<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="si">
<context>
    <name>AdvancedGhostWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="29"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Storage location:</source>
        <translation>ආචයන ස්ථානය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="35"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="125"/>
        <source>Select a directory</source>
        <translation>ඩයරෙක්ටරියක් තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="35"/>
        <source>Reselect a directory</source>
        <translation>ඩයරෙක්ටරියක් නැවත තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="93"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>පද්ධතිය ක්ලෝන කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="105"/>
        <source>Select a directory to save the .uimg image file</source>
        <translation>.uimg ප්‍රතිලිපි ගොනුව ඇතුළත් කිරීම සඳහා ඩයරෙක්ටරියක් තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="157"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Create</source>
        <translation>සාදන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="229"/>
        <source>The file system of the selected directory is unsupported. Please select one on a disk in ext4, btrfs, xfs format.</source>
        <translation>තෝරාගත් ඩයරෙක්ටරියේ ගොනු පද්ධතිය සහය නොදක්වයි. කරුණාකර ext4, btrfs, xfs ආකෘතියේ පවතින දෘඪාංගයක ඩයරෙක්ටරියක් තෝරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="237"/>
        <source>Select a local directory please. Saving the file to an external device is not supported.</source>
        <translation>කරුණාකර ස්ථානීය ඩයරෙක්ටරියක් තෝරන්න. බාහිර උපාංගයක් ඔස්සේ ගොනුව ඇතුළත් කිරීම සහය නොදක්වයි.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="243"/>
        <source>Calculating space...</source>
        <translation>ස්ථානය ගණනය කරමින්...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="69"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>උසස්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="107"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="175"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>කාර්යය ගැටළුව, පරිශීලක %1 හි කාර්යය %2 සම්පූර්ණ කර නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="121"/>
        <source>Space calculating failed</source>
        <translation>ස්ථානය ගණනය කිරීම අසාර්ථක විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="188"/>
        <source>Failed to create the .uimg image file</source>
        <translation>.uimg ප්‍රතිලිපි ගොනුව සාදාගැනීම අසාර්ථක විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="195"/>
        <source>Creating the .uimg image file</source>
        <translation>.uimg ප්‍රතිලිපි ගොනුව සාදමින්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="196"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>අවශේෂිත කාලය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="197"/>
        <source>Your system may be stuck in the process, please wait patiently</source>
        <translation>ඔබගේ පද්ධතිය ක්‍රියාවලියේ සිරවිය හැකිය, කරුණාකර ධීර ව රැඳී සිටින්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="205"/>
        <source>The system has enabled peripherals management, cannot use full machine backup.</source>
        <translation>පද්ධතිය උපාංග කළමනාකරණය සක්‍රීය කර ඇත, සම්පූර්ණ යන්ත්‍රයේ පිටපත් සාදාගැනීමට භාවිතා කළ නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="292"/>
        <source>Creation successful!</source>
        <translation>සාදාගැනීම සාර්ථකයි!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="292"/>
        <source>Sorry, creation failed!</source>
        <translation>කණගාටුයි, සාදාගැනීම අසාර්ථක විය!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="293"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>හරි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="317"/>
        <source>View Image File</source>
        <translation>ප්‍රතිලිපි ගොනුව බලන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="318"/>
        <source>Please create a folder name &apos;clone&apos; on the USB driver, and move the uimg file into the folder. When installing the system, please select &apos;Install uimg&apos;, import the uimg file for installation, the clone data will be installed on the other device.</source>
        <translation>කරුණාකර USB ඩ්‍රයිවරයේ &apos;ක්ලෝන&apos; නම් ෆෝල්ඩරයක් සාදා ගොනුව එම ෆෝල්ඩරයට ගෙන යන්න. පද්ධතිය ස්ථාපනය කිරීමේදී, &apos;ස්ථාපනය කරන්න uimg&apos; තෝරන්න, uimg ගොනුව ආයාත කර ස්ථාපනය කරන්න, ක්ලෝන දත්ත තවත් යන්ත්‍රයක ස්ථාපනය වේ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="364"/>
        <source>Choosing an external disk will reduce the production speed and success rate. Please choose carefully.</source>
        <translation>බාහිර දෘඪාංගයක් තෝරාගැනීමෙන් නිපදවීමේ වේගය සහ සාර්ථකත්ව අනුපාතය අඩු වේ. කරුණාකර සැලකිලිමත්ව තෝරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="370"/>
        <source>Insufficient space in the selected directory. Please reselect one.</source>
        <translation>තෝරාගත් ඩයරෙක්ටරියේ ඉඩ ප්‍රමාණවත් නැත. කරුණාකර නැවත තෝරන්න.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="59"/>
        <source>Choose an advanced function</source>
        <translation>උසස් කාර්යයක් තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Next</source>
        <translation>ඊළඟ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="231"/>
        <source>Your system contains encrypted partition, system clone is not supported.</source>
        <translation>ඔබගේ පද්ධතියේ සෘජුකරණය කළ බෙදීමක් අඩංගු වේ, පද්ධතිය ක්ලෝන කිරීම සහය නොදක්වයි.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="232"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="239"/>
        <source>System clone is not supported in the current environment.</source>
        <translation>වත්මන් පරිසරයේ පද්ධතිය ක්ලෝන කිරීම සහය නොදක්වයි.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupFileManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="230"/>
        <source>Backup files</source>
        <translation>පිටපත් ගොනු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="242"/>
        <source>System backup</source>
        <translation>පද්ධති ප්‍රතිලිපිය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="243"/>
        <source>Data backup</source>
        <translation>දත්ත ප්‍රතිලිපිය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="245"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>පද්ධති ක්ලෝනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="291"/>
        <source>No.</source>
        <translation>ආකෘතිය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="294"/>
        <source>Name</source>
        <translation>නම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="298"/>
        <source>Backup File</source>
        <translation>ප්‍රතිලිපි ගොනුව</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="302"/>
        <source>Time</source>
        <translation>කාලය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="306"/>
        <source>User</source>
        <translation>පරිශීලකයා</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="309"/>
        <source>State</source>
        <translation>ස්ථාවරතාවය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="312"/>
        <source>Note</source>
        <translation>සටහන</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="315"/>
        <source>Action</source>
        <translation>ක්‍රියාව</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="74"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>ප්‍රතිලිපිය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="170"/>
        <source>Backup successful!</source>
        <translation>ප්‍රතිලිපිය සාර්ථකයි!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="170"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="544"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1186"/>
        <source>Sorry, backup failed!</source>
        <translation>කණගාටුයි, ප්‍රතිලිපිය අසාර්ථකයි!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="261"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="572"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>හරි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="254"/>
        <source>System backup is not supported in the current environment.</source>
        <translation>වත්මන් වාතාවරණයේ පද්ධති ප්‍රතිලිපිය සහය නොදක්වයි.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="256"/>
        <source>The system contains encrypted partition, please decrypt it before using the backup and restore function.</source>
        <translation>පද්ධතියේ සැකසූ බෙදාගැනීමක් අඩංගු වේ, ප්‍රතිලිපිය සහ ප්‍රතිස්ථාපන ක්‍රියාත්මක කිරීමට පෙර එය විසඳන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="258"/>
        <source>System contains encrypted partition or lvm format partition, system backup is not supported.</source>
        <translation>පද්ධතියේ සැකසූ බෙදාගැනීමක් හෝ lvm ආකෘති බෙදාගැනීමක් අඩංගු වේ, පද්ධති ප්‍රතිලිපිය සහය නොදක්වයි.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="535"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="559"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="602"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="658"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="702"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="836"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="962"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1080"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1127"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1177"/>
        <source>DBus error, please try again</source>
        <translation>DBus දෝෂයක්, කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="296"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="571"/>
        <source>The system has enabled security management and the backup and restore function cannot be used. Please contact the administrator.</source>
        <translation>පද්ධතිය ආරක්ෂිත කළ කළමනාකරණය සක්‍රීය කර ඇති අතර ප්‍රතිලිපිය සහ ප්‍රතිස්ථාපන ක්‍රියාත්මක කිරීමට නොහැක. කරුණාකර කළමනාකරුවා සමඟ සම්බන්ධ වන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="497"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="921"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1002"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>කාර්ය ද්වන්ද්වයක්, පරිශීලක %1 හි කාර්යය %2 සම්පූර්ණ කර නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="548"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="710"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="843"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1190"/>
        <source>Backing up...</source>
        <translation>ප්‍රතිලිපිය සාදා ගනිමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="549"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="711"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="844"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1191"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>තව ඉතිරි කාලය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="550"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="712"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="845"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1192"/>
        <source>To avoid data loss, please do not use your computer during the process.</source>
        <translation>දත්ත නැසීම වැළැක්වීමට, කරුණාකර මෙම ක්‍රියාවලිය අතරතුර ඔබේ පරිගණකය භාවිතා නොකරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="872"/>
        <source>Insufficient disk space on the device</source>
        <translation>උපාංගයේ දිස්ක් ඉඩක් ප්‍රමාණවත් නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="900"/>
        <source>Backup and restore cannot access the data in %1</source>
        <translation>ප්‍රතිලිපිය සහ ප්‍රතිස්ථාපනය %1 ඇතුළත් දත්ත පිවිසිය නොහැක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="971"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1025"/>
        <source>Cannot back up data to the read-only device</source>
        <translation>ප්‍රතිලිපිය ලියාගත කළ නොහැකි දත්ත ප්‍රතිලිපිය ලබා දිය නොහැකි උපාංගයකට</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="948"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1067"/>
        <source>Calculating file size...</source>
        <translation>ගොනු ප්‍රමාණය ගණනය කරමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1168"/>
        <source>Insufficient disk space. Please clean up first.</source>
        <translation>ඉතා අඩු දිස්ක් ඉඩක්. කරුණාකර ප්‍රථමයෙන් මෑත සේවා කරන්න.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Choose a backup way</source>
        <translation>ප්‍රතිලිපිය ක්‍රමයක් තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="94"/>
        <source>Next</source>
        <translation>ඊට පසුව</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="143"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="156"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="215"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>පද්ධති ප්‍රතිසවාර්ථනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="144"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="219"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>දත්ත ප්‍රතිසවාර්ථනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="150"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="216"/>
        <source>Back up the partitions and directories that store system files, to resist system breakdown.</source>
        <translation>පද්ධති ගැටළු ඔිතාර වීමට පද්ධති ගොනු ගබඩා වන බෙදීම් සහ ඩයරෙක්ටරි ප්‍රතිසවාර්ථනය සිදු වීමට තෝරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="151"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="220"/>
        <source>Specify files and directories to back up, so as to avoid data loss or damage.</source>
        <translation>දත්ත ස්තූපනය හෝ හානිය වළක්වීම සඳහා ප්‍රතිසවාර්ථනය සඳහා ගොනු සහ ඩයරෙක්ටරි අඳින්න.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Common</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="25"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>පද්ධති ප්‍රතිසවාර්ථනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="26"/>
        <source>System Restore</source>
        <translation>පද්ධතිය ප්‍රතිස්ථාපනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="27"/>
        <source>Data backup</source>
        <translation>දත්ත ප්‍රතිසවාර්ථනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="28"/>
        <source>Data restore</source>
        <translation>දත්ත ප්‍රතිස්ථාපනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="29"/>
        <source>Delete backup</source>
        <translation>ප්‍රතිසවාර්ථනය මකන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="30"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>පද්ධති ප්‍රතිපූරකය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="31"/>
        <source>Calculating file size...</source>
        <translation>ගොනු ප්‍රමාණය ගණනය කරමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="32"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>කර්මාන්තශාලා සෙවීම් වලට ප්‍රාරම්භක අවස්ථාවට පත්වන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="116"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>දත්ත ප්‍රතිසවාර්ථනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="128"/>
        <source>Select the data to back up</source>
        <translation>ප්‍රතිසවාර්ථනය සඳහා දත්තය තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="157"/>
        <source>Backup directory</source>
        <translation>ප්‍රතිසවාර්ථන ඩයරෙක්ටරිය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="172"/>
        <source>Note</source>
        <translation>සටහන</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="182"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>ඇත්තාවහොත් තෝරාගත හැක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="203"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="208"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>සුරකින්න ආරම්භ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="304"/>
        <source>ID.</source>
        <translation>හැඳුනුම්පත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="307"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>ඩයරෙක්ටරිය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="310"/>
        <source>Action</source>
        <translation>ක්‍රියාමාර්ගය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="351"/>
        <source>Please insert a removable disk, supported format: ext4, btrfs, xfs</source>
        <translation>කරුණාකර ඉවත් කළ හැකි ඩිස්කයක් ඇතුළත් කරන්න, සහය දක්වන ආකෘතිය: ext4, btrfs, xfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="428"/>
        <source>Please select data in the current user&apos;s home directory</source>
        <translation>කරුණාකර දැන් භාවිතයේ ඇති පරිශීලකයාගේ මුල් ඩයරෙක්ටරියේ දත්තය තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="434"/>
        <source>The selected directory is in included in %1</source>
        <translation>තෝරන ලද ඩයරෙක්ටරිය %1 තුළ ඇතුළත් වේ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultDataRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="335"/>
        <source>No available data backup to restore</source>
        <translation>ප්‍රතිස්ථාපනය සඳහා දත්ත ප්‍රතිසවාර්ථන නොමැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="346"/>
        <source>Return</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>තිරය අතින් යාම</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultEmptyRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="313"/>
        <source>Backup files</source>
        <translation>ප්‍රතිසවාර්ථන ගොනු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="327"/>
        <source>Create Backup</source>
        <translation>ප්‍රතිසවාර්ථනය සාදන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="340"/>
        <source>No available backup files to restore</source>
        <translation>තිරිසැකිල්ලේ ප්‍රතිස්ථාපන ගොනු නැත</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuActionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="67"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>මකන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="131"/>
        <source>Your current system will be restored, and your data may be affected. Are you sure you want to restore your system?</source>
        <translation>ඔබගේ වර්තමාන පද්ධතිය ප්‍රතිස්ථාපනය කරනු ලැබෙන අතර ඔබගේ දත්ත බලපෑමට භාජනය විය හැක. ඔබගේ පද්ධතිය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට අවශ්‍ය ද?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="133"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="218"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="136"/>
        <source>Restore</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="179"/>
        <source>Data Restore</source>
        <translation>දත්ත ප්‍රතිස්ථාපනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="180"/>
        <source>Insufficient disk space on the device</source>
        <translation>උපාංගයේ දිස්ක් ඉඩ ප්‍රමාණය අපූර්ණය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="215"/>
        <source>Confirm deletion of backup files? This operation cannot be undone. Please proceed with caution. </source>
        <translation>බැක්අප් ගොනු මකාදැමීම තහවුරු කරන්න? මෙම ක්‍රියාවලිය අත්හිටුවිය නොහැක. කරුණාකර සැරිසැල්ලෙන් පියවර ගන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="222"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>හරහා</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuBackupModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="80"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>බැක්අප්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="199"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="226"/>
        <source>Backup successful!</source>
        <translation>බැක්අප් සාර්ථකයි!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="199"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="226"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="515"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1097"/>
        <source>Sorry, backup failed!</source>
        <translation>කණගාටුයි, බැක්අප් අසාර්ථකයි!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="231"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="260"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="545"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>හරහා</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="544"/>
        <source>The system has enabled security management and the backup and restore function cannot be used. Please contact the administrator.</source>
        <translation>පද්ධතිය ආරක්ෂක කළමනාකරණය සක්‍රීය කර ඇති අතර බැක්අප් සහ ප්‍රතිස්ථාපන විධිය භාවිතා කළ නොහැක. කරුණාකර කළමනාකරුවා සම්බන්ධ වන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="463"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="866"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="946"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1017"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>කාර්ය මේච්ඡිතය, පරිශීලක %1ගේ කාර්යය %2 සම්පූර්ණ කර නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="225"/>
        <source>Operation failed,error code: %1</source>
        <translation>ක්‍රියාවලිය අසාර්ථකයි, දෝෂ කේතය: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="259"/>
        <source>Creation successful!</source>
        <translation>සාර්ථකව සාදන ලදි!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="259"/>
        <source>Sorry, creation failed!</source>
        <translation>කණගාටුයි, සාදාමය අසාර්ථකයි!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="284"/>
        <source>View Image File</source>
        <translation>ප්‍රතිමා ගොනුව බලන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="285"/>
        <source>Please create a folder name &apos;clone&apos; on the USB driver, and move the uimg file into the folder. When installing the system, please select &apos;Install uimg&apos;, import the uimg file for installation, the clone data will be installed on the other device.</source>
        <translation>කරුණාකර USB ඩ්‍රයිවරයේ &apos;clone&apos; යන ෆෝල්ඩරයක් සාදා ගන්න, පසුව uimg ගොනුව එම ෆෝල්ඩරයට ගෙනයාවුන්. පද්ධතිය ස්ථාපනය කරමින් කරුණාකර &apos;Install uimg&apos; තෝරන්න, ස්ථාපනය සඳහා uimg ගොනුව ආයාත කරන්න, clone දත්තය තවත් උපාංගයක ස්ථාපනය කරනු ලැබෙයි.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="318"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="327"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="496"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="506"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="532"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="574"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="612"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="733"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="906"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1088"/>
        <source>DBus error, please try again</source>
        <translation>DBus දෝෂයකි, කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="520"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="621"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="741"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1102"/>
        <source>Backing up...</source>
        <translation>බැක්අප් වෙමින් පවතී...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="521"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="622"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="742"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1038"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1103"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>අවශේෂ කාලය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="522"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="623"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="743"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1104"/>
        <source>To avoid data loss, please do not use your computer during the process.</source>
        <translation>දත්ත නැසීම වළක්වා ගැනීම සඳහා, කරුණාකර මෙම ක්‍රියාවලිය අතරතුරු ඔබගේ පරිගණකය භාවිතා කරන්නේ නැතිව සිටින්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="770"/>
        <source>Insufficient disk space on the device</source>
        <translation>උපාංගයේ දිස්ක් ඉඩ ප්‍රමාණය අපූර්ණය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="783"/>
        <source>Insufficient space in the selected directory. Please reselect one.</source>
        <translation>තෝරාගත් දෛශිකයේ ඉඩ ප්‍රමාණය අපූර්ණයි. කරුණාකර නැවත තෝරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="799"/>
        <source>Choosing an external disk will reduce the production speed and success rate. Please choose carefully.</source>
        <translation>බාහිර දිස්කයක් තෝරාගැනීමෙන් නිපැයීමේ වේගය සහ සාර්ථකත්ව අනුපාතය අඩු වෙයි. කරුණාකර සැරිසැල්ලෙන් තෝරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="845"/>
        <source>Backup and restore cannot access the data in %1</source>
        <translation>බැක්අප් සහ ප්‍රතිස්ථාපනය %1 ඇතුළත් දත්ත ප්‍රවේශ විය නොහැක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="915"/>
        <source>Cannot back up data to the read-only device</source>
        <translation>ප්‍රතිලිපිගත කිරීම සඳහා දත්ත ලිවිය නොහැකි උපාංගයකට බැක්අප් කිරීමට නොහැකිය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="893"/>
        <source>Calculating file size...</source>
        <translation>ගොනු ප්‍රමාණය ගණනය කරමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="362"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="949"/>
        <source>Select a directory to save the .uimg image file</source>
        <translation>.uimg චිත්‍ර ගොනුව සුරකිය යුතු දැරිය තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="452"/>
        <source>System backup failed. This operation cannot be performed in the current restoration environment.</source>
        <translation>පද්ධති පිටපත් පත්‍රිකා කිරීම අසාර්ථක විය. දැනට පැවතියි ප්‍රතිස්ථාපන දෘශ්‍යයේ මෙම ක්‍රියාවලිය සිදු කළ නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="782"/>
        <source>Enough available space in selected directory</source>
        <translation>තෝරන ලද දැරියේ පමණක් ඉඩක් පවතී</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="963"/>
        <source>Space calculating failed</source>
        <translation>ස්ථාන ගණනය කිරීම අසාර්ථක විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1029"/>
        <source>Failed to create the .uimg image file</source>
        <translation>.uimg චිත්‍ර ගොනුව නිර්මාණය කිරීම අසාර්ථක විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1037"/>
        <source>Creating the .uimg image file</source>
        <translation>.uimg චිත්‍ර ගොනුව නිර්මාණය කරමින්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1039"/>
        <source>Your system may be stuck in the process, please wait patiently</source>
        <translation>ඔබගේ පද්ධතිය මෙම ක්‍රියාවලියේ ග෤න්වා තිබිය හැකිය, කරුණාකර රැඳී සිටින්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1077"/>
        <source>Insufficient disk space. Please clean up first.</source>
        <translation>ඩිස්ක් ඉඩ ප්‍රමාණවත් නැත. කරුණාකර පළමු සුදුසු ස්ථානයක් සකසන්න.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuBackupPathDeleteWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="172"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>මකන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Choose a backup way</source>
        <translation>පිටපත් පත්‍රිකා ක්‍රමයක් තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="89"/>
        <source>Next</source>
        <translation>ඊළඟ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="103"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="124"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>පද්ධති පිටපත් පත්‍රිකා</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="104"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="126"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>දත්ත පිටපත් පත්‍රිකා</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="110"/>
        <source>Back up the partitions and directories that store system files, to resist system breakdown</source>
        <translation>පද්ධති ගොනු ගබඩා කරන බෙදුම් සහ දැරියන් පිටපත් පත්‍රිකා කර පද්ධතිය අසාර්ථක වීම සම්බාධ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="111"/>
        <source>Specify files and directories to back up, so as to avoid data loss or damage</source>
        <translation>දත්ත නැසී යාම හෝ ඉවත්වීම වැළැක්වීම සඳහා පිටපත් පත්‍රිකා කළ යුතු ගොනු සහ දැරියන් තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="115"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>පද්ධතියේ ප්‍රතිපිටපත්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="117"/>
        <source>One click clone the system and data, and can be installed to other device</source>
        <translation>ඒකාධිකරණය කිරීමකින් පද්ධතිය සහ දත්ත ප්‍රතිපිටපත් කරන්න හැකි අතර තවත් උපාංගයකට ස්ථාපනය කළ හැකිය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="159"/>
        <source>Data backup is not supported in the current environment.</source>
        <translation>දත්ත පිටපත් පත්‍රිකා දැනට පැවතියි දෘශ්‍යයේ සහය නොදක්වයි.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="254"/>
        <source>Your system contains encrypted partition, system clone is not supported.</source>
        <translation>ඔබගේ පද්ධතිය විස්තර වූ බෙදුමක් අඩංගු වේ, පද්ධතියේ ප්‍රතිපිටපත් සහය නොදක්වයි.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="255"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="256"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="265"/>
        <source>System clone is not supported in the current environment.</source>
        <translation>පද්ධතියේ ප්‍රතිපිටපත් දැනට පැවතියි දෘශ්‍යයේ සහය නොදක්වයි.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuDataBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="281"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>දත්ත පිටපත් පත්‍රිකා</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="293"/>
        <source>Specify files and directories to back up, so as to avoid data loss or damage</source>
        <translation>දත්ත නැසී යාම හෝ ඉවත්වීම වැළැක්වීම සඳහා පිටපත් පත්‍රිකා කළ යුතු ගොනු සහ දැරියන් තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="305"/>
        <source>Select the data to back up</source>
        <translation>පිටපත් පත්‍රිකා කළ යුතු දත්ත තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="328"/>
        <source>One-click backup of specified data</source>
        <translation>දත්ත පිටපත් අනුවාදයක් සඳහා එක් මෘදු පිරිවිතරයකින් පමණක්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="331"/>
        <source>Vault</source>
        <translation>සුරක්ෂිත ගබඩාව</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="348"/>
        <source>Backup directory</source>
        <translation>පිටපත් පත්‍රිකා දැරිය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="368"/>
        <source>Note</source>
        <translation>සටහන</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="378"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>භාවිතයට තෝරාගත හැකි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="414"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>පිටපත් පත්‍රිකා ආරම්භ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="534"/>
        <source>ID.</source>
        <translation>හැඳුනුම්පත් අංකය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="537"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>දැරිය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="540"/>
        <source>Action</source>
        <translation>ක්‍රියා</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="585"/>
        <source>Please insert a removable disk, supported format: ext4, btrfs, xfs</source>
        <translation>කරුණාකර ඉවත් කළ හැකි ඩිස්ක් එකක් ඇතුළත් කරන්න, සහය දක්වන ආකෘතිය: ext4, btrfs, xfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="661"/>
        <source>Please select data in the current user&apos;s home directory</source>
        <translation>කරුණාකර වර්තමාන පරිශීලකයාගේ නිවසේ ඩිරෙක්ටරියේ දත්ත තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="667"/>
        <source>The selected directory is in included in %1</source>
        <translation>තෝරූ ඩිරෙක්ටරිය %1 තුළ ඇතුළත් වේ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuFactoryRestoreModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="49"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>කර්මාන්තශාලා සැකසුම් වෙත ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="285"/>
        <source>Cannot find the initial backup file</source>
        <translation>මුල් සුරැකිය ගත කළ ගොනුව සොයා නොමැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="118"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="282"/>
        <source>DBus error, please try again</source>
        <translation>DBus දෝෂයකි, කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="124"/>
        <source>Restoring...</source>
        <translation>ප්‍රතිස්ථාපනය කරමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="125"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>අවශේෂිත කාලය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="126"/>
        <source>To avoid data loss, please do not use your computer during the process.</source>
        <translation>දත්ත නැසීම වැළැක්වීම සඳහා, කරුණාකර ඔබේ පරිගණකය භාවිතා නොකරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="146"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="193"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>හරි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="149"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="188"/>
        <source>Restore successful!</source>
        <translation>ප්‍රතිස්ථාපනය සාර්ථකයි!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="149"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="188"/>
        <source>Sorry, restore failed!</source>
        <translation>කණගාටුයි, ප්‍රතිස්ථාපනය අසාර්ථකයි!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="187"/>
        <source>Operation failed,error code: %1</source>
        <translation>ක්‍රියාවලිය අසාර්ථකයි, දෝෂ කේතය: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="287"/>
        <source>OSTree is Running, please wait</source>
        <translation>OSTree ධාවනය වෙමින් පවතී, කරුණාකර රැඳී සිටින්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="364"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>ප්‍රතිස්ථාපනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="365"/>
        <source>System restore is ready. Do you want to reboot and restore your system now?</source>
        <translation>පද්ධති ප්‍රතිස්ථාපනය සූදානම් වී ඇත. දැන් ඔබේ පද්ධතිය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම සඳහා ප්‍රථිආරම්භනය කිරීමට අවශ්‍යද?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="366"/>
        <source>Reboot Later</source>
        <translation>පසුව ප්‍රථිආරම්භනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="366"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>ප්‍රථිආරම්භනය කරන්න සහ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuFactoryRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="32"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>කර්මාන්තශාලා සැකසුම් වෙත ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Keep personal files and apps</source>
        <translation>පෞද්ගලික ගොනු සහ යෙදුම් සුරැකිය තබන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Restore your system to the initial installation state</source>
        <translation>ඔබේ පද්ධතිය මුල් ස්ථාපන තත්ත්වයට ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="103"/>
        <source>Applying changes to your system...</source>
        <translation>ඔබේ පද්ධතියට වෙනස්කම් අදාළ කරමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="109"/>
        <source>Start Restore</source>
        <translation>ප්‍රතිස්ථාපනය ආරම්භ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="119"/>
        <source>The initial backup file does not exist, so your system cannot be reset to factory settings.</source>
        <translation>මුල් සුරැකිය ගත කළ ගොනුව නොමැත, එබැවින් ඔබේ පද්ධතිය කර්මාන්තශාලා සැකසුම් වෙත ප්‍රතිස්ථාපනය කළ නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="169"/>
        <source>Reset to Factory Settings</source>
        <translation>කර්මාන්තශාලා සැකසුම් වෙත ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="170"/>
        <source>It will permanently clear data of all users on this device, please confirm before proceeding</source>
        <translation>මෙම උපාංගයේ සියලුම පරිශීලකයන්ගේ දත්ත ස්ථායීව මකාදමා තිබේ, කරුණාකර ක්‍රියා කිරීමට පෙර තහවුරු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="172"/>
        <source>Keep Personal Files</source>
        <translation>පෞද්ගලික ගොනු සුරැකිය තබන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="173"/>
        <source>It will reset data on your system disk but keep your personal data. You need to create an account with the same username as the current user so that you can access your personal data later. Please confirm before proceeding.</source>
        <translation>ඔබේ පද්ධතියේ දත්ත ප්‍රතිස්ථාපනය කරනු ලැබෙයි නමුත් ඔබේ පෞද්ගලික දත්ත සුරැකිය තබා ගනු ලැබේ. ඔබේ පෞද්ගලික දත්ත පසුව ප්‍රවේශ කිරීම සඳහා දැනට ඇති පරිශීලකයා සමග එකම පරිශීලක නාමය සහිත ගිණුමක් සාදාගැනීමට අවශ්‍ය වෙයි. කරුණාකර ක්‍රියා කිරීමට පෙර තහවුරු කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="188"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="211"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="193"/>
        <source>Confirm and Reset</source>
        <translation>ස්ථිර කරන්න සහ ප්‍රාරම්භය සිදු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="212"/>
        <source>System restore is ready. Do you want to reboot and restore your system now?</source>
        <translation>සිස්ටම් ප්‍රතිස්ථාපනය සූදානම් වේ. ඔබ දැන් ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට ඔබේ සිස්ටම් ප්‍රාරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය ද?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="213"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>ප්‍රාරම්භය සහ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="240"/>
        <source>Invalid path</source>
        <translation>වලංගු නොවන මාර්ගය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuGhostWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="217"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>සිස්ටම් ක්ලෝනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="226"/>
        <source>One click clone the system and data, and can be installed to other device</source>
        <translation>සිස්ටම සහ දත්ත ක්ලෝනය කිරීමට එක් ක්ලික් කරන්න, එය තවත් උපාංගයක් ස්ථාපනය කර ගත හැකිය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="235"/>
        <source>Storage location:</source>
        <translation>ආචයන ස්ථානය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="243"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="436"/>
        <source>Select a Directory</source>
        <translation>සංචිතයක් තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="254"/>
        <source>Select a directory to save the .uimg image file</source>
        <translation>.uimg රූප ගොනුව සුරකිය සංචිතයක් තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="262"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="418"/>
        <source>Available: %1GB/%2GB</source>
        <translation>ලබා ගත හැකිය: %1GB/%2GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="409"/>
        <source>Available: %1/%2</source>
        <translation>ලබා ගත හැකිය: %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="270"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>බැක්අප් ආරම්භ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="369"/>
        <source>The file system of the selected directory is unsupported. Please select one on a disk in ext4, btrfs, xfs format.</source>
        <translation>තෝරාගත් සංචිතයේ ගොනු පද්ධතිය සහය නොදක්වයි. දයිස්කයක ext4, btrfs, xfs ආකෘතිවල එකක් තෝරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="373"/>
        <source>Calculating space...</source>
        <translation>අවකාශය ගණනය වෙමින් පවතී...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuItemFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuItemFrame.cpp" line="68"/>
        <source>Used</source>
        <translation>වැය වූයේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuItemFrame.cpp" line="83"/>
        <source>Available</source>
        <translation>ලබා ගත හැකිය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuRestoreModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="674"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="120"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>පරිපාලක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="125"/>
        <source>Automatical backup before system updates</source>
        <translation>සිස්ටම් යාවත්කාලීන වීම්ට පෙර ස්වයංක්‍රීය බැක්අප්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="127"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="133"/>
        <source>Initial backup during system installation</source>
        <translation>සිස්ටම් ස්ථාපනය අතරතුර ආරම්භක බැක්අප්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="128"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="134"/>
        <source>Initial backup</source>
        <translation>ආරම්භක බැක්අප්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="297"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="353"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="364"/>
        <source>Restoring...</source>
        <translation>ප්‍රතිස්ථාපනය වෙමින් පවතී...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="298"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="354"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="365"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>අවශේෂිත වේලාව:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="299"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="366"/>
        <source>To avoid data loss, please do not use your computer during the process.</source>
        <translation>දත්ත නැසීම වළක්වා ලූ විධිමත් අතරතුර ඔබේ පරිගණකය භාවිතා නොකරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="318"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="378"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>කාර්යය ගැටළුව, පරිශීලක %1ගේ රැකියාව %2 සම්පූර්ණ වී නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="344"/>
        <source>DBus error, please try again</source>
        <translation>DBus දෝෂයකි, කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="423"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="467"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>හරි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="428"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="471"/>
        <source>Restore successful!</source>
        <translation>ප්‍රතිස්ථාපනය සාර්ථකයි!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="428"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="471"/>
        <source>Sorry, restore failed!</source>
        <translation>කණගාටුයි, ප්‍රතිස්ථාපනය අසාර්ථකයි!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="430"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="473"/>
        <source>The backup file was parsed successfully</source>
        <translation>සුරැකිය ගොනුව සාර්ථකව විශ්ලේෂණය කරන ලදි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="430"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="473"/>
        <source>Failed to parse the backup file</source>
        <translation>සුරැකිය ගැනුම් ගොනුව විස්තර කිරීමට අසමත් විය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="463"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="578"/>
        <source>Operation failed,error code: %1</source>
        <translation>ක්‍රියාවලිය අසාර්ථක විය, දෝෂ කේතය: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="675"/>
        <source>The system is ready to be restored. Please restart and restore the system immediately.</source>
        <translation>පද්ධතිය වියුරුවා ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට උළුබුදු වී ඇත. කරුණාකර යළි ආරම්භ කර පද්ධතිය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="676"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>යළි ආරම්භ කරන්න සහ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="402"/>
        <source>Backup files</source>
        <translation>සුරැකිය ගැනුම් ගොනු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="417"/>
        <source>Create Backup</source>
        <translation>සුරැකිය ගැනුම් සාදන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="421"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>පද්ධතියේ සුරැකිය ගැනුම්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="422"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>දත්ත සුරැකිය ගැනුම්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="423"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>පද්ධතිය ක්ලෝන කිරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="488"/>
        <source>No.</source>
        <translation>නැත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="491"/>
        <source>Name</source>
        <translation>නම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="495"/>
        <source>Backup File</source>
        <translation>සුරැකිය ගැනුම් ගොනුව</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="499"/>
        <source>Time</source>
        <translation>කාලය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="503"/>
        <source>User</source>
        <translation>පරිශීලකයා</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="506"/>
        <source>State</source>
        <translation>ස්ථ෷තිය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="509"/>
        <source>Note</source>
        <translation>සටහන</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="512"/>
        <source>Action</source>
        <translation>ක්‍රියාව</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuSystemBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="128"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>පද්ධතියේ සුරැකිය ගැනුම්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="142"/>
        <source>Storage location:</source>
        <translation>ආචයන ස්ථානය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="137"/>
        <source>Backup system files to protect you against system failure</source>
        <translation>පද්ධති දෝෂ වලින් ඔබව සුරකිරීම සඳහා පද්ධති ගොනු සුරැකිය ගැනුම් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="178"/>
        <source>Storage space status:</source>
        <translation>ආචයන ඉඩ තත්ත්වය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="179"/>
        <source>Immutable systems use designated storage space for system backups, do not modify the storage paths</source>
        <translation>සුරැකිය ගැනුම් සඳහා නියමිත ආචයන ඉඩ භාවිතා කරන නිත්‍ය පද්ධතිය, ආචයන මාර්ග වෙනස් නොකරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="193"/>
        <source>Note:</source>
        <translation>සටහන:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="203"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>ඇත්තාකාරණික</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="365"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="372"/>
        <source>Available: %1/%2</source>
        <translation>ලබා ගත හැකි: %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="377"/>
        <source>Insufficient disk space. Please clean up first.</source>
        <translation>ඩිස්ක් ඉඩ ප්‍රමාණවත් නැත. කරුණාකර ප්‍රථමයෙන්ම පිරිසැලසුව කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="252"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>සුරැකිය ගැනුම් ආරම්භ කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitializeRestoreDim</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="30"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>සාමාන්‍ය සෙවිල්ලට ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="48"/>
        <source>Keep personal files and apps</source>
        <translation>පෞද්ගලික ගොනු සහ යෙදුම් නිරතුරා ගබඩා කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="59"/>
        <source>Select keep personal files will keep your personal data while reset your system to factory settings.</source>
        <translation>පෞද්ගලික ගොනු නිරතුරා ගබඩා කිරීමට තෝරන්නේ ඔබගේ පද්ධතිය සාමාන්‍ය සෙවිල්ලට ප්‍රතිස්ථාපනය කරන අතර ඔබගේ පෞද්ගලික දත්ත ගබඩා කර තබයි.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="102"/>
        <source>Applying changes to your system...</source>
        <translation>ඔබේ පද්ධතියට වෙනස්කම් අදිශ්‍රයිත්තා...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="108"/>
        <source>Start Restore</source>
        <translation>ප්‍රතිස්ථාපනය ආරම්භ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="114"/>
        <source>The initial backup file does not exist, so your system cannot be reset to factory settings.</source>
        <translation>ආරම්භක සුරැකිය ගොනුව නොමැති බැවින් ඔබේ පද්ධතිය නිෂ්පාදන සැරිස්සාමාන්‍ය ස්ථාපනය කර ගත නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="168"/>
        <source>Reset to Factory Settings</source>
        <translation>නිෂ්පාදන සැරිස්සාමාන්‍යයන් වෙත ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="169"/>
        <source>It will permanently clear data of all users on this device, please confirm before proceeding</source>
        <translation>මෙම උපාංගයේ සියලු පරිශීලකයන්ගේ දත්ත ස්ථායියෙන් මකා දමනු ඇත, දැන් ප්‍රතිජෞනය සැලසිය යුතුය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="171"/>
        <source>Keep Personal Files</source>
        <translation>පෞද්ගලික ගොනු දැනටමත් තබා ගන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="172"/>
        <source>It will reset data on your system disk but keep your personal data. You need to create an account with the same username as the current user so that you can access your personal data later. Please confirm before proceeding.</source>
        <translation>ඔබේ පද්ධති දිස්කයේ දත්ත ප්‍රතිස්ථාපනය කරනු ඇතත් ඔබේ පෞද්ගලික දත්ත තබා ගනු ඇත. ඔබේ පෞද්ගලික දත්ත අනාගතයේදී ප්‍රවේශ වීමට නිවර්තමාන පරිශීලකයා සමඟ සමාන පරිශීලක නාමයක් සහිත ගිණුමක් ඔබ නිර්මාණය යුතුය. දැන් ප්‍රතිජෞනය සැලසිය යුතුය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="187"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="213"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>අවලංගු වීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="192"/>
        <source>Confirm and Reset</source>
        <translation>ඉතිරිකරන්න සහ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="214"/>
        <source>System restore is ready. Do you want to reboot and restore your system now?</source>
        <translation>පද්ධතිය ප්‍රතිස්ථාපනය සූදානම්ය. දැන් පද්ධතිය ප්‍රතිස්ථාපනය සහ ප්‍රති-ආරම්භනය කිරීමට අවශ්‍යද?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="215"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>ප්‍රති-ආරම්භනය සහ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="263"/>
        <source>The initial backup file is broken, so your system cannot be reset to factory settings.</source>
        <translation>ආරම්භක සුරැකිය ගොනුව අසාර්ථකය, එබැවින් ඔබේ පද්ධතිය නිෂ්පාදන සැරිස්සාමාන්‍යයන් වෙත ප්‍රතිස්ථාපනය කළ නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="268"/>
        <source>Invalid path</source>
        <translation>වලංගු නොවන මාර්ගය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>ලොග්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="87"/>
        <source>No.</source>
        <translation>අංකය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="92"/>
        <source>Type</source>
        <translation>වර්ගය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="97"/>
        <source>User</source>
        <translation>පරිශීලක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="102"/>
        <source>Time</source>
        <translation>කාලය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Note</source>
        <translation>සටහන</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="149"/>
        <source>System backup</source>
        <translation>පද්ධති සුරැකිය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="154"/>
        <source>System restore</source>
        <translation>පද්ධති ප්‍රතිස්ථාපනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="157"/>
        <source>Data backup</source>
        <translation>දත්ත සුරැකිය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="160"/>
        <source>Data restore</source>
        <translation>දත්ත ප්‍රතිස්ථාපනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="163"/>
        <source>Delete backup</source>
        <translation>සුරැකිය මකන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="167"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>නිෂ්පාදන සැරිස්සාමාන්‍ය වෙත ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="40"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="43"/>
        <source>System backup error: the storage path does not exist.</source>
        <translation>පද්ධති සුරැකිය දෝෂය: ගබඩා මාර්ගය නොමැත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="46"/>
        <source>System backup error: failed to update the grub.</source>
        <translation>පද්ධති සුරැකිය දෝෂය: grub යාවත්කාලීන කිරීමට අසාර්ථක විය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="49"/>
        <source>System backup error: failed to mount and unmount the disk.</source>
        <translation>පද්ධති සුරැකිය දෝෂය: දිස්කය අමුණා සහ ඉවත් කිරීමට අසාර්ථක විය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="52"/>
        <source>System backup error: initialization failed.</source>
        <translation>පද්ධති සුරැකිය දෝෂය: ආරම්භකරණය අසාර්ථක විය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="55"/>
        <source>System backup error: failed to submit the backup.</source>
        <translation>පද්ධති පිටපත් ගැනීමේ දෝෂය: පිටපත් යොමු කිරීමට අසමත් විය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="58"/>
        <source>System backup error: failed to check out the version.</source>
        <translation>පද්ධති ප්‍රතිස්ථාපන දෝෂය: සংස্কරණය පරීක්ෂා කිරීමට අසමත් විය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="600"/>
        <source>File deletion error: the backup file cannot be deleted.</source>
        <translation>ගොනු මකා දැමීමේ දෝෂය: ප්‍රතිස්ථාපන ගොනුව මැකිය රහිතය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="150"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>ප්‍රතිස්ථාපනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="151"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="152"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>උසස්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="182"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="186"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>සැකසුම්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="191"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>ලොග්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="196"/>
        <source>Backup files</source>
        <translation>ප්‍රතිස්ථාපන ගොනු</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="467"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>කාර්යය සටහන්වීම, පරිශීලක %1 හි කාර්යය %2 සම්පූර්ණ වී නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="564"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>පරිපාලක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="567"/>
        <source>Automatical backup before system updates</source>
        <translation>පද්ධති යාවත්කාලීන කිරීම් සඳහා ස්වයංක්‍රීය පිටපත් ගැනීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="569"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="575"/>
        <source>Initial backup during system installation</source>
        <translation>පද්ධතිය ස්ථාපනය කිරීමේදී ආරම්භක පිටපත් ගැනීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="570"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="576"/>
        <source>Initial backup</source>
        <translation>ආරම්භක පිටපත් ගැනීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="606"/>
        <source>Unkown Error</source>
        <translation>නොදන්නා දෝෂය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="740"/>
        <source>The current environment is live system, can not use backup and restore tools.</source>
        <translation>වත්මන් වාතාවරණය ජීවත් පද්ධතියකි, පිටපත් ගැනීම් සහ ප්‍රතිස්ථාපන උපකරණ භාවිත කළ නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="741"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="772"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="747"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="778"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="807"/>
        <source>Exit</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ඉවත් වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="771"/>
        <source>It is not recommended to run this tool in the live system</source>
        <translation>ජීවත් පද්ධතියේ මෙම උපකරණය භාවිතා කරන්නේ නොසෘජුවම්යුතු ය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="801"/>
        <source>This app does not work for your system, as it only supports ext4, btrfs and xfs file systems.</source>
        <translation>මෙම යෙදුම ඔබගේ පද්ධතිය සඳහා ක්‍රියාකරන්නේ නැත, ඇත්තේ ext4, btrfs සහ xfs ගොනු පද්ධති පමණක් සහය දක්වයි.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowSnipe</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="380"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>වාර්තා</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="446"/>
        <source>The current environment is live system, can not use backup and restore tools.</source>
        <translation>වත්මන් වාතාවරණය ජීවත් පද්ධතියකි, පිටපත් ගැනීම් සහ ප්‍රතිස්ථාපන උපකරණ භාවිත කළ නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="447"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="487"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="453"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="493"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="522"/>
        <source>Exit</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ඉවත් වන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="486"/>
        <source>It is not recommended to run this tool in the live system</source>
        <translation>ජීවත් පද්ධතියේ මෙම උපකරණය භාවිතා කරන්නේ නොසෘජුවම්යුතු ය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="516"/>
        <source>This app does not work for your system, as it only supports ext4, btrfs and xfs file systems.</source>
        <translation>මෙම යෙදුම ඔබගේ පද්ධතිය සඳහා ක්‍රියාකරන්නේ නැත, ඇත්තේ ext4, btrfs සහ xfs ගොනු පද්ධති පමණක් සහය දක්වයි.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="590"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="615"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="589"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="617"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>පිටපත් ගන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="591"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="619"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>කලාපයේ සැරිසැලසුම් වෙත යළි සකසන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="604"/>
        <source>Specify files and directories to back up, so as to avoid data loss or damage.</source>
        <translation>දත්ත නැසීම හෝ හානිය වැළැක්වීම සඳහා පිටපත් ගැනීම සඳහා ගොනු සහ දෛශික තෝරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="603"/>
        <source>Back up the partitions and directories that store system files, to resist system breakdown.</source>
        <translation>පද්ධති ගොනු ගබඩා කරන බෙදීම් සහ දෛශික පිටපත් ගැනීම පද්ධතිය ගැටළුවක් වැළකීම සඳහාය.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="605"/>
        <source>One click clone the system and data, and can be installed to other device.</source>
        <translation>සිසිල්ලකින් පද්ධතිය සහ දත්ත ක්ලෝන කරන්න, එය තවත් උපාංගයක් මත ස්ථාපනය කළ හැක.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/main.cpp" line="39"/>
        <source>Backup and Restore</source>
        <translation>පිටපත් ගැනීම සහ ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="98"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Start Restore</source>
        <translation>ප්‍රතිස්ථාපනය ආරම්භ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="82"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>පද්ධති ක්ලෝන</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="42"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="83"/>
        <source>One click clone the system and data, and can be installed to other device.</source>
        <translation>සිසිල්ලකින් පද්ධතිය සහ දත්ත ක්ලෝන කරන්න, එය තවත් උපාංගයක් මත ස්ථාපනය කළ හැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="368"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="601"/>
        <source>The file system of the device is unsupported. Please select one in ext4, btrfs, xfs format.</source>
        <translation>උපාංගයේ ගොනු පද්ධතිය සහය නොදක්වයි. කරුණාකර ext4, btrfs, xfs ආකෘතියේ එකක් තෝරන්න.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recovery.Table.Header</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/treeviewmodel.h" line="26"/>
        <source>Backup File</source>
        <translation>පිටපත් ගැනීමේ ගොනුව</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/treeviewmodel.h" line="27"/>
        <source>Time</source>
        <translation>කාලය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestoreModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="376"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="437"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="883"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="214"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="615"/>
        <source>System restore is not supported in the current environment.</source>
        <translation>වත්මන් වාතාවරණයේ පද්ධති ප්‍රතිස්ථාපනය සහය නොදක්වයි.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="216"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="618"/>
        <source>The system contains encrypted partition, please decrypt it before using the backup and restore function.</source>
        <translation>පද්ධතිය සීමායුක්ත බෙදාගැනීමක් අඩංගු වේ, ප්‍රතිස්ථාපන සහ ප්‍රතිස්ථාපන ක්‍රියාවලිය භාවිත කිරීමට පෙර එය විසඳාගන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="218"/>
        <source>System contains encrypted partition or lvm format partition, system restore is not supported.</source>
        <translation>පද්ධතිය සීමායුක්ත බෙදාගැනීමක් හෝ lvm ආකෘති බෙදාගැනීමක් අඩංගු වේ, පද්ධතිය ප්‍රතිස්ථාපනය සහය නොදක්වයි.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="220"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="475"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="623"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="835"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="916"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1057"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>හරි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="191"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>පරිපාලක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="193"/>
        <source>Automatical backup before system updates</source>
        <translation>පද්ධති යාවත්කාලීන කිරීම්ට පෙර ස්වයංක්‍රීය ප්‍රතිස්ථාපනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="195"/>
        <source>Initial backup during system installation</source>
        <translation>පද්ධතිය ස්ථාපනය කිරීමේ දී ආරම්භක ප්‍රතිස්ථාපනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="377"/>
        <source>Your current system will be restored, and your data may be affected. Are you sure you want to restore your system?</source>
        <translation>ඔබගේ දැන් පවත්නා පද්ධතිය ප්‍රතිස්ථාපනය කරනු ලැබෙයි, ඔබගේ දත්ත බලපෑමට ලක්විය හැක. ඔබ ඔබගේ පද්ධතිය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්නේ ද?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="379"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="669"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="885"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="384"/>
        <source>Restore</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="392"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="593"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="595"/>
        <source>Preparing for system restore...</source>
        <translation>පද්ධති ප්‍රතිස්ථාපනය සඳහා සූදානම්වීම...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="413"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="574"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="691"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="759"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="890"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1046"/>
        <source>DBus error, please try again</source>
        <translation>DBus දෝෂයකි, කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="438"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="884"/>
        <source>System restore is ready. Do you want to reboot and restore your system now?</source>
        <translation>පද්ධතිය ප්‍රතිස්ථාපනය සූදානම්ව ඇත. දැන් ඔබගේ පද්ධතිය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම සඳහා නැවත ආරම්භ කරන්නේ ද?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="439"/>
        <source>Reboot Later</source>
        <translation>පසුව නැවත ආරම්භ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="439"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="885"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>නැවත ආරම්භ කරන්න සහ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="251"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="474"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="648"/>
        <source>The system has enabled security management and the backup and restore function cannot be used. Please contact the administrator.</source>
        <translation>පද්ධතිය ආරක්ෂක කළමනාකරණය සක්‍රීය කර ඇති අතර ප්‍රතිස්ථාපන සහ ප්‍රතිස්ථාපන ක්‍රියාවලිය භාවිත කළ නොහැක. කරුණාකර පරිපාලක සම්බන්ධ වන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="545"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>කාර්යය සැට්ටුවක්, පරිශීලක %1ගේ කාර්යය %2 සම්පූර්ණය වී නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="426"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="585"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="764"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1138"/>
        <source>Restoring...</source>
        <translation>ප්‍රතිස්ථාපනය වෙමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="427"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="586"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="765"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1139"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>අවශේෂ කාලය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="428"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="587"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="766"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1140"/>
        <source>To avoid data loss, please do not use your computer during the process.</source>
        <translation>දත්ත නැසීම වළක්වා ගැනීම සඳහා, කරුණාකර මෙම ක්‍රියාවලිය අතරත් ඔබගේ පරිගණකය භාවිත කරන්නේ නැතිව සිටින්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="666"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="832"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1054"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>කලාප සැකසීම් වලට ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="667"/>
        <source>It will restore data on your system disk, clear your username and password, but keep your personal data, please confirm before proceeding.</source>
        <translation>එය ඔබගේ පද්ධති ඔටිය මත දත්ත ප්‍රතිස්ථාපනය කරනු ලැබෙයි, ඔබගේ පරිශීලක නාමය සහ මෘදුකාණය මකාදමනු ලැබෙයි, නමුදු ඔබගේ පෞද්ගලික දත්ත තබා ගනු ලැබෙයි, කරුණාකර ක්‍රියාවලිය ආරම්භ කිරීමට පෙර තහවුරු කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="674"/>
        <source>Confirm and Reset</source>
        <translation>තහවුරු කරන්න සහ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="701"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="712"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="736"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="830"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1049"/>
        <source>Cannot find the initial backup file</source>
        <translation>ආරම්භක ප්‍රතිස්ථාපන ගොනුව සොයාගත නොහැක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="848"/>
        <source>It is unavailable for deepin alpha version</source>
        <translation>මෙය deepin හි අක්ෂර සංස්කරණය සඳහා දිවෙයි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="921"/>
        <source>Restore successful!</source>
        <translation>ප්‍රතිස්ථාපනය සාර්ථකයි!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="921"/>
        <source>Sorry, restore failed!</source>
        <translation>කණගාටුයි, ප්‍රතිස්ථාපනය අසාර්ථකයි!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="923"/>
        <source>The backup file was parsed successfully</source>
        <translation>බැක්අප් ගොනුව සාර්ථකව විශ්ලේෂණය කරන ලදී</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="923"/>
        <source>Failed to parse the backup file</source>
        <translation>බැක්අප් ගොනුව විශ්ලේෂණය කිරීම අසාර්ථකයි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1051"/>
        <source>OSTree is Running, please wait</source>
        <translation>OSTree දැන් ධාවනය වෙමින් පවතී, කරුණාකර ප්‍රතිභාවනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1119"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1121"/>
        <source>Unable to perform the system restore: insufficient disk space</source>
        <translation>පද්ධතිය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමට අපොහොසත්: දිස්ක් ඉඩ ප්‍රමාණවත් නැත</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="148"/>
        <source>Choose a way to restore data</source>
        <translation>දත්ත ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීමේ ක්‍රමයක් තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="204"/>
        <source>Attention: Your current system will be restored. Please proceed carefully!</source>
        <translation>සැලකිල්ලට: ඔබේ භාවිතයේ පද්ධතිය ප්‍රතිස්ථාපනය කරනු ලැබෙයි. කරුණාකර සැරයෙන් ක්‍රියා කරන්න!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="224"/>
        <source>Next</source>
        <translation>ඊළඟ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="253"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="282"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="364"/>
        <source>System Restore</source>
        <translation>පද්ධති ප්‍රතිස්ථාපනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="254"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="284"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="368"/>
        <source>Data Restore</source>
        <translation>දත්ත ප්‍රතිස්ථාපනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="255"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="286"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>ස්ථාපන සැකසුම් වෙත ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="256"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="267"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="288"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="376"/>
        <source>Other Ways</source>
        <translation>වෙනත් ක්‍රම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="274"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Restore your system from a restore point.</source>
        <translation>ඔබේ පද්ධතිය ප්‍රතිස්ථාපන ලක්ෂ්‍යයකින් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="275"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="369"/>
        <source>Restore your data from a data backup.</source>
        <translation>ඔබේ දත්ත බැක්අප් එකකින් දත්ත ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="276"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="373"/>
        <source>Restore your system to the initial installation state.</source>
        <translation>ඔබේ පද්ධතිය මුල් ස්ථාපන තත්ත්වයට ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="277"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="377"/>
        <source>Restore from the backup of UnionTech OS 20.</source>
        <translation>UnionTech OS 20 හි බැක්අප් එකෙන් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="372"/>
        <source>Restore from Initial Backup</source>
        <translation>මුල් බැක්අප් එකෙන් ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectPartitionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Backup location for system backup</source>
        <translation>පද්ධතිය බැක්අප් කිරීම සඳහා ඉඩස්ථානය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Calculating space...</source>
        <translation>ඉඩ ගණනය කරමින්...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Partition</source>
        <translation>බෙදීම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Capacity</source>
        <translation>ක්ෂමතාව</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Free Space</source>
        <translation>හිස් ඉඩ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="192"/>
        <source>Backup location successfully set</source>
        <translation>බැක්අප් ඉඩස්ථානය සාර්ථකව සකසා ඇත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="204"/>
        <source>The file system of the partition is unsupported. Please select one in ext4, btrfs, xfs format.</source>
        <translation>බෙදීමේ ගොනු පද්ධතිය සහය නොදක්වයි. කරුණාකර ext4, btrfs, xfs ආකෘතියේ එකක් තෝරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="211"/>
        <source>Do not select a partition with the /tmp mount point, which will erase the backup data</source>
        <translation>/tmp මවුන්ට් ලක්ෂ්‍යය සහිත බෙදීමක් නොතෝරන්න, එය බැක්අප් දත්ත මකා දමයි</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="218"/>
        <source>Insufficient space in the selected partition</source>
        <translation>තෝරාගත් බෙදීමේ ඉඩ ප්‍රමාණවත් නැත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="282"/>
        <source>Note: You should perform a full backup if the storage location changes. Please delete the old backup files manually.</source>
        <translation>සටහන: ගබඩා ඉඩස්ථානය වෙනස් වේ නම් ඔබට සම්පූර්ණ බැක්අප් ක්‍රියාවලිය කළ යුතුය. කරුණාකර පැරණි බැක්අප් ගොනු මැනුවෙන් මකන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="283"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="289"/>
        <source>Change</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Փփոխել</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectPartitionItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionTreeView.cpp" line="224"/>
        <source>VG:</source>
        <translation>VG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionTreeView.cpp" line="226"/>
        <source>Disk:</source>
        <translation>Disk:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SysBackupWidgetV20</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="48"/>
        <source>Back Up</source>
        <translation>Փփոխարկել</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="63"/>
        <source>System backup</source>
        <translation>համակարգային արխիվացում</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="77"/>
        <source>Backup Type</source>
        <translation>Փփոխարկման տեսակ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="79"/>
        <source>Saving Method</source>
        <translation>Պահպանման մեթոդ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="95"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>Համակարգային արխիվացում</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="98"/>
        <source>The data in the boot partition (/boot), root partition (/) and directories /opt and /var will be backed up.</source>
        <translation>Արխիվացվելու է բութափոխիչ բաժինը (/boot), արմատային բաժինը (/) և /opt և /var պանակների տվյալները։</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="99"/>
        <source>Full Backup</source>
        <translation>Ամբողջական արխիվացում</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="102"/>
        <source>Data in all partitions will be backed up.</source>
        <translation>Բոլոր բաժիններում տվյալները կարխիվացվեն։</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="122"/>
        <source>Select a path to save backup files</source>
        <translation>Ընտրեք ճանապարհ փփոխարկման ֆայլերի պահպանման համար</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="130"/>
        <source>New Backup</source>
        <translation>Նոր արխիվացում</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="151"/>
        <source>System Incremental Backup</source>
        <translation>Համակարգային մասնակի արխիվացում</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="337"/>
        <source>Applying changes to your system...</source>
        <translation>Փփոխությունների կիրառում ձեր համակարգում...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="428"/>
        <source>The storage location cannot be in source disk, please reselect</source>
        <translation>Պահպանման վայրը չի կարող լինել աղբյուր սկավառակում, խնդրում ենք վերաընտրել</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="432"/>
        <source>Invalid path</source>
        <translation>Անվավեր ճանապարհ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="436"/>
        <source>Insufficient disk space</source>
        <translation>Բավարար չափով դատարկ տեղ չկա սկավառակում</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="440"/>
        <source>The file system is not supported for backup. Please select one in ext4, btrfs, xfs, reiserfs format.</source>
        <translation>Ֆայլային համակարգը չի աջակցվում արխիվացման համար։ Խնդրում ենք ընտրել ext4, btrfs, xfs, reiserfs ձևաչափով մեկ տարբերակ։</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="444"/>
        <source>Cannot back up data to the read-only device</source>
        <translation>Հնարավոր չէ տվյալները արխիվացնել միայն կարդալու սարքի վրա</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="448"/>
        <source>This directory cannot be used to store backup files, please select a different directory.</source>
        <translation>Այս պանակն չի կարող օգտագործվել արխիվացված ֆայլերի պահպանման համար, խնդրում ենք ընտրել մեկ այլ պանակ։</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="463"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="531"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>Չեղարկել</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="464"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="532"/>
        <source>System backup is ready. Do you want to reboot and backup your system now?</source>
        <translation>Համակարգի արխիվացումը պատրաստ է։ Ցանկանում եք վերսկսել համակարգը և արխիվացնել հիմա՞</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="465"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="533"/>
        <source>Reboot and Backup</source>
        <translation>Վերսկսել և արխիվացնել</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SysRestoreWidgetV20</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="43"/>
        <source>Restore Now</source>
        <translation>Վերականգնել հիմա</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="59"/>
        <source>System Restore</source>
        <translation>Համակարգի վերականգնում</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="71"/>
        <source>Please choose the restore method</source>
        <translation>Խնդրում ենք ընտրել վերականգնման մեթոդը</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="91"/>
        <source>Backup directory</source>
        <translation>Արխիվային պանակ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="101"/>
        <source>Restore from backup file</source>
        <translation>Վերականգնել արխիվային ֆայլից</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="124"/>
        <source>Restore from a restore point</source>
        <translation>Վերականգնել վերականգնման կետից</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="230"/>
        <source>Applying changes to your system...</source>
        <translation>ඔබගේ පද්ධතියට වෙනස්කම් අදියරගන්නා අතර...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="254"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="275"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>කලාප සැකසීම් වලට ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="276"/>
        <source>The initial backup file does not exist, so your system cannot be reset to factory settings.</source>
        <translation>ආරම්භක ප්‍රතිස්ථාපන ගොනුව නොපවතින බැවින් ඔබගේ පද්ධතිය කලාප සැකසීම් වලට ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්නට නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="293"/>
        <source>Keep personal files and apps</source>
        <translation>පෞද්ගලික ගොනු සහ යෙදුම් තබා ගන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="462"/>
        <source>The initial backup file is broken, so your system cannot be reset to factory settings.</source>
        <translation>ආරම්භක ප්‍රතිස්ථාපන ගොනුව වැරදි වී ඇති බැවින් ඔබගේ පද්ධතිය කලාප සැකසීම් වලට ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්නට නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="464"/>
        <source>Backup file is invalid</source>
        <translation>ප්‍රතිස්ථාපන ගොනුව වලංගු නොවේ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="468"/>
        <source>Invalid path</source>
        <translation>වලංගු නොවන මාර්ගය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="492"/>
        <source>Reset to Factory Settings</source>
        <translation>ස්ථාපන සැකසුම් දක්වා ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="493"/>
        <source>It will permanently clear data of all users on this device, please confirm before proceeding</source>
        <translation>මෙය මෙම උපාංගයේ සියලුම පරිශීලකයන්ගේ දත්ත නිතරම මකාදමයි, කරුණාකර ක්‍රියාවලිය ආරම්භ කිරීමට පෙර තහවුරු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="495"/>
        <source>Keep Personal Files</source>
        <translation>පෞද්ගලික ගොනු දැරිය හැක</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="496"/>
        <source>It will reset data on your system disk but keep your personal data. You need to create an account with the same username as the current user so that you can access your personal data later. Please confirm before proceeding.</source>
        <translation>මෙය ඔබගේ පද්ධති ඔටුවේ දත්ත ප්‍රතිස්ථාපනය කරනු ඇත, නමුත් ඔබගේ පුද්ගලික දත්ත දැරෙනු ඇත. පසුව ඔබගේ පුද්ගලික දත්ත ප්‍රවේශ කර ගැනීමට නම් දැන් ඇති පරිශීලකයා සමග එකම පරිශීලක නාමය භාවිත කරමින් ගිණුමක් සාදාගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය වෙයි. කරුණාකර ක්‍රියාවලිය ආරම්භ කිරීමට පෙර තහවුරු කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="511"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="584"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="517"/>
        <source>Confirm and Reset</source>
        <translation>තහවුරු කරන්න සහ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="585"/>
        <source>System restore is ready. Do you want to reboot and restore your system now?</source>
        <translation>පද්ධතිය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම සූදානම් වී ඇත. දැන් ඔබ පද්ධතිය ප්‍රතිස්ථාපනය කිරීම සඳහා ප්‍රධාන බලය අඛණ්ඩ කරන්නද?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="586"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>ප්‍රධාන බලය අඛණ්ඩ කරන්න සහ ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="31"/>
        <source>System backup</source>
        <translation>පද්ධති ප්‍රධාන පිටපත</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Storage location:</source>
        <translation>ආචයන ස්ථානය:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Select backup directory</source>
        <translation>ප්‍රතිලිපිය සඳහා නාමාවලිය තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Manage</source>
        <translation>ලිපියන් කළමනාකරණය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="109"/>
        <source>Note</source>
        <translation>සටහන</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>අමතර ය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="148"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="153"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>ප්‍රතිලිපිය ආරම්භ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="225"/>
        <source>The system uses atomic updates and you cannot change the backup location for system backup.</source>
        <translation>පද්ධතිය පරමාණුක යාවත්කාලීන කිරීම් භාවිතා කරයි සහ පද්ධති ප්‍රතිලිපිය සඳහා ඔබට ආචයන ස්ථානය වෙනස් කළ නොහැක.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="259"/>
        <source>Change</source>
        <translation>වෙනස් කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="267"/>
        <source>Size: %1/%2</source>
        <translation>මානය: %1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="45"/>
        <source>System Restore</source>
        <translation>පද්ධතිය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="57"/>
        <source>Select a backup file and restore your system from it.</source>
        <translation>ප්‍රතිලිපිය සහිත ගොනුවක් තෝරන්න සහ එයින් ඔබගේ පද්ධතිය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="96"/>
        <source>Attention: Your current system will be restored, which may affect your data. Please proceed carefully!</source>
        <translation>ධ්‍යානය යොමු කරන්න: ඔබගේ භාවිතයේ පද්ධතිය ප්‍රතිස්ථාපනය කෙරෙයි, එය ඔබගේ දත්ත බලපායි. කරුණාකර සාවධානව ක්‍රියා කරන්න!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="112"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="120"/>
        <source>Start Restore</source>
        <translation>ප්‍රතිස්ථාපනය ආරම්භ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="152"/>
        <source>No.</source>
        <translation>නැත.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="155"/>
        <source>Backup File</source>
        <translation>සුරැකිය ගොනුව</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="158"/>
        <source>Time</source>
        <translation>කාලය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Type</source>
        <translation>වර්ගය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="165"/>
        <source>Note</source>
        <translation>සටහන</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="244"/>
        <source>System backup</source>
        <translation>පද්ධති ප්‍රතිලේඛනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="248"/>
        <source>Auto backup</source>
        <translation>ස්වයංක්‍රීය ප්‍රතිලේඛනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="252"/>
        <source>Unknown operation</source>
        <translation>නොතේරුණු ක්‍රියාවලිය</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDataBackupSelectWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>දත්ත ප්‍රතිලේඛනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Select the data to back up and customize a backup location.</source>
        <translation>සුරැකීමට දත්තය තෝරන්න සහ ප්‍රතිලේඛන ස්ථානයක් ප්‍රබන්ධනය කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Backup directory</source>
        <translation>ප්‍රතිලේඛන දෛශිකය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="100"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="105"/>
        <source>Next</source>
        <translation>මීළඟ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="187"/>
        <source>Please insert a removable disk, supported format: ext4, btrfs, xfs</source>
        <translation>කරුණාකර ඉවත් කළ හැකි ඩිස්ක් එකක් ඇතුළත් කරන්න, සහය දක්වන ආකෘතිය: ext4, btrfs, xfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="219"/>
        <source>Name</source>
        <translation>නම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="219"/>
        <source>Type</source>
        <translation>වර්ගය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="226"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="243"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="282"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="305"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>දෛශිකය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="226"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="243"/>
        <source>File</source>
        <translation>ගොනුව</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDataBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="33"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>දත්ත ප්‍රතිලේඛනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Select the data to back up and customize a backup location.</source>
        <translation>සුරැකීමට දත්තය තෝරන්න සහ ප්‍රතිලේඛන ස්ථානයක් ප්‍රබන්ධනය කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Backup directory</source>
        <translation>ප්‍රතිලේඛන දෛශිකය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="82"/>
        <source>Note</source>
        <translation>සටහන</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="90"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>ඇත්තේ නම් පමණක්</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>අවලංගු කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="123"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>ප්‍රතිලේඛනය ආරම්භ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="167"/>
        <source>Please insert a removable disk, supported format: ext4, btrfs, xfs</source>
        <translation>කරුණාකර ඉවත් කළ හැකි ඩිස්ක් එකක් ඇතුළත් කරන්න, සහය දක්වන ආකෘතිය: ext4, btrfs, xfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="194"/>
        <source>Name</source>
        <translation>නම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="194"/>
        <source>Type</source>
        <translation>වර්ගය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="213"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>ඩයරෙක්ටරිය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="213"/>
        <source>File</source>
        <translation>ගොනුව</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDataRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Data Restore</source>
        <translation>දත්ත ප්‍රතිස්ථාපනය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="59"/>
        <source>Select a backup file and restore your data from it.</source>
        <translation>බැක්අප් ගොනුවක් තෝරන්න එයින් ඔබේ දත්ත ප්‍රත෴ස්ථාපනය කරන්න.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="91"/>
        <source>Attention: The existing data will be overwritten. Please proceed carefully!</source>
        <translation>සැලකිල්ල: භාවිතයේ ඇති දත්ත ප්‍රතිස්ථාපනය වනු ඇත. කරුණාකර සැරසිල්ලෙන් ක්‍රියා කරන්න!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="107"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>අවහිර කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="115"/>
        <source>Start Restore</source>
        <translation>ප්‍රතිස්ථාපනය ආරම්භ කරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="144"/>
        <source>Time</source>
        <translation>වේලාව</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="148"/>
        <source>Type</source>
        <translation>වර්ගය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="152"/>
        <source>User</source>
        <translation>පරිශීලකයා</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="156"/>
        <source>Note</source>
        <translation>සටහන</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="220"/>
        <source>Data backup</source>
        <translation>දත්ත බැක්අප්</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dimFileRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="30"/>
        <source>Other Ways</source>
        <translation>වෙනත් ක්‍රම</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="38"/>
        <source>Select the system backup of UnionTech OS 20</source>
        <translation>UnionTech OS 20 හි පද්ධති බැක්අප් එක තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="136"/>
        <source>Select a directory</source>
        <translation>ඩයරෙක්ටරියක් තෝරන්න</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="76"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="188"/>
        <source>Attention: Your current system will be restored. Please proceed carefully!</source>
        <translation>සැලකිල්ල: ඔබේ භාවිතයේ ඇති පද්ධතිය ප්‍රතිස්ථාපනය වනු ඇත. කරුණාකර සැරසිල්ලෙන් ක්‍රියා කරන්න!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="149"/>
        <source>Backup file size</source>
        <translation>බැක්අප් ගොනු ප්‍රමාණය</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="160"/>
        <source>Reselect a directory</source>
        <translation>ඩයරෙක්ටරියක් නැවත තෝරන්න</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/main.cpp" line="43"/>
        <source>Backup and Restore is a tool for system backup and restore, and data backup and recovery.</source>
        <translation>බැක්අප් සහ ප්‍රතිස්ථාපනය යනු පද්ධතියේ බැක්අප් සහ ප්‍රතිස්ථාපනය සඳහා, දත්ත බැක්අප෷ සහ ප්‍රතිස්ථාපනය සඳහ෸ පම්මුක් වේ.</translation>
    </message>
</context>
</TS>