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="49"/>
        <source>System backup error: failed to mount and unmount the disk.</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പ് പിശക്: ഡിസ്ക് മൗണ്ട് ചെയ്യാനും അൺമൗണ്ട് ചെയ്യാനും കഴിഞ്ഞില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="52"/>
        <source>System backup error: initialization failed.</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പ് പിശക്: ആരംഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="55"/>
        <source>System backup error: failed to submit the backup.</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പ് പിശക്: ബാക്കപ്പ് സമർപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="58"/>
        <source>System backup error: failed to check out the version.</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പ് പിശക്: പതിപ്പ് പരിശോധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="600"/>
        <source>File deletion error: the backup file cannot be deleted.</source>
        <translation>ഫയൽ ഇല്ലാതാക്കുന്നതിൽ പിശക്: ബാക്കപ്പ് ഫയൽ ഇല്ലാതാക്കാനാവില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="150"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="151"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="152"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>സംബന്ധിച്ച</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="182"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="186"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>സംവിധാനങ്ങൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="191"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>പത്രങ്ങൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="196"/>
        <source>Backup files</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ഫയലുകൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="467"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>ജോലി പ്രശ്നം, ഉപയോക്താവ് %1ന്റെ ജോലി %2 പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="564"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="567"/>
        <source>Automatical backup before system updates</source>
        <translation>സിസ്റ്റം അപ്ഡേറ്റുകൾക്ക് മുമ്പ് സ്വയമേവ ബാക്കപ്പ് എടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="569"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="575"/>
        <source>Initial backup during system installation</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ഇൻസ്റ്റാളേഷന്റെ കാലയളവിൽ ആദ്യ ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="570"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="576"/>
        <source>Initial backup</source>
        <translation>ആദ്യ ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="606"/>
        <source>Unkown Error</source>
        <translation>അജ്ഞാത പിശക്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="740"/>
        <source>The current environment is live system, can not use backup and restore tools.</source>
        <translation>നിലവിലെ പരിസരം ലൈവ് സിസ്റ്റമാണ്, ബാക്കപ്പ് ഉപകരണങ്ങളും പുനഃസ്ഥാപന ഉപകരണങ്ങളും ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="741"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="772"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="747"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="778"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="807"/>
        <source>Exit</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>പുറത്തുകടക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="771"/>
        <source>It is not recommended to run this tool in the live system</source>
        <translation>ലൈവ് സിസ്റ്റത്തിൽ ഈ ഉപകരണം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="801"/>
        <source>This app does not work for your system, as it only supports ext4, btrfs and xfs file systems.</source>
        <translation>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഈ ആപ്പ് പ്രവർത്തിക്കില്ല, കാരണം ഇത് ext4, btrfs, xfs ഫയൽ സിസ്റ്റങ്ങൾ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുകയുള്ളൂ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowSnipe</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="380"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>പത്രങ്ങൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="446"/>
        <source>The current environment is live system, can not use backup and restore tools.</source>
        <translation>നിലവിലെ പരിസരം ലൈവ് സിസ്റ്റമാണ്, ബാക്കപ്പ് ഉപകരണങ്ങളും പുനഃസ്ഥാപന ഉപകരണങ്ങളും ഉപയോഗിക്കാലാകില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="447"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="487"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="453"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="493"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="522"/>
        <source>Exit</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>പുറത്തുകടക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="486"/>
        <source>It is not recommended to run this tool in the live system</source>
        <translation>ലൈവ് സിസ്റ്റത്തിൽ ഈ ഉപകരണം പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="516"/>
        <source>This app does not work for your system, as it only supports ext4, btrfs and xfs file systems.</source>
        <translation>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഈ ആപ്പ് പ്രവർത്തിക്കില്ല, കാരണം ഇത് ext4, btrfs, xfs ഫയൽ സിസ്റ്റങ്ങൾ മാത്രമേ പിന്തുണയ്ക്കുകയുള്ളൂ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="590"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="615"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="589"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="617"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="591"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="619"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>ഫാക്ടറി ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="604"/>
        <source>Specify files and directories to back up, so as to avoid data loss or damage.</source>
        <translation>ഡാറ്റ നഷ്ടപ്പെടുന്നതോ കേടാകുന്നതോ ഒഴിവാക്കാൻ ബാക്കപ്പ് എടുക്കാൻ ഫയലുകളും ഡയറക്ടറികളും നിർദ്ദേശിക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="603"/>
        <source>Back up the partitions and directories that store system files, to resist system breakdown.</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ഫയലുകൾ സംഭരിക്കുന്ന പാർട്ടീഷനുകളും ഡയറക്ടറികളും ബാക്കപ്പ് എടുത്ത് സിസ്റ്റം തകരാറിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="605"/>
        <source>One click clone the system and data, and can be installed to other device.</source>
        <translation>ഒരു ക്ലിക്കിൽ സിസ്റ്റവും ഡാറ്റയും ക്ലോൺ ചെയ്യുക, മറ്റൊരു ഉപകരണത്തിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/main.cpp" line="39"/>
        <source>Backup and Restore</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ആൻഡ് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="98"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Start Restore</source>
        <translation>പുനഃസ്ഥാപനം ആരംഭിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="82"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ക്ലോൺ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="42"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="83"/>
        <source>One click clone the system and data, and can be installed to other device.</source>
        <translation>സിസ്റ്റവും ഡാറ്റയും ക്ലോൺ ചെയ്യുവാൻ ഒരു ക്ലിക്ക് മതി, മറ്റൊരു ഉപകരണത്തിലേക്ക് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാവുന്നതാണ്.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="368"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="601"/>
        <source>The file system of the device is unsupported. Please select one in ext4, btrfs, xfs format.</source>
        <translation>ഉപകരണത്തിന്റെ ഫയൽ സിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല. ext4, btrfs, xfs ഫോർമാറ്റുകളിൽ ഏതെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recovery.Table.Header</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/treeviewmodel.h" line="26"/>
        <source>Backup File</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ഫയൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/treeviewmodel.h" line="27"/>
        <source>Time</source>
        <translation>സമയം</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestoreModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="376"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="437"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="883"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="214"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="615"/>
        <source>System restore is not supported in the current environment.</source>
        <translation>നിലവിലെ പാരിസ്ഥിതികത്തിൽ സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപനം പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടുന്നില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="216"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="618"/>
        <source>The system contains encrypted partition, please decrypt it before using the backup and restore function.</source>
        <translation>സിസ്റ്റത്തിൽ എൻക്രിപ്റ്റഡ് പാർട്ടീഷൻ ഉൾപ്പെടുന്നു, ബാക്കപ്പും പുനഃസ്ഥാപനവും ഉപയോഗിക്കുന്നതിനുമുമ്പായി അതിനെ ഡീക്രിപ്റ്റുചെയ്യുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="218"/>
        <source>System contains encrypted partition or lvm format partition, system restore is not supported.</source>
        <translation>സിസ്റ്റത്തിൽ എൻക്രിപ്റ്റഡും lvm ഫോർമാറ്റിലുള്ള പാർട്ടീഷനും ഉൾപ്പെടുന്നു, സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപനം പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടുന്നില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="220"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="475"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="623"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="835"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="916"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1057"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ശരി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="191"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്റർ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="193"/>
        <source>Automatical backup before system updates</source>
        <translation>സിസ്റ്റം അപ്ഡേറ്റുചെയ്യുന്നതിനുമുമ്പുള്ള സ്വയമേവ ബാക്കപ്പെടുത്തൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="195"/>
        <source>Initial backup during system installation</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ഇൻസ്റ്റാളേഷൻ സമയത്തെ ആദ്യകാല ബാക്കപ്പെടുത്തൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="377"/>
        <source>Your current system will be restored, and your data may be affected. Are you sure you want to restore your system?</source>
        <translation>നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും, നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റയെ അതിന്റെ പ്രത്യാഘാതം ബാധിക്കാം. നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപിക്കണമെന്നു തീർച്ചയാണോ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="379"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="669"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="885"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="384"/>
        <source>Restore</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="392"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="593"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="595"/>
        <source>Preparing for system restore...</source>
        <translation>സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപനത്തിനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="413"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="574"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="691"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="759"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="890"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1046"/>
        <source>DBus error, please try again</source>
        <translation>ഡിബസ്സിൽ പിശകുണ്ടായി, വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="438"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="884"/>
        <source>System restore is ready. Do you want to reboot and restore your system now?</source>
        <translation>സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപനം തയ്യാറാണ്. ഇപ്പോൾ സിസ്റ്റം റീബൂട്ടുചെയ്യുവാനും പുനഃസ്ഥാപിക്കുവാനും താങ്കൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ടോ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="439"/>
        <source>Reboot Later</source>
        <translation>പിന്നീട് റീബൂട്ട് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="439"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="885"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>റീബൂട്ട് ചെയ്യുകയും പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="251"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="474"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="648"/>
        <source>The system has enabled security management and the backup and restore function cannot be used. Please contact the administrator.</source>
        <translation>സിസ്റ്റത്തിൽ സുരക്ഷാ മാനേജ്മെന്റ് സജീവമാക്കിയിരിക്കുന്നു, ബാക്കപ്പ് പുനഃസ്ഥാപന ഫംഗ്ഷൻ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="545"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>ടാസ്കിൽ പ്രശ്നം, ഉപയോക്താവ് %1-ന്റെ ടാസ്ക് %2 പൂർത്തിയാക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="426"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="585"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="764"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1138"/>
        <source>Restoring...</source>
        <translation>പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="427"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="586"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="765"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1139"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>ബാക്കിയുള്ള സമയം:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="428"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="587"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="766"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1140"/>
        <source>To avoid data loss, please do not use your computer during the process.</source>
        <translation>ഡാറ്റ നഷ്ടം ഒഴിവാക്കുവാൻ പ്രക്രിയ നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഉപയോഗിക്കരുത്.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="666"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="832"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1054"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>ഫാക്ടറി സജ്ജീകരണങ്ങളിലേക്കു റീസെറ്റ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="667"/>
        <source>It will restore data on your system disk, clear your username and password, but keep your personal data, please confirm before proceeding.</source>
        <translation>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഡിസ്കിലെ ഡാറ്റ പുനഃസ്ഥാപിക്കും, ഉപയോക്തൃനാമവും പാസ്വേഡും മായ്ക്കും, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിഗത ഡാറ്റ നിലനിൽക്കും, മുന്നോട്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ് തിരിച്ചറിയുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="674"/>
        <source>Confirm and Reset</source>
        <translation>സ്ഥിരീകരിക്കുകയും റീസെറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="701"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="712"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="736"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="830"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1049"/>
        <source>Cannot find the initial backup file</source>
        <translation>ആദ്യത്തെ ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍ കണ്ടെത്താന്‍ കഴിഞ്ഞില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="848"/>
        <source>It is unavailable for deepin alpha version</source>
        <translation>ഇത് ഡീപ്പിന്‍ അല്‍ഫാ പതിപ്പിനായി ലഭ്യമല്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="921"/>
        <source>Restore successful!</source>
        <translation>പുനഃസ്ഥാപനം വിജയകരമായി!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="921"/>
        <source>Sorry, restore failed!</source>
        <translation>ക്ഷമിക്കണം, പുനഃസ്ഥാപനം പരാജയപ്പെട്ടു!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="923"/>
        <source>The backup file was parsed successfully</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍ വിജയകരമായി വിശകലനം ചെയ്തു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="923"/>
        <source>Failed to parse the backup file</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ഫയല്‍ വിശകലനം ചെയ്യാന്‍ പരാജയപ്പെട്ടു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1051"/>
        <source>OSTree is Running, please wait</source>
        <translation>OSTree പ്രവര്‍ത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു, ദയവായി കാത്തിരിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1119"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1121"/>
        <source>Unable to perform the system restore: insufficient disk space</source>
        <translation>സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപിക്കാന്‍ കഴിയില്ല: ഡിസ്ക് സ്ഥലം പര്യാപ്തമല്ല</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="148"/>
        <source>Choose a way to restore data</source>
        <translation>ഡാറ്റ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനൊരു മാര്‍ഗം തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="204"/>
        <source>Attention: Your current system will be restored. Please proceed carefully!</source>
        <translation>ശ്രദ്ധിക്കുക: നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും. ദയവായി ജാഗ്രതയോടെ മുന്നോട്ടുപോകുക!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="224"/>
        <source>Next</source>
        <translation>അടുത്തത്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="253"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="282"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="364"/>
        <source>System Restore</source>
        <translation>സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപനം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="254"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="284"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="368"/>
        <source>Data Restore</source>
        <translation>ഡാറ്റ പുനഃസ്ഥാപനം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="255"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="286"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>ഫാക്ടറി ക്രമീകരണങ്ങളിലേയ്ക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="256"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="267"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="288"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="376"/>
        <source>Other Ways</source>
        <translation>മറ്റു മാര്‍ഗങ്ങള്‍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="274"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Restore your system from a restore point.</source>
        <translation>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഒരു പുനഃസ്ഥാപന ബിന്ദുവില്‍ നിന്നും പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="275"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="369"/>
        <source>Restore your data from a data backup.</source>
        <translation>ഡാറ്റ ബാക്കപ്പില്‍ നിന്നും നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="276"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="373"/>
        <source>Restore your system to the initial installation state.</source>
        <translation>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ആദ്യ ഇന്‍സ്റ്റാളേഷന്‍ അവസ്ഥയിലേയ്ക്ക് പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="277"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="377"/>
        <source>Restore from the backup of UnionTech OS 20.</source>
        <translation>യൂണിയന്‍ടെക്ക് OS 20 ന്റെ ബാക്കപ്പില്‍ നിന്നും പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="372"/>
        <source>Restore from Initial Backup</source>
        <translation>ആദ്യത്തെ ബാക്കപ്പില്‍ നിന്നും പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectPartitionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Backup location for system backup</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പിനായുള്ള ബാക്കപ്പ് സ്ഥലം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Calculating space...</source>
        <translation>സ്ഥലം കണക്കാക്കുന്നു...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Partition</source>
        <translation>പാര്‍ട്ടീഷന്‍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Capacity</source>
        <translation>ശേഷി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Free Space</source>
        <translation>സ്വതന്ത്രമായ സ്ഥലം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="192"/>
        <source>Backup location successfully set</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് സ്ഥലം വിജയകരമായി ക്രമീകരിച്ചു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="204"/>
        <source>The file system of the partition is unsupported. Please select one in ext4, btrfs, xfs format.</source>
        <translation>പാര്‍ട്ടീഷന്റെ ഫയല്‍ സിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടുന്നില്ല. ext4, btrfs, xfs ഫോര്‍മാറ്റിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="211"/>
        <source>Do not select a partition with the /tmp mount point, which will erase the backup data</source>
        <translation>/tmp മൗണ്ട് പോയിന്റ് ഉള്ള ഒരു പാര്‍ട്ടീഷന്‍ തിരഞ്ഞെടുക്കരുത്, അത് ബാക്കപ്പ് ഡാറ്റ ഇല്ലാതാക്കും</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="218"/>
        <source>Insufficient space in the selected partition</source>
        <translation>തിരഞ്ഞെടുത്ത പാര്‍ട്ടീഷനില്‍ സ്ഥലം പര്യാപ്തമല്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="282"/>
        <source>Note: You should perform a full backup if the storage location changes. Please delete the old backup files manually.</source>
        <translation>കുറിപ്പ്: സംഭരണ സ്ഥലം മാറ്റുകയാണെങ്കില്‍ നിങ്ങള്‍ ഒരു പൂര്‍ണ്ണ ബാക്കപ്പ് നടത്തണം. പഴയ ബാക്കപ്പ് ഫയലുകള്‍ കൈമാറ്റം ചെയ്യുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="283"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="289"/>
        <source>Change</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>മാറ്റുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectPartitionItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionTreeView.cpp" line="224"/>
        <source>VG:</source>
        <translation>വി.ജി.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionTreeView.cpp" line="226"/>
        <source>Disk:</source>
        <translation>ഡിസ്ക്ക്:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SysBackupWidgetV20</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="48"/>
        <source>Back Up</source>
        <translation>പിന്തുണയ്ക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="63"/>
        <source>System backup</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="77"/>
        <source>Backup Type</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് തരം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="79"/>
        <source>Saving Method</source>
        <translation>സേവിംഗ് രീതി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="95"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="98"/>
        <source>The data in the boot partition (/boot), root partition (/) and directories /opt and /var will be backed up.</source>
        <translation>/boot, / എന്നീ പാർട്ടീഷനുകളിലെയും /opt, /var എന്നീ ഡയറക്ടറികളിലെയും ഡാറ്റയാണ് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നത്.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="99"/>
        <source>Full Backup</source>
        <translation>പൂർണ്ണ ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="102"/>
        <source>Data in all partitions will be backed up.</source>
        <translation>എല്ലാ പാർട്ടീഷനുകളിലെയും ഡാറ്റയാണ് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുന്നത്.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="122"/>
        <source>Select a path to save backup files</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ഫയലുകൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു പാത തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="130"/>
        <source>New Backup</source>
        <translation>പുതിയ ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="151"/>
        <source>System Incremental Backup</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ഇൻക്രിമെന്റൽ ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="337"/>
        <source>Applying changes to your system...</source>
        <translation>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ പ്രായോഗികപ്പെടുത്തുന്നു...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="428"/>
        <source>The storage location cannot be in source disk, please reselect</source>
        <translation>സ്റ്റോറേജ് സ്ഥലം സ്രോതസ്സ് ഡിസ്ക്കിൽ ആയിരിക്കാൻ പാടില്ല, ദയവായി വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="432"/>
        <source>Invalid path</source>
        <translation>സാധുവല്ലാത്ത പാത</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="436"/>
        <source>Insufficient disk space</source>
        <translation>പര്യാപ്തമായ ഡിസ്ക് സ്ഥലമില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="440"/>
        <source>The file system is not supported for backup. Please select one in ext4, btrfs, xfs, reiserfs format.</source>
        <translation>ബാക്കപ്പിനായി ഫയൽ സിസ്റ്റം പിന്തുണയ്ക്കപ്പെടുന്നില്ല. ext4, btrfs, xfs, reiserfs ഫോർമാറ്റിലൊന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="444"/>
        <source>Cannot back up data to the read-only device</source>
        <translation>റീഡ്-ഓൺലി ഉപകരണത്തിലേക്ക് ഡാറ്റ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="448"/>
        <source>This directory cannot be used to store backup files, please select a different directory.</source>
        <translation>ഈ ഡയറക്ടറി ബാക്കപ്പ് ഫയലുകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല, ദയവായി മറ്റൊരു ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="463"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="531"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="464"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="532"/>
        <source>System backup is ready. Do you want to reboot and backup your system now?</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പ് തയ്യാറാണ്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്ത് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യണോ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="465"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="533"/>
        <source>Reboot and Backup</source>
        <translation>റീബൂട്ട് ചെയ്യുകയും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SysRestoreWidgetV20</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="43"/>
        <source>Restore Now</source>
        <translation>ഇപ്പോൾ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="59"/>
        <source>System Restore</source>
        <translation>സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="71"/>
        <source>Please choose the restore method</source>
        <translation>ദയവായി പുനഃസ്ഥാപന രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="91"/>
        <source>Backup directory</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ഡയറക്ടറി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="101"/>
        <source>Restore from backup file</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ഫയലിൽ നിന്നും പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="124"/>
        <source>Restore from a restore point</source>
        <translation>പുനഃസ്ഥാപന പോയിന്റിൽ നിന്നും പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="230"/>
        <source>Applying changes to your system...</source>
        <translation>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ മാറ്റങ്ങൾ പ്രായോഗിക്കുന്നു...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="254"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="275"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>ഫാക്ടറി ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="276"/>
        <source>The initial backup file does not exist, so your system cannot be reset to factory settings.</source>
        <translation>ആദ്യത്തെ ബാക്കപ്പ് ഫയൽ നിലവിലില്ല, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തെ ഫാക്ടറി ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="293"/>
        <source>Keep personal files and apps</source>
        <translation>സ്വകാര്യ ഫയലുകളും ആപ്പുകളും സൂക്ഷിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="462"/>
        <source>The initial backup file is broken, so your system cannot be reset to factory settings.</source>
        <translation>ആദ്യത്തെ ബാക്കപ്പ് ഫയൽ തകരാറിലാണ്, അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തെ ഫാക്ടറി ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="464"/>
        <source>Backup file is invalid</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ഫയൽ അസാധുവാണ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="468"/>
        <source>Invalid path</source>
        <translation>അസാധുവായ പാത</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="492"/>
        <source>Reset to Factory Settings</source>
        <translation>ഫാക്ടറി ക്രമീകരണങ്ങളിലേക്ക് റീസെറ്റ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="493"/>
        <source>It will permanently clear data of all users on this device, please confirm before proceeding</source>
        <translation>ഈ ഉപകരണത്തിലെ എല്ലാ ഉപയോക്താക്കളുടെയും ഡാറ്റ ഇത് സ്ഥിരമായി മായ്‌ക്കും, മുന്നോട്ടു പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ദൃഢീകരിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="495"/>
        <source>Keep Personal Files</source>
        <translation>സ്വകാര്യ ഫയലുകൾ സൂക്ഷിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="496"/>
        <source>It will reset data on your system disk but keep your personal data. You need to create an account with the same username as the current user so that you can access your personal data later. Please confirm before proceeding.</source>
        <translation>നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഡിസ്കിലെ ഡാറ്റ ഇത് റീസെറ്റ് ചെയ്യും എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ നിലനിർത്തും. പിന്നീട് നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ നിലവിലെ ഉപയോക്താവിനൊപ്പം ഒരേ ഉപയോക്തൃനാമമുള്ള ഒരു അക്കൗണ്ട് നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്. മുന്നോട്ടു പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ദൃഢീകരിക്കുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="511"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="584"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="517"/>
        <source>Confirm and Reset</source>
        <translation>സ്ഥിരീകരിക്കുകയും റീസെറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="585"/>
        <source>System restore is ready. Do you want to reboot and restore your system now?</source>
        <translation>സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപനം തയ്യാറാണ്. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തെ പുനരാരംഭിക്കാനും പുനഃസ്ഥാപിക്കാനും ആഗ്രഹിക്കുന്നോ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="586"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>പുനരാരംഭിക്കുകയും പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="31"/>
        <source>System backup</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Storage location:</source>
        <translation>സംഭരണ സ്ഥലം:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Select backup directory</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Manage</source>
        <translation>കൈകാര്യം ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="109"/>
        <source>Note</source>
        <translation>കുറിപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>ഐച്ഛികം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="148"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="153"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ആരംഭിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="225"/>
        <source>The system uses atomic updates and you cannot change the backup location for system backup.</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ആറ്റോമിക് അപ്ഡേറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു അതിനാൽ സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പിനായി ബാക്കപ്പ് സ്ഥലം മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="259"/>
        <source>Change</source>
        <translation>മാറ്റുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="267"/>
        <source>Size: %1/%2</source>
        <translation>വലുപ്പം: %1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="45"/>
        <source>System Restore</source>
        <translation>സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപനം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="57"/>
        <source>Select a backup file and restore your system from it.</source>
        <translation>ഒരു ബാക്കപ്പ് ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും അതിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="96"/>
        <source>Attention: Your current system will be restored, which may affect your data. Please proceed carefully!</source>
        <translation>ശ്രദ്ധിക്കുക: നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റയെ ബാധിച്ചേക്കാം. ദയവായി കൃത്യമായി മുന്നോട്ടു പോകുക!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="112"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="120"/>
        <source>Start Restore</source>
        <translation>പുനഃസ്ഥാപനം ആരംഭിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="152"/>
        <source>No.</source>
        <translation>ഇല്ല.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="155"/>
        <source>Backup File</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ഫയൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="158"/>
        <source>Time</source>
        <translation>സമയം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Type</source>
        <translation>തരം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="165"/>
        <source>Note</source>
        <translation>കുറിപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="244"/>
        <source>System backup</source>
        <translation>സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="248"/>
        <source>Auto backup</source>
        <translation>സ്വയമേവ ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="252"/>
        <source>Unknown operation</source>
        <translation>അജ്ഞാതമായ പ്രവർത്തനം</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDataBackupSelectWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>ഡാറ്റ ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Select the data to back up and customize a backup location.</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ചെയ്യേണ്ട ഡാറ്റ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ഒരു ബാക്കപ്പ് സ്ഥലം കസ്റ്റമൈസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Backup directory</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ഡയറക്ടറി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="100"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="105"/>
        <source>Next</source>
        <translation>അടുത്തത്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="187"/>
        <source>Please insert a removable disk, supported format: ext4, btrfs, xfs</source>
        <translation>ദയവായി ഒരു അഴിയ്ക്കാവുന്ന ഡിസ്ക്ക് ഇട്ടു തരുക, പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഫോർമാറ്റുകൾ: ext4, btrfs, xfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="219"/>
        <source>Name</source>
        <translation>പേര്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="219"/>
        <source>Type</source>
        <translation>തരം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="226"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="243"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="282"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="305"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>ഡയറക്ടറി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="226"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="243"/>
        <source>File</source>
        <translation>ഫയൽ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDataBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="33"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>ഡാറ്റ ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Select the data to back up and customize a backup location.</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ചെയ്യേണ്ട ഡാറ്റ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ഒരു ബാക്കപ്പ് സ്ഥലം കസ്റ്റമൈസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Backup directory</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ഡയറക്ടറി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="82"/>
        <source>Note</source>
        <translation>കുറിപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="90"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>ഓപ്ഷണൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="123"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ആരംഭിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="167"/>
        <source>Please insert a removable disk, supported format: ext4, btrfs, xfs</source>
        <translation>ദയവായി ഒരു അഴിയ്ക്കാവുന്ന ഡിസ്ക്ക് ഇട്ടു തരുക, പിന്തുണയ്ക്കുന്ന ഫോർമാറ്റുകൾ: ext4, btrfs, xfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="194"/>
        <source>Name</source>
        <translation>പേര്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="194"/>
        <source>Type</source>
        <translation>തരം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="213"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>ഡയറക്ടറി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="213"/>
        <source>File</source>
        <translation>ഫയൽ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDataRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Data Restore</source>
        <translation>ഡാറ്റ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="59"/>
        <source>Select a backup file and restore your data from it.</source>
        <translation>ഒരു ബാക്കപ്പ് ഫയൽ തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും അതിൽ നിന്നും നിങ്ങളുടെ ഡാറ്റ പുനഃസ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="91"/>
        <source>Attention: The existing data will be overwritten. Please proceed carefully!</source>
        <translation>ശ്രദ്ധിക്കുക: നിലവിലുള്ള ഡാറ്റ മാറ്റിയെഴുതപ്പെടും. ദയവായി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം മുന്നോട്ട് പോകുക!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="107"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="115"/>
        <source>Start Restore</source>
        <translation>പുനഃസ്ഥാപനം ആരംഭിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="144"/>
        <source>Time</source>
        <translation>സമയം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="148"/>
        <source>Type</source>
        <translation>തരം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="152"/>
        <source>User</source>
        <translation>ഉപയോക്താവ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="156"/>
        <source>Note</source>
        <translation>കുറിപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="220"/>
        <source>Data backup</source>
        <translation>ഡാറ്റ ബാക്കപ്പ്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dimFileRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="30"/>
        <source>Other Ways</source>
        <translation>മറ്റ് മാർഗങ്ങൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="38"/>
        <source>Select the system backup of UnionTech OS 20</source>
        <translation>UnionTech OS 20 ന്റെ സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പ് തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="136"/>
        <source>Select a directory</source>
        <translation>ഒരു ഡയറക്ടറി തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="76"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="188"/>
        <source>Attention: Your current system will be restored. Please proceed carefully!</source>
        <translation>ശ്രദ്ധിക്കുക: നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ സിസ്റ്റം പുനഃസ്ഥാപിക്കപ്പെടും. ദയവായി ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം മുന്നോട്ട് പോകുക!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="149"/>
        <source>Backup file size</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ഫയലിന്റെ വലുപ്പം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="160"/>
        <source>Reselect a directory</source>
        <translation>ഒരു ഡയറക്ടറി വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/main.cpp" line="43"/>
        <source>Backup and Restore is a tool for system backup and restore, and data backup and recovery.</source>
        <translation>ബാക്കപ്പ് ആൻഡ് റീസ്റ്റോർ ഒരു സിസ്റ്റം ബാക്കപ്പ് ആൻഡ് പുനഃസ്ഥാപനത്തിനും ഡാറ്റ ബാക്കപ്പ് ആൻഡ് പുനഃപ്രാപണത്തിനുമുള്ള ഒരു ഉപകരണമാണ്.</translation>
    </message>
</context>
</TS>