<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="lo">
<context>
    <name>AdvancedGhostWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="29"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Storage location:</source>
        <translation>ສະຖານທີ່ເກັບຮັກສາ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="35"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="125"/>
        <source>Select a directory</source>
        <translation>ເລືອກໂຟເດີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="35"/>
        <source>Reselect a directory</source>
        <translation>ເລືອກໂຟເດີຄືນໃໝ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="93"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>ກ໊ອບລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="105"/>
        <source>Select a directory to save the .uimg image file</source>
        <translation>ເລືອກໂຟເດີເພື່ອບັນທຶກໄຟລ໌ຮູບພາບ .uimg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="157"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Create</source>
        <translation>ສ້າງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="229"/>
        <source>The file system of the selected directory is unsupported. Please select one on a disk in ext4, btrfs, xfs format.</source>
        <translation>ລະບົບໄຟລ໌ຂອງໂຟເດີທີ່ເລືອກບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນ. ກະລຸນາເລືອກໂຟເດີໃນດິດີທີ່ເປັນຮູບແບບ ext4, btrfs, xfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="237"/>
        <source>Select a local directory please. Saving the file to an external device is not supported.</source>
        <translation>ກະລຸນາເລືອກໂຟເດີທ້ອງຖິ່ນ. ບໍ່ສາມາດບັນທຶກໄຟລ໌ໄປຍັງອຸປະກອນພາຍນອກໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedGhostWidget.cpp" line="243"/>
        <source>Calculating space...</source>
        <translation>ກຳລັງຄິດໄລ່ພື້ນທີ່...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="69"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>ຂັ້ນສູງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="107"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="175"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>ມີຂໍ້ຂັດແຍ່ງຂອງໜ້າວຽກ, ໜ້າວຽກ %2 ຂອງຜູ້ໃຊ້ %1 ຍັງບໍ່ທັນສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="121"/>
        <source>Space calculating failed</source>
        <translation>ການຄິດໄລ່ພື້ນທີ່ລົ້ມເຫຼວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="188"/>
        <source>Failed to create the .uimg image file</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດສ້າງໄຟລ໌ຮູບພາບ .uimg ໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="195"/>
        <source>Creating the .uimg image file</source>
        <translation>ກຳລັງສ້າງໄຟລ໌ຮູບພາບ .uimg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="196"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>ເວລາທີ່ເຫຼືອ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="197"/>
        <source>Your system may be stuck in the process, please wait patiently</source>
        <translation>ລະບົບຂອງທ່ານອາດຈະຄັ້ງຢູ່ໃນຂະນະນັ້ນ, ກະລຸນາລໍຖ້າຢ່າງອົດທົນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="205"/>
        <source>The system has enabled peripherals management, cannot use full machine backup.</source>
        <translation>ລະບົບໄດ້ເປີດການຈັດການອຸປະກອນຕ່ອງໂສ້ມ, ບໍ່ສາມາດໃຊ້ການສຳຮອງຂໍ້ມູນທັງເຄື່ອງໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="292"/>
        <source>Creation successful!</source>
        <translation>ສ້າງສຳເລັດແລ້ວ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="292"/>
        <source>Sorry, creation failed!</source>
        <translation>ເສຍໃຈດ້ວຍ, ການສ້າງລົ້ມເຫຼວ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="293"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຕົກລົງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="317"/>
        <source>View Image File</source>
        <translation>ເບິ່ງໄຟລ໌ຮູບພາບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="318"/>
        <source>Please create a folder name &apos;clone&apos; on the USB driver, and move the uimg file into the folder. When installing the system, please select &apos;Install uimg&apos;, import the uimg file for installation, the clone data will be installed on the other device.</source>
        <translation>ກະລຸນາສ້າງໂຟເດີຊື່ &apos;clone&apos; ໃນໄດເວີ USB, ແລະ ຍ້າຍໄຟລ໌ uimg ໄປໃນໂຟເດີ. ໃນເວລາຕິດຕັ້ງລະບົບ, ກະລຸນາເລືອກ &apos;ຕິດຕັ້ງ uimg&apos;, ນຳເຂົ້າໄຟລ໌ uimg ເພື່ອຕິດຕັ້ງ, ຂໍ້ມູນກ໊ອບຈະຖືກຕິດຕັ້ງໃສ່ອຸປະກອນອີກເຄື່ອງໜຶ່ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="364"/>
        <source>Choosing an external disk will reduce the production speed and success rate. Please choose carefully.</source>
        <translation>ການເລືອກດິດີພາຍນອກຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມໄວຂອງການຜະລິດຕະພັນ ແລະ ອັດຕາຄວາມສຳເລັດຫຼຸດລົງ. ກະລຸນາເລືອກຢ່າງລະມັດລະວັງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedModule.cpp" line="370"/>
        <source>Insufficient space in the selected directory. Please reselect one.</source>
        <translation>ພື້ນທີ່ໃນໂຟເດີທີ່ເລືອກບໍ່ພຽງພໍ. ກະລຸນາເລືອກໂຟເດີໃໝ່</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AdvancedWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="59"/>
        <source>Choose an advanced function</source>
        <translation>ເລືອກຟັງຊັນຂັ້ນສູງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="75"/>
        <source>Next</source>
        <translation>ຖັດໄປ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="231"/>
        <source>Your system contains encrypted partition, system clone is not supported.</source>
        <translation>ລະບົບຂອງທ່ານມີພາກສ່ວນທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດ, ບໍ່ສາມາດກ໊ອບລະບົບໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="232"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="233"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="239"/>
        <source>System clone is not supported in the current environment.</source>
        <translation>ການກ໊ອບລະບົບບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນໃນສະພາບແວດລ້ອມປັດຈຸບັນ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupFileManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="230"/>
        <source>Backup files</source>
        <translation>ໄຟລ໌ສຳຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="242"/>
        <source>System backup</source>
        <translation>ສໍາຮອງຂໍ້ມູນລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="243"/>
        <source>Data backup</source>
        <translation>ສໍາຮອງຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="245"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>ຄັດຈໍາລອງລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="291"/>
        <source>No.</source>
        <translation>ບໍ່.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="294"/>
        <source>Name</source>
        <translation>ຊື່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="298"/>
        <source>Backup File</source>
        <translation>ໄຟລ໌ສໍາຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="302"/>
        <source>Time</source>
        <translation>ເວລາ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="306"/>
        <source>User</source>
        <translation>ຜູ້ໃຊ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="309"/>
        <source>State</source>
        <translation>ສະຖານະ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="312"/>
        <source>Note</source>
        <translation>ໝາຍເຫດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/BackupFileManagerDialog.cpp" line="315"/>
        <source>Action</source>
        <translation>ການກະທໍາ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="74"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>ສໍາຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="170"/>
        <source>Backup successful!</source>
        <translation>ສໍາຮອງສໍາເລັດ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="170"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="544"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1186"/>
        <source>Sorry, backup failed!</source>
        <translation>ຂໍອະໄພ, ການສໍາຮອງລົ້ມເຫຼວ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="171"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="261"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="572"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຕົກລົງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="254"/>
        <source>System backup is not supported in the current environment.</source>
        <translation>ການສໍາຮອງລະບົບບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນໃນສະພາບແວດລ້ອມປັດຈຸບັນ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="256"/>
        <source>The system contains encrypted partition, please decrypt it before using the backup and restore function.</source>
        <translation>ລະບົບມີພາກສ່ວນທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດ, ກະລຸນາແປງຄືນເປັນຂໍ້ມູນຕົ້ນສະບັບກ່ອນໃຊ້ງານຟັງຊັນສໍາຮອງແລະຟື້ນຟູ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="258"/>
        <source>System contains encrypted partition or lvm format partition, system backup is not supported.</source>
        <translation>ລະບົບມີພາກສ່ວນທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດ ຫຼື ພາກສ່ວນໃນຮູບແບບ lvm, ການສໍາຮອງລະບົບບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="535"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="559"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="602"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="658"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="702"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="836"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="962"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1080"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1127"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1177"/>
        <source>DBus error, please try again</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດ DBus, ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="296"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="571"/>
        <source>The system has enabled security management and the backup and restore function cannot be used. Please contact the administrator.</source>
        <translation>ລະບົບໄດ້ເປີດໃຊ້ງານການຈັດການຄວາມປອດໄພ ແລະ ຟັງຊັນສໍາຮອງແລະຟື້ນຟູບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ບໍລິຫານ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="497"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="921"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1002"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>ວຽກງານຂັດແຍ່ງ, ວຽກງານຂອງຜູ້ໃຊ້ %1 ຍັງບໍ່ທັນສໍາເລັດ %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="548"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="710"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="843"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1190"/>
        <source>Backing up...</source>
        <translation>ກໍາລັງສໍາຮອງ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="549"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="711"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="844"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1191"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>ເວລາທີ່ເຫຼືອ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="550"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="712"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="845"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1192"/>
        <source>To avoid data loss, please do not use your computer during the process.</source>
        <translation>ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງການສູນເສຍຂໍ້ມູນ, ກະລຸນາຢ່າໃຊ້ຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານໃນຂະນະດໍາເນີນການ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="872"/>
        <source>Insufficient disk space on the device</source>
        <translation>ພື້ນທີ່ດິດໃນອຸປະກອນບໍ່ພຽງພໍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="900"/>
        <source>Backup and restore cannot access the data in %1</source>
        <translation>ການສໍາຮອງແລະຟື້ນຟູບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນໃນ %1 ໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="971"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1025"/>
        <source>Cannot back up data to the read-only device</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດສໍາຮອງຂໍ້ມູນໄປຫາອຸປະກອນທີ່ອ່ານເທົ່ານັ້ນໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="948"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1067"/>
        <source>Calculating file size...</source>
        <translation>ກໍາລັງຄິດໄລ່ຂະໜາດໄຟລ໌...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupModule.cpp" line="1168"/>
        <source>Insufficient disk space. Please clean up first.</source>
        <translation>ພື້ນທີ່ດິດບໍ່ພຽງພໍ. ກະລຸນາລ້າງຂໍ້ມູນກ່ອນ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="46"/>
        <source>Choose a backup way</source>
        <translation>ເລືອກວິທີການສໍາຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="94"/>
        <source>Next</source>
        <translation>ຕໍ່ໄປ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="143"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="156"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="215"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>ສໍາຮອງຂໍ້ມູນລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="144"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="158"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="219"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>ສໍາຮອງຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="150"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="216"/>
        <source>Back up the partitions and directories that store system files, to resist system breakdown.</source>
        <translation>ສໍາຮອງຂໍ້ມູນພາກແບ່ງແລະ ກະບົກທີ່ເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນລະບົບເພື່ອຕ້ານທານການເສຍຫາຍຂອງລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="151"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/BackupWidget.cpp" line="220"/>
        <source>Specify files and directories to back up, so as to avoid data loss or damage.</source>
        <translation>ກໍານົດຂໍ້ມູນແລະ ກະບົກທີ່ຕ້ອງການສໍາຮອງເພື່ອຫຼີກລ່ຽງການສູນເສຍຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Common</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="25"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>ສໍາຮອງຂໍ້ມູນລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="26"/>
        <source>System Restore</source>
        <translation>ຟື້ນຟູລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="27"/>
        <source>Data backup</source>
        <translation>ສໍາຮອງຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="28"/>
        <source>Data restore</source>
        <translation>ຟື້ນຟູຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="29"/>
        <source>Delete backup</source>
        <translation>ລຶບຂໍ້ມູນສໍາຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="30"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>ຄັດຖ່າຍລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="31"/>
        <source>Calculating file size...</source>
        <translation>ກໍາລັງຄິດໄລ່ຂະໜາດຂອງຂໍ້ມູນ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/CommonFunc.cpp" line="32"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>ເຮັດໃຫ້ກັບຄືນສູ່ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງເຄື່ອງ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DataBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="116"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>ສໍາຮອງຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="128"/>
        <source>Select the data to back up</source>
        <translation>ເລືອກຂໍ້ມູນທີ່ຕ້ອງການສໍາຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="157"/>
        <source>Backup directory</source>
        <translation>ກະບົກສໍາຮອງຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="172"/>
        <source>Note</source>
        <translation>ໝາຍເຫດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="182"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>ທາງເລືອກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="203"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="208"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>ເລີ່ມຕົ້ນການສໍາຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="304"/>
        <source>ID.</source>
        <translation>ລະຫັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="307"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>ກະບົກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="310"/>
        <source>Action</source>
        <translation>ການເຮັດວຽກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="351"/>
        <source>Please insert a removable disk, supported format: ext4, btrfs, xfs</source>
        <translation>ກະລຸນາສອດແຜ່ນດິດທີ່ຖອດໄດ້, ຮູບແບບທີ່ສະໜັບສະໜູນ: ext4, btrfs, xfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="428"/>
        <source>Please select data in the current user&apos;s home directory</source>
        <translation>ກະລຸນາເລືອກຂໍ້ມູນພາຍໃນກະບົກຫຼັກຂອງຜູ້ໃຊ້ງານປະຈຸບັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="434"/>
        <source>The selected directory is in included in %1</source>
        <translation>ກະບົກທີ່ເລືອກໄວ້ໄດ້ຖຶກລວມຢູ່ໃນ %1 ແລ້ວ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultDataRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="335"/>
        <source>No available data backup to restore</source>
        <translation>ບໍ່ມີຂໍ້ມູນສໍາຮອງທີ່ສາມາດຟື້ນຟູໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="346"/>
        <source>Return</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ກັບຄືນ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DefaultEmptyRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="313"/>
        <source>Backup files</source>
        <translation>ຂໍ້ມູນສໍາຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="327"/>
        <source>Create Backup</source>
        <translation>ສ້າງຂໍ້ມູນສໍາຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="340"/>
        <source>No available backup files to restore</source>
        <translation>ບໍ່ມີຂໍ້ມູນສໍາຮອງໃນການຟື້ນຟູ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuActionWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="67"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="130"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>ຟື້ນຟູ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="69"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>ລຶບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="131"/>
        <source>Your current system will be restored, and your data may be affected. Are you sure you want to restore your system?</source>
        <translation>ລະບົບຂອງທ່ານຈະຖືກຟື້ນຟູ ແລະ ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານອາດຈະຖືກຜົນກະທົບ. ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການຟື້ນຟູລະບົບຂອງທ່ານ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="133"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="218"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="136"/>
        <source>Restore</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຟື້ນຟູ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="179"/>
        <source>Data Restore</source>
        <translation>ຟື້ນຟູຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="180"/>
        <source>Insufficient disk space on the device</source>
        <translation>ພື້ນທີ່ດິດສະກ໌ຂອງອຸປະກອນບໍ່ພຽງພໍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="215"/>
        <source>Confirm deletion of backup files? This operation cannot be undone. Please proceed with caution. </source>
        <translation>ຢືນຢັນການລຶບຂໍ້ມູນສໍາຮອງບໍ? ການດໍາເນີນງານນີ້ບໍ່ສາມາດເອົາຄືນໄດ້. ກະລຸນາດໍາເນີນການຢ່າງລະມັດລະວັງ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="222"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຕົກລົງ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuBackupModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="80"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>ສໍາຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="199"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="226"/>
        <source>Backup successful!</source>
        <translation>ສໍາຮອງສໍາເລັດ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="199"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="226"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="515"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1097"/>
        <source>Sorry, backup failed!</source>
        <translation>ເສຍໃຈ, ການສໍາຮອງລົ້ມເຫຼວ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="201"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="231"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="260"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="545"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຕົກລົງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="544"/>
        <source>The system has enabled security management and the backup and restore function cannot be used. Please contact the administrator.</source>
        <translation>ລະບົບໄດ້ເປີດການຈັດການຄວາມປອດໄພ ແລະ ບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານຟັງກ໌ຊັ້ນຂໍ້ມູນ ແລະ ການຟື້ນຟູໄດ້. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ບໍລິຫານ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="463"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="866"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="946"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1017"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>ວຽກງານຂັດແຍ່ງ, ວຽກງານຂອງຜູ້ໃຊ້ %1 ທີ່ມີຊື່ %2 ຍັງບໍ່ໄດ້ສໍາເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="225"/>
        <source>Operation failed,error code: %1</source>
        <translation>ການດໍາເນີນງານລົ້ມເຫຼວ, ລະຫັດຂໍ້ຜິດພາດ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="259"/>
        <source>Creation successful!</source>
        <translation>ສ້າງສໍາເລັດ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="259"/>
        <source>Sorry, creation failed!</source>
        <translation>ເສຍໃຈ, ການສ້າງລົ້ມເຫຼວ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="284"/>
        <source>View Image File</source>
        <translation>ເບິ່ງໄຟລ໌ຮູບພາບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="285"/>
        <source>Please create a folder name &apos;clone&apos; on the USB driver, and move the uimg file into the folder. When installing the system, please select &apos;Install uimg&apos;, import the uimg file for installation, the clone data will be installed on the other device.</source>
        <translation>ກະລຸນາສ້າງໂຟນເດີ້ທີ່ມີຊື່ &apos;clone&apos; ໃນ USB driver ແລະ ຍ້າຍໄຟລ໌ uimg ໄປໃນໂຟນເດີ້. ໃນຂະນະຕິດຕັ້ງລະບົບ, ກະລຸນາເລືອກ &apos;ຕິດຕັ້ງ uimg&apos;, ນໍາເຂົ້າໄຟລ໌ uimg ສໍາລັບການຕິດຕັ້ງ, ຂໍ້ມູນ clone ຈະຖືກຕິດຕັ້ງໃນອຸປະກອນອື່ນ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="318"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="327"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="496"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="506"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="532"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="574"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="612"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="733"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="906"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1088"/>
        <source>DBus error, please try again</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດ DBus, ກະລຸນາລອງອີກຄັ້ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="520"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="621"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="741"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1102"/>
        <source>Backing up...</source>
        <translation>ກໍາລັງສໍາຮອງ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="521"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="622"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="742"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1038"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1103"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>ເວລາທີ່ເຫຼືອ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="522"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="623"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="743"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1104"/>
        <source>To avoid data loss, please do not use your computer during the process.</source>
        <translation>ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງການສູນເສຍຂໍ້ມູນ, ກະລຸນາຢ່າໃຊ້ຄອມພິວເຕີ້ຂອງທ່ານໃນຂະນະດໍາເນີນການ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="770"/>
        <source>Insufficient disk space on the device</source>
        <translation>ພື້ນທີ່ດິດສະກ໌ຂອງອຸປະກອນບໍ່ພຽງພໍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="783"/>
        <source>Insufficient space in the selected directory. Please reselect one.</source>
        <translation>ພື້ນທີ່ໃນໂຟນເດີ້ທີ່ເລືອກບໍ່ພຽງພໍ. ກະລຸນາເລືອກໃໝ່.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="799"/>
        <source>Choosing an external disk will reduce the production speed and success rate. Please choose carefully.</source>
        <translation>ການເລືອກດິດສະກ໌ພາຍນອກຈະເຮັດໃຫ້ຄວາມໄວ ແລະ ອັດຕາຄວາມສໍາເລັດຫຼຸດລົງ. ກະລຸນາເລືອກຢ່າງລະມັດລະວັງ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="845"/>
        <source>Backup and restore cannot access the data in %1</source>
        <translation>ການສໍາຮອງ ແລະ ຟື້ນຟູບໍ່ສາມາດເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນໃນ %1 ໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="915"/>
        <source>Cannot back up data to the read-only device</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດສໍາຮອງຂໍ້ມູນໄປຍັງອຸປະກອນທີ່ອ່ານຄືນບໍ່ໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="893"/>
        <source>Calculating file size...</source>
        <translation>ກຳລັງຄິດໄລ່ຂະໜາດຂອງໄຟລ໌...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="362"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="949"/>
        <source>Select a directory to save the .uimg image file</source>
        <translation>ເລືອກໂຟເດີເພື່ອບັນທຶກໄຟລ໌ຮູບພາບ .uimg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="452"/>
        <source>System backup failed. This operation cannot be performed in the current restoration environment.</source>
        <translation>ການສຳຮອງຂໍ້ມູນລະບົບລົ້ມເຫຼວ. ການດຳເນີນງານນີ້ບໍ່ສາມາດດຳເນີນການໄດ້ໃນສະພາບແວດລ້ອມຟື້ນຟູໃນປັດຈຸບັນ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="782"/>
        <source>Enough available space in selected directory</source>
        <translation>ພຽງພໍສຳລັບພື້ນທີ່ວ່າງໃນໂຟເດີທີ່ເລືອກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="963"/>
        <source>Space calculating failed</source>
        <translation>ການຄິດໄລ່ພື້ນທີ່ລົ້ມເຫຼວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1029"/>
        <source>Failed to create the .uimg image file</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດສ້າງໄຟລ໌ຮູບພາບ .uimg ໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1037"/>
        <source>Creating the .uimg image file</source>
        <translation>ກຳລັງສ້າງໄຟລ໌ຮູບພາບ .uimg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1039"/>
        <source>Your system may be stuck in the process, please wait patiently</source>
        <translation>ລະບົບຂອງທ່ານອາດຈະຕິດຄັ້ງໃນຂະບວນການ, ກະລຸນາລໍຖ້າຢ່າງອົດທົນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupModule.cpp" line="1077"/>
        <source>Insufficient disk space. Please clean up first.</source>
        <translation>ພື້ນທີ່ດິດກ໌ບໍ່ພຽງພໍ. ກະລຸນາລຶບຂໍ້ມູນທີ່ບໍ່ຈຳເປັນກ່ອນ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuBackupPathDeleteWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="172"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>ລຶບ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Choose a backup way</source>
        <translation>ເລືອກວິທີການສຳຮອງຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="89"/>
        <source>Next</source>
        <translation>ຖັດໄປ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="103"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="124"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>ການສຳຮອງຂໍ້ມູນລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="104"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="126"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>ການສຳຮອງຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="110"/>
        <source>Back up the partitions and directories that store system files, to resist system breakdown</source>
        <translation>ສຳຮອງຂໍ້ມູນພາກສ່ວນແລະໂຟເດີທີ່ເກັບຮັກສາໄຟລ໌ລະບົບໄວ້ ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ລະບົບເສຍຫາຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="111"/>
        <source>Specify files and directories to back up, so as to avoid data loss or damage</source>
        <translation>ກຳນົດໄຟລ໌ແລະໂຟ能ທີ່ຈະສຳຮອງຂໍ້ມູນ ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງການສູນເສຍຂໍ້ມູນ ຫຼື ການເສຍຫາຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="115"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>ເຄື່ອງມືຄັດຖ່າຍລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="117"/>
        <source>One click clone the system and data, and can be installed to other device</source>
        <translation>ກົດດຽວ ສາມາດຄັດຖ່າຍລະບົບແລະຂໍ້ມູນໄດ້ ແລະ ສາມາດຕິດຕັ້ງໄປໃຊ້ໃນອຸປະກອນອື່ນໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="159"/>
        <source>Data backup is not supported in the current environment.</source>
        <translation>ການສຳຮອງຂໍ້ມູນບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນໃນສະພາບແວດລ້ອມໃນປັດຈຸບັນ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="254"/>
        <source>Your system contains encrypted partition, system clone is not supported.</source>
        <translation>ລະບົບຂອງທ່ານມີພາກສ່ວນທີ່ຖືກປິດລະຫັດ, ບໍ່ສາມາດສຳຮອງລະບົບ (system clone) ໄດ້.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="255"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="256"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuBackupWidget.cpp" line="265"/>
        <source>System clone is not supported in the current environment.</source>
        <translation>ການສຳຮອງລະບົບ (system clone) ບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜູນໃນສະພາບແວດລ໹ອມໃນປິດຈຸບິນ.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuDataBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="281"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>ການສຳຮອງຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="293"/>
        <source>Specify files and directories to back up, so as to avoid data loss or damage</source>
        <translation>ລະບຸໄຟລ໌ ແລະ ສະຖານທີ່ທີ່ຈະສຳຮອງຂໍ້ມູນ ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງການສູນເສຍ ຫຼື ຂໍ້ມູນເສຍຫາຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="305"/>
        <source>Select the data to back up</source>
        <translation>ເລືອກຂໍ້ມູນທີ່ຈະສຳຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="328"/>
        <source>One-click backup of specified data</source>
        <translation>ການສຳຮອງຂໍ້ມູນທີ່ກຳນົດໄວ້ດ້ວຍການຄລິກດຽວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="331"/>
        <source>Vault</source>
        <translation>ຫ້ອງການເງິນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="348"/>
        <source>Backup directory</source>
        <translation>ສະຖານທີ່ສຳຮອງຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="368"/>
        <source>Note</source>
        <translation>ໝາຍເຫດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="378"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>ເລີ່ມຕົ້ນການສຳຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="414"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>ລະຫັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="534"/>
        <source>ID.</source>
        <translation>ສະຖານທີ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="537"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>ການດຳເນີນການ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="540"/>
        <source>Action</source>
        <translation>ການກະທຳ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="585"/>
        <source>Please insert a removable disk, supported format: ext4, btrfs, xfs</source>
        <translation>ກະລຸນາເລືອກຂໍ້ມູນໃນໂຟນເດີພາຍໃນຜູ້ໃຊ້ງານປັດຈຸບັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="661"/>
        <source>Please select data in the current user&apos;s home directory</source>
        <translation>ໂຟນເດີທີ່ເລືອກໄວ້ຖືກລວມຢູ່ໃນ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="667"/>
        <source>The selected directory is in included in %1</source>
        <translation>ຕັ້ງຄ່າຄືນເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuFactoryRestoreModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="49"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດຊອກຫາໄຟລ໌ສຳຮອງຂໍ້ມູນເລີ່ມຕົ້ນໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="94"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="285"/>
        <source>Cannot find the initial backup file</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດ DBus, ກະລຸນາລອງອີກຄັ້ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="118"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="282"/>
        <source>DBus error, please try again</source>
        <translation>ກຳລັງດຶງຂໍ້ມູນຄືນ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="124"/>
        <source>Restoring...</source>
        <translation>ເວລາທີ່ເຫຼືອ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="125"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງການສູນເສຍຂໍ້ມູນ, ກະລຸນາຢ່າໃຊ້ຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານໃນຂະນະດຳເນີນການ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="126"/>
        <source>To avoid data loss, please do not use your computer during the process.</source>
        <translation>ຕົກລົງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="146"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="193"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ດຶງຂໍ້ມູນຄືນສຳເລັດ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="149"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="188"/>
        <source>Restore successful!</source>
        <translation>ຂອງອະໄພ, ການດຶງຂໍ້ມູນຄືນລົ້ມເຫຼວ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="149"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="188"/>
        <source>Sorry, restore failed!</source>
        <translation>ການດຳເນີນການລົ້ມເຫຼວ, ລະຫັດຂໍ້ຜິດພາດ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="187"/>
        <source>Operation failed,error code: %1</source>
        <translation>OSTree ກຳລັງດຳເນີນການ, ກະລຸນາລໍຖ້າ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="287"/>
        <source>OSTree is Running, please wait</source>
        <translation>ດຶງຂໍ້ມູນຄືນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="364"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>ກູ້ຄືນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="365"/>
        <source>System restore is ready. Do you want to reboot and restore your system now?</source>
        <translation>ຮີບູດທີ່ຫຼັງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="366"/>
        <source>Reboot Later</source>
        <translation>ຮີບູດ ແລະ ດຶງຂໍ້ມູນຄືນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreModule.cpp" line="366"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>ຕັ້ງຄ່າຄືນເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuFactoryRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="32"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>ຮັກສາໄຟລ໌ສ່ວນຕົວ ແລະ ພາບລິກ້ວຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="51"/>
        <source>Keep personal files and apps</source>
        <translation>ເກັບຮັກສາໄຟລ໌ສ່ວນຕົວ ແລະ ພາບລວງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Restore your system to the initial installation state</source>
        <translation>ກູ້ຄືນລະບົບສູ່ສະພາບຕິດຕັ້ງເບື້ອງຕົ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="103"/>
        <source>Applying changes to your system...</source>
        <translation>ກຳລັງນຳໃຊ້ການປ່ຽນແປງໃສ່ລະບົບຂອງທ່ານ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="109"/>
        <source>Start Restore</source>
        <translation>ເລີ່ມຕົ້ນກູ້ຄືນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="119"/>
        <source>The initial backup file does not exist, so your system cannot be reset to factory settings.</source>
        <translation>ບໍ່ມີໄຟລ໌ກູ້ຂໍ້ມູນຕິດຕັ້ງເບື້ອງຕົ້ນ, ດັ່ງນັ້ນລະບົບຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າໃໝ່ເປັນໂຮງງານຜູ້ຜະລິດໄດ້.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="169"/>
        <source>Reset to Factory Settings</source>
        <translation>ຕັ້ງໃໝ່ເປັນໂຮງງານຜູ້ຜະລິດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="170"/>
        <source>It will permanently clear data of all users on this device, please confirm before proceeding</source>
        <translation>ມັນຈະລຶບຂໍ້ມູນຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດໃນອຸປະກອນນີ້ຖາວອນ, ກະລຸນາຢືນຢັນກ່ອນດຳເນີນການ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="172"/>
        <source>Keep Personal Files</source>
        <translation>ເກັບຮັກສາໄຟລ໌ສ່ວນຕົວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="173"/>
        <source>It will reset data on your system disk but keep your personal data. You need to create an account with the same username as the current user so that you can access your personal data later. Please confirm before proceeding.</source>
        <translation>ມັນຈະຕັ້ງຄ່າໃໝ່ຂໍ້ມູນໃນດິດົກລະບົບຂອງທ່ານແຕ່ຈະເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານໄວ້. ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງສ້າງບັນຊີດ້ວຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ດຽວກັນກັບຜູ້ໃຊ້ປະຈຸບັນເພື່ອໃຫ້ທ່ານສາມາດເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານຕໍ່ໄປໄດ້. ກະລຸນາຢືນຢັນກ່ອນດຳເນີນການ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="188"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="211"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລິກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="193"/>
        <source>Confirm and Reset</source>
        <translation>ຢືນຢັນແລະຕັ້ງໃໝ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="212"/>
        <source>System restore is ready. Do you want to reboot and restore your system now?</source>
        <translation>ການກູ້ລະບົບສຳເລັດພ້ອມແລ້ວ. ທ່ານຕ້ອງການເປີດໃໝ່ແລະກູ້ລະບົບໃນຕອນນີ້ບໍ່?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="213"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>ເປີດໃໝ່ແລະກູ້ຄືນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/factoryrestore/ImmuFactoryRestoreWidget.cpp" line="240"/>
        <source>Invalid path</source>
        <translation>ເສັ້ນທາງບໍ່ຖືກຕ້ອງ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuGhostWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="217"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>ກຳລັງຄັດທຳລະກິ້ນລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="226"/>
        <source>One click clone the system and data, and can be installed to other device</source>
        <translation>ຄລິກດຽວເພື່ອກຳລັງຄັດທຳລະກິ້ນລະບົບແລະຂໍ້ມູນ, ແລະສາມາດຕິດຕັ້ງໃສ່ອຸປະກອນອື່ນໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="235"/>
        <source>Storage location:</source>
        <translation>ສະຖານທີ່ເກັບຮັກສາ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="243"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="436"/>
        <source>Select a Directory</source>
        <translation>ເລືອກໂຟນເດີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="254"/>
        <source>Select a directory to save the .uimg image file</source>
        <translation>ເລືອກໂຟນເດີເພື່ອບັນທຶກໄຟລ໌ຮູບພາບ .uimg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="262"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="418"/>
        <source>Available: %1GB/%2GB</source>
        <translation>ພາຍໃນ: %1GB/%2GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="409"/>
        <source>Available: %1/%2</source>
        <translation>ພາຍໃນ: %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="270"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>ເລີ່ມຕົ້ນກູ້ຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="369"/>
        <source>The file system of the selected directory is unsupported. Please select one on a disk in ext4, btrfs, xfs format.</source>
        <translation>ລະບົບໄຟລ໌ຂອງໂຟນເດີທີ່ເລືອກບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນ. ກະລຸນາເລືອກໂຟນເດີໃນດິດົກທີ່ເປັນຮູບແບບ ext4, btrfs, xfs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuGhostWidget.cpp" line="373"/>
        <source>Calculating space...</source>
        <translation>ກຳລັງຄິດໄລ່ພື້ນທີ່...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuItemFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuItemFrame.cpp" line="68"/>
        <source>Used</source>
        <translation>ໃຊ້ແລ້ວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuItemFrame.cpp" line="83"/>
        <source>Available</source>
        <translation>ພາຍໃນ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuRestoreModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="674"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>ກູ້ຄືນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="120"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>ຜູ້ບໍລິຫານ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="125"/>
        <source>Automatical backup before system updates</source>
        <translation>ກູ້ຂໍ້ມູນອັດຕະໂນມັດກ່ອນການປັບປຸງລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="127"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="133"/>
        <source>Initial backup during system installation</source>
        <translation>ກູ້ຂໍ້ມູນເບື້ອງຕົ້ນໃນເວລາຕິດຕັ້ງລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="128"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="134"/>
        <source>Initial backup</source>
        <translation>ກູ້ຂໍ້ມູນເບື້ອງຕົ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="297"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="353"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="364"/>
        <source>Restoring...</source>
        <translation>ກຳລັງຟື້ນຟູ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="298"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="354"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="365"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>ເວລາທີ່ເຫຼືອ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="299"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="355"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="366"/>
        <source>To avoid data loss, please do not use your computer during the process.</source>
        <translation>ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ສູນເສຍຂໍ້ມູນ, ກະລຸນາຢ່າໃຊ້ຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານໃນຂະນະດຳເນີນການ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="318"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="378"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>ມີຂໍ້ຂັດແຍ່ງໃນໜ້າວຽກ, ໜ້າວຽກ %2 ຂອງຜູ້ໃຊ້ %1 ຍັງບໍ່ທັນສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="344"/>
        <source>DBus error, please try again</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດ DBus, ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="423"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="467"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຕົກລົງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="428"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="471"/>
        <source>Restore successful!</source>
        <translation>ຟື້ນຟູສຳເລັດ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="428"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="471"/>
        <source>Sorry, restore failed!</source>
        <translation>ຂໍອະໄພ, ການຟື້ນຟູລົ້ມເຫຼວ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="430"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="473"/>
        <source>The backup file was parsed successfully</source>
        <translation>ໄຟລ໌ສຳຮອງຖືກດຳເນີນການສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="430"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="473"/>
        <source>Failed to parse the backup file</source>
        <translation>ດຳເນີນການໄຟລ໌ສຳຮອງບໍ່ສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="463"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="578"/>
        <source>Operation failed,error code: %1</source>
        <translation>ການດຳເນີນການລົ້ມເຫຼວ, ລະຫັດຂໍ້ຜິດພາດ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="675"/>
        <source>The system is ready to be restored. Please restart and restore the system immediately.</source>
        <translation>ລະບົບພ້ອມແລ້ວສຳລັບການຟື້ນຟູ. ກະລຸນາຮີບຟື້ນເຄື່ອງແລະຟື້ນຟູລະບົບໃນທັນທີ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreModule.cpp" line="676"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>ຮີບຟື້ນເຄື່ອງແລະຟື້ນຟູ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="402"/>
        <source>Backup files</source>
        <translation>ໄຟລ໌ສຳຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="417"/>
        <source>Create Backup</source>
        <translation>ສ້າງສຳຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="421"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>ການສຳຮອງລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="422"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>ການສຳຮອງຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="423"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>ຄັດລອງລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="488"/>
        <source>No.</source>
        <translation>ບໍ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="491"/>
        <source>Name</source>
        <translation>ຊື່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="495"/>
        <source>Backup File</source>
        <translation>ໄຟລ໌ສຳຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="499"/>
        <source>Time</source>
        <translation>ເວລາ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="503"/>
        <source>User</source>
        <translation>ຜູ້ໃຊ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="506"/>
        <source>State</source>
        <translation>ສະຖານະ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="509"/>
        <source>Note</source>
        <translation>ໝາຍເຫດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/restore/ImmuRestoreWidget.cpp" line="512"/>
        <source>Action</source>
        <translation>ການດຳເນີນການ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImmuSystemBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="128"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>ການສຳຮອງລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="142"/>
        <source>Storage location:</source>
        <translation>ສະຖານທີ່ເກັບຮັກສາ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="137"/>
        <source>Backup system files to protect you against system failure</source>
        <translation>ສຳຮອງໄຟລ໌ລະບົບເພື່ອປ້ອງກັນທ່ານຈາກການລົ້ມເຫຼວຂອງລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="178"/>
        <source>Storage space status:</source>
        <translation>ສະພາບພື້ນທີ່ເກັບຮັກສາ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="179"/>
        <source>Immutable systems use designated storage space for system backups, do not modify the storage paths</source>
        <translation>ລະບົບຄົງທີ່ນຳໃຊ້ພື້ນທີ່ເກັບຂໍ້ມູນສະເພາະສຳລັບການສຳຮອງຂໍ້ມູນລະບົບ, ຢ່າດັດແປງເສັ້ນທາງການເກັບຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="193"/>
        <source>Note:</source>
        <translation>ໝາຍເຫດ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="203"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>ທາງເລືອກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="365"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="372"/>
        <source>Available: %1/%2</source>
        <translation>ພຽງພໍ: %1/%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="377"/>
        <source>Insufficient disk space. Please clean up first.</source>
        <translation>ພື້ນທີ່ດິດສະແດງບໍ່ພຽງພໍ.ກະລຸນາຂະຈັດຂະຈາຍກ່ອນ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuSystemBackupWidget.cpp" line="252"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>ເລີ່ມຕົ້ນການສຳຮອງຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InitializeRestoreDim</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="30"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>ຣີເຊັດກັບຄືນສູ່ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="48"/>
        <source>Keep personal files and apps</source>
        <translation>ເກັບຮັກສາໄຟລ໌ສ່ວນຕົວ ແລະ ພາບລິກເຊັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="59"/>
        <source>Select keep personal files will keep your personal data while reset your system to factory settings.</source>
        <translation>ການເລືອກເກັບຮັກສາໄຟລ໌ສ່ວນຕົວຈະເຮັດໃຫ້ຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານຖືກຮັກສາໄວ້ໃນຂະນະທີ່ຣີເຊັດລະບົບກັບຄືນສູ່ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="102"/>
        <source>Applying changes to your system...</source>
        <translation>ກຳລັງນຳໃຊ້ການປ່ຽນແປງໃນລະບົບຂອງທ່ານ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="108"/>
        <source>Start Restore</source>
        <translation>ເລີ່ມຕົ້ນກู้ຄືນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="114"/>
        <source>The initial backup file does not exist, so your system cannot be reset to factory settings.</source>
        <translation>ບໍ່ມີໄຟລ໌ສຳຮອງເບື້ອງຕົ້ນ, ດັ່ງນັ້ນລະບົບຂອງທ່ານຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນໄດ້.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="168"/>
        <source>Reset to Factory Settings</source>
        <translation>ຕັ້ງຄ່າເບື້ອງຕົ້ນໃໝ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="169"/>
        <source>It will permanently clear data of all users on this device, please confirm before proceeding</source>
        <translation>ມັນຈະລົບຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ໃຊ້ທັງໝົດທີ່ຢູ່ໃນອຸປະກອນນີ້ອອກໄປຕະຫຼອດການ, ກະລຸນາຢືນຢັນກ່ອນດຳເນີນການຕໍ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="171"/>
        <source>Keep Personal Files</source>
        <translation>ເກັບຮັກສາໄຟລ໌ສ່ວນຕົວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="172"/>
        <source>It will reset data on your system disk but keep your personal data. You need to create an account with the same username as the current user so that you can access your personal data later. Please confirm before proceeding.</source>
        <translation>ມັນຈະຕັ້ງຄ່າຂໍ້ມູນໃໝ່ໃນດິດົກຂອງລະບົບຂອງທ່ານແຕ່ຈະເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານໄວ້. ທ່ານຈຳເປັນຕ້ອງສ້າງບັນຊີໃໝ່ທີ່ມີຊື່ຜູ້ໃຊ້ງານຄືກັນກັບຜູ້ໃຊ້ງານປັດຈຸບັນເພື່ອໃຫ້ທ່ານສາມາດເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານໄດ້ໃນອະນາຄົດ. ກະລຸນາຢືນຢັນກ່ອນດຳເນີນການຕໍ່.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="187"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="213"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="192"/>
        <source>Confirm and Reset</source>
        <translation>ຢືນຢັນແລະຕັ້ງຄ່າໃໝ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="214"/>
        <source>System restore is ready. Do you want to reboot and restore your system now?</source>
        <translation>ການກູ້ຄືນລະບົບພ້ອມແລ້ວ. ທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະເປີດໃໝ່ແລະກູ້ຄືນລະບົບໃໝ່ໃນຕອນນີ້ບໍ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="215"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>ເປີດໃໝ່ແລະກູ້ຄືນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="263"/>
        <source>The initial backup file is broken, so your system cannot be reset to factory settings.</source>
        <translation>ໄຟລ໌ສຳຮອງເບື້ອງຕົ້ນຖືກທຳລາຍ, ດັ່ງນັ້ນລະບົບຂອງທ່ານຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຕັ້ງຄ່າເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນໄດ້.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/InitializeRestoreDim.cpp" line="268"/>
        <source>Invalid path</source>
        <translation>ເສັ້ນທາງບໍ່ຖືກຕ້ອງ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>ບັນທຶກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="87"/>
        <source>No.</source>
        <translation>ບໍ່.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="92"/>
        <source>Type</source>
        <translation>ປະເພດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="97"/>
        <source>User</source>
        <translation>ຜູ້ໃຊ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="102"/>
        <source>Time</source>
        <translation>ເວລາ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="107"/>
        <source>Note</source>
        <translation>ໝາຍເຫດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="149"/>
        <source>System backup</source>
        <translation>ການສຳຮອງລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="154"/>
        <source>System restore</source>
        <translation>ກູ້ຄືນລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="157"/>
        <source>Data backup</source>
        <translation>ການສຳຮອງຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="160"/>
        <source>Data restore</source>
        <translation>ກູ້ຄືນຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="163"/>
        <source>Delete backup</source>
        <translation>ລົບຂໍ້ມູນສຳຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/LogDialog.cpp" line="167"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>ຕັ້ງຄ່າໃໝ່ເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="40"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="43"/>
        <source>System backup error: the storage path does not exist.</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດການສຳຮອງລະບົບ: ບໍ່ມີເສັ້ນທາງການເກັບຂໍ້ມູນ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="46"/>
        <source>System backup error: failed to update the grub.</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດການສຳຮອງລະບົບ: ບໍ່ສາມາດປັບປຸງ grub ໄດ້.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="49"/>
        <source>System backup error: failed to mount and unmount the disk.</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດການສຳຮອງລະບົບ: ບໍ່ສາມາດໂມດແລະຖອດດິດົກໄດ້.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="52"/>
        <source>System backup error: initialization failed.</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດການສຳຮອງລະບົບ: ການເລີ່ມຕົ້ນບໍ່ສຳເລັດ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="55"/>
        <source>System backup error: failed to submit the backup.</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດການສຳຮອງລະບົບ: ບໍ່ສາມາດສົ່ງຂໍ້ມູນສຳຮອງໄດ້.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="58"/>
        <source>System backup error: failed to check out the version.</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດການສຳຮອງຂໍ້ມູນລະບົບ: ລົ້ມເຫຼວໃນການດຶງເວີຊັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="61"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="600"/>
        <source>File deletion error: the backup file cannot be deleted.</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດການລົບໄຟລ໌: ບໍ່ສາມາດລົບໄຟລ໌ສຳຮອງໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="150"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>ສຳຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="151"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>ຟື້ນຟູ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="152"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>ຂັ້ນສູງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="182"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="186"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>ການຕັ້ງຄ່າ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="191"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>ບັນທຶກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="196"/>
        <source>Backup files</source>
        <translation>ໄຟລ໌ສຳຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="467"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>ວຽກງານຂັດແຍ່ງ, ວຽກງານ %2 ຂອງຜູ້ໃຊ້ %1 ຍັງບໍ່ໄດ້ສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="564"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>ຜູ້ບໍລິຫານ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="567"/>
        <source>Automatical backup before system updates</source>
        <translation>ການສຳຮອງອັດຕະໂນມັດກ່ອນການປັບປຸງລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="569"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="575"/>
        <source>Initial backup during system installation</source>
        <translation>ການສຳຮອງເບື້ອງຕົ້ນໃນຂະນະຕິດຕັ້ງລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="570"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="576"/>
        <source>Initial backup</source>
        <translation>ການສຳຮອງເບື້ອງຕົ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="606"/>
        <source>Unkown Error</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="740"/>
        <source>The current environment is live system, can not use backup and restore tools.</source>
        <translation>ສະພາບແວດລ້ອມປັດຈຸບັນເປັນລະບົບດຳເນີນງານ, ບໍ່ສາມາດໃຊ້ເຄື່ອງມືສຳຮອງແລະຟື້ນຟູໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="741"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="772"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="747"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="778"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="807"/>
        <source>Exit</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ອອກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="771"/>
        <source>It is not recommended to run this tool in the live system</source>
        <translation>ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ເຮັດວຽກເຄື່ອງມືນີ້ໃນລະບົບດຳເນີນງານ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindow.cpp" line="801"/>
        <source>This app does not work for your system, as it only supports ext4, btrfs and xfs file systems.</source>
        <translation>ເຄື່ອງມືນີ້ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນລະບົບຂອງທ່ານ, ເນື່ອງຈາກມັນສະໜັບສະໜູນພຽງແຕ່ລະບົບໄຟລ໌ ext4, btrfs ແລະ xfs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindowSnipe</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="246"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="380"/>
        <source>Logs</source>
        <translation>ບັນທຶກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="446"/>
        <source>The current environment is live system, can not use backup and restore tools.</source>
        <translation>ສະພາບແວດລ້ອມປັດຈຸບັນເປັນລະບົບດຳເນີນງານ, ບໍ່ສາມາດໃຊ້ເຄື່ອງມືສຳຮອງແລະຟື້ນຟູໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="447"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="487"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລິກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="453"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="493"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="522"/>
        <source>Exit</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ອອກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="486"/>
        <source>It is not recommended to run this tool in the live system</source>
        <translation>ບໍ່ແນະນຳໃຫ້ເຮັດວຽກເຄື່ອງມືນີ້ໃນລະບົບດຳເນີນງານ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="516"/>
        <source>This app does not work for your system, as it only supports ext4, btrfs and xfs file systems.</source>
        <translation>ເຄື່ອງມືນີ້ບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ໃນລະບົບຂອງທ່ານ, ເນື່ອງຈາກມັນສະໜັບສະໜູນພຽງແຕ່ລະບົບໄຟລ໌ ext4, btrfs ແລະ xfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="590"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="615"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>ຟື້ນຟູ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="589"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="617"/>
        <source>Backup</source>
        <translation>ສຳຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="591"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="619"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>ຣີເຊັດກັບຄືນສູ່ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງໂຮງງານ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="604"/>
        <source>Specify files and directories to back up, so as to avoid data loss or damage.</source>
        <translation>ລະບຸໄຟລ໌ແລະໂຟນເດີ່ທີ່ຈະສຳຮອງ, ເພື່ອຫຼີກລ່ຽງການສູນເສຍຫຼືເສຍຫາຍຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="603"/>
        <source>Back up the partitions and directories that store system files, to resist system breakdown.</source>
        <translation>ສຳຮອງພາກແລະໂຟນເດີ່ທີ່ເກັບຂໍ້ມູນລະບົບໄວ້, ເພື່ອປ້ອງກັນລະບົບເສຍຫາຍ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/MainWindowSnipe.cpp" line="605"/>
        <source>One click clone the system and data, and can be installed to other device.</source>
        <translation>ຄິກດຽວເພື່ອສຳຮອງລະບົບ ແລະ ຂໍ້ມູນ, ແລະ ສາມາດຕິດຕັ້ງໃສ່ອຸປະກອນອື່ນໄດ້</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/main.cpp" line="39"/>
        <source>Backup and Restore</source>
        <translation>ສຳຮອງຂໍ້ມູນ ແລະ ຟື້ນຟູ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="98"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Start Restore</source>
        <translation>ເລີ່ມຕົ້ນຟື້ນຟູ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="41"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="82"/>
        <source>System Clone</source>
        <translation>ສຳເນົາລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="42"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/advanced/AdvancedWidget.cpp" line="83"/>
        <source>One click clone the system and data, and can be installed to other device.</source>
        <translation>ຄລິກດຽວສຳເນົາລະບົບ ແລະ ຂໍ້ມູນ, ແລະ ສາມາດຕິດຕັ້ງໄປຍັງອຸປະກອນອື່ນໄດ້.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/DataBackupWidget.cpp" line="368"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="198"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="178"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/immutable/backup/ImmuDataBackupWidget.cpp" line="601"/>
        <source>The file system of the device is unsupported. Please select one in ext4, btrfs, xfs format.</source>
        <translation>ລະບົບຟາຍຂອງອຸປະກອນບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນ. ກະລຸນາເລືອກໃນຮູບແບບ ext4, btrfs, xfs.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Recovery.Table.Header</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/treeviewmodel.h" line="26"/>
        <source>Backup File</source>
        <translation>ຟາຍສຳຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/treeviewmodel.h" line="27"/>
        <source>Time</source>
        <translation>ເວລາ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestoreModule</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="68"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="376"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="437"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="883"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>ຟື້ນຟູ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="214"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="615"/>
        <source>System restore is not supported in the current environment.</source>
        <translation>ການຟື້ນຟູລະບົບບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນໃນສະພາບແວດລ້ອມປັດຈຸບັນ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="216"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="618"/>
        <source>The system contains encrypted partition, please decrypt it before using the backup and restore function.</source>
        <translation>ລະບົບມີພາກສ່ວນທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດ, ກະລຸນາຖອດລະຫັດກ່ອນໃຊ້ງານຟື້ນຟູ ແລະ ສຳຮອງຂໍ້ມູນ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="218"/>
        <source>System contains encrypted partition or lvm format partition, system restore is not supported.</source>
        <translation>ລະບົບປະກອບມີພາກສ່ວນທີ່ຖືກເຂົ້າລະຫັດ ກິ່ນພາກສ່ວນໃນຮູບແບບ lvm, ການຟື້ນຟູລະບົບບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="220"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="475"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="623"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="835"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="916"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1057"/>
        <source>OK</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຕົກລົງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="191"/>
        <source>Administrator</source>
        <translation>ຜູ້ບໍລິຫານລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="193"/>
        <source>Automatical backup before system updates</source>
        <translation>ການສຳຮອງຂໍ້ມູນອັດຕະໂນມັດກ່ອນການອັບເດດລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="195"/>
        <source>Initial backup during system installation</source>
        <translation>ການສຳຮອງຂໍ້ມູນເບື້ອງຕົ້ນໃນຂະນະຕິດຕັ້ງລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="377"/>
        <source>Your current system will be restored, and your data may be affected. Are you sure you want to restore your system?</source>
        <translation>ລະບົບຂອງທ່ານຈະຖືກຟື້ນຟູ, ແລະ ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານອາດຈະຖືກຜົນກະທົບ. ທ່ານແນ່ໃຈບໍ່ວ່າຕ້ອງການຟື້ນຟູລະບົບຂອງທ່ານ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="379"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="669"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="885"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="384"/>
        <source>Restore</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຟື້ນຟູ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="392"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="593"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="595"/>
        <source>Preparing for system restore...</source>
        <translation>ກຳລັງກຽມພ້ອມສຳລັບການຟື້ນຟູລະບົບ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="413"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="574"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="691"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="759"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="890"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1046"/>
        <source>DBus error, please try again</source>
        <translation>ຂໍ້ຜິດພາດ DBus, ກະລຸນາລອງໃໝ່ອີກຄັ້ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="438"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="884"/>
        <source>System restore is ready. Do you want to reboot and restore your system now?</source>
        <translation>ການຟື້ນຟູລະບົບພ້ອມແລ້ວ. ທ່ານຕ້ອງການຮີບູດ ແລະ ຟື້ນຟູລະບົບໃນປັດຈຸບັນບໍ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="439"/>
        <source>Reboot Later</source>
        <translation>ຮີບູດທີ່ຫຼັງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="439"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="885"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>ຮີບູດ ແລະ ຟື້ນຟູ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="251"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="474"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="648"/>
        <source>The system has enabled security management and the backup and restore function cannot be used. Please contact the administrator.</source>
        <translation>ລະບົບໄດ້ເປີດໃຊ້ງານການຄຸ້ມຄອງຄວາມປອດໄພ ແລະ ບໍ່ສາມາດໃຊ້ງານຟື້ນຟູ ແລະ ສຳຮອງຂໍ້ມູນໄດ້. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ບໍລິຫານ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="545"/>
        <source>Task conflict, user %1&apos;s task %2 has not been completed</source>
        <translation>ວຽກງານຂັດແຍ່ງ, ວຽກງານຂອງຜູ້ໃຊ້ງານ %1 ແມ່ນຍັງບໍ່ສຳເລັດ %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="426"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="585"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="764"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1138"/>
        <source>Restoring...</source>
        <translation>ກຳລັງຟື້ນຟູ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="427"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="586"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="765"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1139"/>
        <source>Time remaining:</source>
        <translation>ເວລາທີ່ເຫຼືອ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="428"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="587"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="766"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1140"/>
        <source>To avoid data loss, please do not use your computer during the process.</source>
        <translation>ເພື່ອບໍ່ໃຫ້ເສຍຂໍ້ມູນ, ກະລຸນາຢ່າໃຊ້ຄອມພິວເຕີຂອງທ່ານໃນຂະນະຂະບວນການດຳເນີນງານ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="666"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="832"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1054"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>ຕັ້ງຄ່າຄືນເປັນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນຂອງໂຮງງານຜູ້ຜະລິດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="667"/>
        <source>It will restore data on your system disk, clear your username and password, but keep your personal data, please confirm before proceeding.</source>
        <translation>ມັນຈະຟື້ນຟູຂໍ້ມູນໃນດິດສະແດງລະບົບຂອງທ່ານ,ລົບຊື່ຜູ້ໃຊ້ ແລະລະຫັດຜ່ານຂອງທ່ານອອກ,ແຕ່ຈະເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານໄວ້,ກະລຸນາຢືນຢັນກ່ອນດຳເນີນການຕໍ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="674"/>
        <source>Confirm and Reset</source>
        <translation>ຢືນຢັນ ແລະ ຮີເຊັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="701"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="712"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="736"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="830"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1049"/>
        <source>Cannot find the initial backup file</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດຊອກຫາໄຟລ໌ສຳຮອງຂໍ້ມູນເລີ່ມຕົ້ນໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="848"/>
        <source>It is unavailable for deepin alpha version</source>
        <translation>ມັນບໍ່ສາມາດໃຊ້ໄດ້ສຳລັບເວີຊັນ alpha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="921"/>
        <source>Restore successful!</source>
        <translation>ຟື້ນຟູຂໍ້ມູນສຳເລັດ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="921"/>
        <source>Sorry, restore failed!</source>
        <translation>ຂໍອະໄພ,ບໍ່ສາມາດຟື້ນຟູຂໍ້ມູນໄດ້!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="923"/>
        <source>The backup file was parsed successfully</source>
        <translation>ໄຟລ໌ສຳຮອງຂໍ້ມູນຖືກວິເຄາະສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="923"/>
        <source>Failed to parse the backup file</source>
        <translation>ວິເຄາະໄຟລ໌ສຳຮອງຂໍ້ມູນບໍ່ສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1051"/>
        <source>OSTree is Running, please wait</source>
        <translation>OSTree ກຳລັງດຳເນີນການ,ກະລຸນາລໍຖ້າ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1119"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreModule.cpp" line="1121"/>
        <source>Unable to perform the system restore: insufficient disk space</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດດຳເນີນການຟື້ນຟູລະບົບໄດ້: ບໍ່ພຽງພໍໃນພື້ນທີ່ດິດສະແດງ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="148"/>
        <source>Choose a way to restore data</source>
        <translation>ເລືອກວິທີການຟື້ນຟູຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="204"/>
        <source>Attention: Your current system will be restored. Please proceed carefully!</source>
        <translation>ຄຳເຕືອນ: ລະບົບຂອງທ່ານໃນປັດຈຸບັນຈະຖືກຟື້ນຟູ.ກະລຸນາດຳເນີນການຢ່າງລະມັດລະວັງ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="224"/>
        <source>Next</source>
        <translation>ຖັດໄປ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="253"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="282"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="364"/>
        <source>System Restore</source>
        <translation>ຟື້ນຟູລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="254"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="284"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="368"/>
        <source>Data Restore</source>
        <translation>ຟື້ນຟູຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="255"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="286"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>ຣີເຊັດກັບຄືນສູ່ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="256"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="267"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="288"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="376"/>
        <source>Other Ways</source>
        <translation>ວິທີການອື່ນໆ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="274"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="365"/>
        <source>Restore your system from a restore point.</source>
        <translation>ຟື້ນຟູລະບົບຂອງທ່ານຈາກຈຸດຣີເຊັດ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="275"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="369"/>
        <source>Restore your data from a data backup.</source>
        <translation>ກູ້ຄືນຂໍ້ມູນຂອງທ່ານຈາກການສຳຮອງຂໍ້ມູນ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="276"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="373"/>
        <source>Restore your system to the initial installation state.</source>
        <translation>ກູ້ຄືນລະບົບຂອງທ່ານໄປສູ່ສະພາບຕອນຕິດຕັ້ງເບື້ອງຕົ້ນ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="277"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="377"/>
        <source>Restore from the backup of UnionTech OS 20.</source>
        <translation>ກູ້ຄືນຈາກການສຳຮອງຂໍ້ມູນຂອງ UnionTech OS 20.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/RestoreWidget.cpp" line="372"/>
        <source>Restore from Initial Backup</source>
        <translation>ຄືນຄ່າຈາກການສໍາຮອງຂໍ້ມູນເບື້ອງຕົ້ນ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectPartitionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="40"/>
        <source>Backup location for system backup</source>
        <translation>ສະຖານທີ່ສໍາຮອງຂໍ້ມູນສໍາລັບການສໍາຮອງຂໍ້ມູນລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Calculating space...</source>
        <translation>ກໍາລັງຄິດໄລ່ພື້ນທີ່...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Partition</source>
        <translation>ພາກສ່ວນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Capacity</source>
        <translation>ຄວາມສາມາດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="101"/>
        <source>Free Space</source>
        <translation>ພື້ນທີ່ຫວ່າງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="192"/>
        <source>Backup location successfully set</source>
        <translation>ຕັ້ງສະຖານທີ່ສໍາຮອງຂໍ້ມູນສໍາເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="204"/>
        <source>The file system of the partition is unsupported. Please select one in ext4, btrfs, xfs format.</source>
        <translation>ລະບົບຟາຍຂອງພາກສ່ວນບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນ. ກະລຸນາເລືອກພາກສ່ວນໃນຮູບແບບ ext4, btrfs, xfs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="211"/>
        <source>Do not select a partition with the /tmp mount point, which will erase the backup data</source>
        <translation>ຢ່າເລືອກພາກສ່ວນທີ່ມີຈຸດຍຶດຕິດ /tmp ເຊິ່ງຈະລຶບຂໍ້ມູນການສໍາຮອງຂໍ້ມູນອອກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="218"/>
        <source>Insufficient space in the selected partition</source>
        <translation>ບໍ່ພຽງພໍໃນພາກທີ່ເລືອກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="282"/>
        <source>Note: You should perform a full backup if the storage location changes. Please delete the old backup files manually.</source>
        <translation>ໝາຍເຫດ: ທ່ານຄວນດຳເນີນການສຳຮອງຂໍ້ມູນທັງໝົດຖ້າທ່ານປ່ຽນສະຖານທ່ອນຈັດເກັບຂໍ້ມູນ. ກະລຸນາລົບໄຂຂໍ້ມ້ນສຳຮອງເກົ່າດ້ວຍຕອນເອງ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="283"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionDialog.cpp" line="289"/>
        <source>Change</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ປ່ຽນແປງ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectPartitionItemDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionTreeView.cpp" line="224"/>
        <source>VG:</source>
        <translation>ເວີຊວມ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/common/SelectPartitionTreeView.cpp" line="226"/>
        <source>Disk:</source>
        <translation>ດິດກ໌:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SysBackupWidgetV20</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="48"/>
        <source>Back Up</source>
        <translation>ສຳຮອງຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="63"/>
        <source>System backup</source>
        <translation>ການສຳຮອງຂໍ້ມູນລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="77"/>
        <source>Backup Type</source>
        <translation>ປະເພດການສຳຮອງຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="79"/>
        <source>Saving Method</source>
        <translation>ວິທາການບໍລິຫານຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="95"/>
        <source>System Backup</source>
        <translation>ປະເພດການສະໜັບສະໜູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="98"/>
        <source>The data in the boot partition (/boot), root partition (/) and directories /opt and /var will be backed up.</source>
        <translation>ວິທີການບັນທຶກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="99"/>
        <source>Full Backup</source>
        <translation>ຂໍ້ມູນລະບອບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="102"/>
        <source>Data in all partitions will be backed up.</source>
        <translation>ຂໍ້ມູນພາຍໃນພາກບູ໊ດ (/boot), ພາກຮາກ (/) ແລະ ບັນຊະນີໂຟນເດີ /opt ແລະ /var ຈະຖກສຳຮອງຂໍ້ມູນ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="122"/>
        <source>Select a path to save backup files</source>
        <translation>ການສະໜບສະໜູນທັງໝົດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="130"/>
        <source>New Backup</source>
        <translation>ຂໍ້ມູນໃນພາກທັງໝົດຈະຖືກສຳຮອງ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="151"/>
        <source>System Incremental Backup</source>
        <translation>ເລືອກເສັ້ນທາງເພື່ອບັນທຶກຂໍ້ມູນສຳຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="337"/>
        <source>Applying changes to your system...</source>
        <translation>ໃໝ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="428"/>
        <source>The storage location cannot be in source disk, please reselect</source>
        <translation>ການສະໜັບສະໜູນລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="432"/>
        <source>Invalid path</source>
        <translation>ການສະໜບສະໜເລຂ໌ລະບອບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="436"/>
        <source>Insufficient disk space</source>
        <translation>ກໍາລາງນຳໃຊ້ການປ່ຽນແປງໃສ່ລະບົບຂອງທ່ານ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="440"/>
        <source>The file system is not supported for backup. Please select one in ext4, btrfs, xfs, reiserfs format.</source>
        <translation>ສະຖານທີ່ຈັດເກັບບໍ່ສາມາດຢູ່ໃນດິດກ໌ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນໄດ້, ກະລຸນາເລືອກໃໝ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="444"/>
        <source>Cannot back up data to the read-only device</source>
        <translation>ເສັ້ນທາງບໍ່ຖກຕ້ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="448"/>
        <source>This directory cannot be used to store backup files, please select a different directory.</source>
        <translation>ພາກຈັດເກັບບໍ່ພຽງພໍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="463"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="531"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລິກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="464"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="532"/>
        <source>System backup is ready. Do you want to reboot and backup your system now?</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດສະໜັບສະໜູນຂໍ້ມູນໄປຍັງອຸປະກອນທີ່ອ່ານເທິງນັ້ນເທົ່ານັ້ນໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="465"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SysBackupWidgetV20.cpp" line="533"/>
        <source>Reboot and Backup</source>
        <translation>ບັນຊະນານ້ຳໜ້ນບໍ່ສາມາດນໍາໃຊ້ເພື່ອເກັບຂໍ້ມູນສຳຮອງໄດ້, ກະລຸນາເລືອກບັນຊະນີໃໝ່.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SysRestoreWidgetV20</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="43"/>
        <source>Restore Now</source>
        <translation>ຍົກເລກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="59"/>
        <source>System Restore</source>
        <translation>ການສະໜັບສະໜູນລະບົບພ້ອມແລ້ວ. ທ່ານຕ້ອງການໃຫ້ລະບຽບບູ໊ດແລະສະໜັບສະໜູນລະບົບຂອງທ່ານໃນຕອນນ້ອຍບໍ່?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="71"/>
        <source>Please choose the restore method</source>
        <translation>ບໍລຽນ່ກັບບູ໊ດແລະສະໜັບສະໜເລຂ໌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="91"/>
        <source>Backup directory</source>
        <translation>ສະຖານທີ່ຈັດເກັບຂໍ້ມູນສໍາຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="101"/>
        <source>Restore from backup file</source>
        <translation>ຟື້ນຟູຈາກຂໍ້ມູນສໍາຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="124"/>
        <source>Restore from a restore point</source>
        <translation>ຟື້ນຟູຈາກຈຸດຟື້ນຟູ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="230"/>
        <source>Applying changes to your system...</source>
        <translation>ກໍາລັງປະຕິບັດການປ່ຽນແປງໃນລະບົບຂອງທ່ານ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="254"/>
        <source>Restore</source>
        <translation>ຄືນຄ່າ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="275"/>
        <source>Reset to factory settings</source>
        <translation>ຣີເຊັດກັບໄປສູ່ການຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="276"/>
        <source>The initial backup file does not exist, so your system cannot be reset to factory settings.</source>
        <translation>ຂໍ້ມູນສໍາຮອງເລີ່ມຕົ້ນບໍ່ມີຢູ່, ສະນັ້ນລະບົບຂອງທ່ານຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຣີເຊັດກັບໄປສູ່ການຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນໄດ້.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="293"/>
        <source>Keep personal files and apps</source>
        <translation>ເກັບຮັກສາໄຟລ໌ສ່ວນຕົວ ແລະ ພາບລິກເຄື່ອງມື</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="462"/>
        <source>The initial backup file is broken, so your system cannot be reset to factory settings.</source>
        <translation>ຂໍ້ມູນສໍາຮອງເລີ່ມຕົ້ນຖືກທໍາລາຍ, ສະນັ້ນລະບົບຂອງທ່ານຈຶ່ງບໍ່ສາມາດຣີເຊັດກັບໄປສູ່ການຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນໄດ້.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="464"/>
        <source>Backup file is invalid</source>
        <translation>ຂໍ້ມູນສໍາຮອງບໍ່ຖືກຕ້ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="468"/>
        <source>Invalid path</source>
        <translation>ເສັ້ນທາງບໍ່ຖືກຕ້ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="492"/>
        <source>Reset to Factory Settings</source>
        <translation>ຣີເຊັດກັບໄປສູ່ການຕັ້ງຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="493"/>
        <source>It will permanently clear data of all users on this device, please confirm before proceeding</source>
        <translation>ມັນຈະລຶບຂໍ້ມູນຂອງຜູ້ໃຊ້ງານທັງໝົດອອກໄປຕະຫຼອດການ, ກະລຸນາຢືນຢັນກ່ອນດໍາເນີນການ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="495"/>
        <source>Keep Personal Files</source>
        <translation>ເກັບຮັກສາໄຟລ໌ສ່ວນຕົວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="496"/>
        <source>It will reset data on your system disk but keep your personal data. You need to create an account with the same username as the current user so that you can access your personal data later. Please confirm before proceeding.</source>
        <translation>ມັນຈະຣີເຊັດຂໍ້ມູນໃນດິດສະກ໌ລະບົບຂອງທ່ານແຕ່ຈະເກັບຮັກສາຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານໄວ້. ທ່ານຈໍາເປັນຕ້ອງສ້າງບັນຊີໃໝ່ດ້ວຍຊື່ຜູ້ໃຊ້ງານດຽວກັນກັບຜູ້ໃຊ້ງານປັດຈຸບັນເພື່ອທ່ານຈະສາມາດເຂົ້າເຖິງຂໍ້ມູນສ່ວນຕົວຂອງທ່ານໄດ້ໃນ futuro. ກິລຸນີິຢືນຢັິັັກກ່ອນດຳເນີິັັນ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="511"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="584"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົົົົກເລິິິກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="517"/>
        <source>Confirm and Reset</source>
        <translation>ຢືນຢັນ ແລະ ຣີເຊັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="585"/>
        <source>System restore is ready. Do you want to reboot and restore your system now?</source>
        <translation>ການຟື້ນຟູລະບົບເລັດສິ້ນສຸດແລ້ວ. ທ່ານຕ້ອງການຣີບູດ ແລະ ຟື້ນຟູລະບົບໃໝ່ໃນປັດຈຸບັນບໍ່?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SysRestoreWidgetV20.cpp" line="586"/>
        <source>Reboot and Restore</source>
        <translation>ຣີບູດ ແລະ ຟື້ນຟູ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="31"/>
        <source>System backup</source>
        <translation>ຂໍ້ມູນສໍາຮອງລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="50"/>
        <source>Storage location:</source>
        <translation>ສະຖານທີ່ເກັບຂໍ້ມູນ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="61"/>
        <source>Select backup directory</source>
        <translation>ເລືອກສະຖານທີ່ຈັດເກັບຂໍ້ມູນສໍາຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="93"/>
        <source>Manage</source>
        <translation>ຈັດການ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="109"/>
        <source>Note</source>
        <translation>ໝາຍເຫດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="119"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>ທາງເລືອກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="148"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລິກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="153"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>ເລີ່ມຕົ້ນຂໍ້ມູນສໍາຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="225"/>
        <source>The system uses atomic updates and you cannot change the backup location for system backup.</source>
        <translation>ລະບົບນີ້ໃຊ້ການປັບປຸງແບບ atomic ແລະ ທ່ານບໍ່ສາມາດປ່ຽນສະຖານທ່ອງຈໍາຂໍ້ມູນສໍາຮອງໄດ້.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="259"/>
        <source>Change</source>
        <translation>ປ່ຽນແປງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/SystemBackupWidget.cpp" line="267"/>
        <source>Size: %1/%2</source>
        <translation>ຂະໜາດ: %1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="45"/>
        <source>System Restore</source>
        <translation>ກູ້ຄືນລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="57"/>
        <source>Select a backup file and restore your system from it.</source>
        <translation>ເລືອກໄຟລ໌ສໍາຮອງແລະກູ້ຄືນລະບົບຂອງທ່ານຈາກມັນ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="96"/>
        <source>Attention: Your current system will be restored, which may affect your data. Please proceed carefully!</source>
        <translation>ຄໍາເຕືອນ: ລະບົບປັດຈຸບັນຂອງທ່ານຈະຖືກກູ້ຄືນ, ສາມາດສົ່ງຜົນກະທົບຕໍ່ຂໍ້ມູນຂອງທ່ານໄດ້. ກະລຸນາດໍາເນີນການຢ່າງລະມັດລະວັງ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="112"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="120"/>
        <source>Start Restore</source>
        <translation>ເລີ່ມກູ້ຄືນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="152"/>
        <source>No.</source>
        <translation>ບໍ່.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="155"/>
        <source>Backup File</source>
        <translation>ໄຟລ໌ສໍາຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="158"/>
        <source>Time</source>
        <translation>ເວລາ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="161"/>
        <source>Type</source>
        <translation>ປະເພດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="165"/>
        <source>Note</source>
        <translation>ໝາຍເຫດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="244"/>
        <source>System backup</source>
        <translation>ສໍາຮອງລະບົບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="248"/>
        <source>Auto backup</source>
        <translation>ສໍາຮອງອັດຕະໂນມັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/SystemRestoreWidget.cpp" line="252"/>
        <source>Unknown operation</source>
        <translation>ການດໍາເນີນງານບໍ່ຮູ້ຈັກ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDataBackupSelectWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>ສໍາຮອງຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Select the data to back up and customize a backup location.</source>
        <translation>ເລືອກຂໍ້ມູນທີ່ຈະສໍາຮອງແລະກໍານົດສະຖານທີ່ສໍາຮອງ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="63"/>
        <source>Backup directory</source>
        <translation>ໂຟນເດີສໍາຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="100"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="105"/>
        <source>Next</source>
        <translation>ຕໍ່ໄປ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="187"/>
        <source>Please insert a removable disk, supported format: ext4, btrfs, xfs</source>
        <translation>ກະລຸນາສອດດິດສະກະແວ່ນທີ່ຖອດໄດ້, ຮູບແບບທີ່ສະໜັບສະໜູນ: ext4, btrfs, xfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="219"/>
        <source>Name</source>
        <translation>ຊື່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="219"/>
        <source>Type</source>
        <translation>ປະເພດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="226"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="243"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="282"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="305"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>ໂຟນເດີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="226"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupSelectWidget.cpp" line="243"/>
        <source>File</source>
        <translation>ໄຟລ໌</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDataBackupWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="33"/>
        <source>Data Backup</source>
        <translation>ສໍາຮອງຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="43"/>
        <source>Select the data to back up and customize a backup location.</source>
        <translation>ເລືອກຂໍ້ມູນທີ່ຈະສໍາຮອງແລະກໍານົດສະຖານທີ່ສໍາຮອງ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="68"/>
        <source>Backup directory</source>
        <translation>ໂຟນເດີສໍາຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="82"/>
        <source>Note</source>
        <translation>ໝາຍເຫດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="90"/>
        <source>Optional</source>
        <translation>ອາດສະເໜີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="102"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="123"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>ເລີ່ມສໍາຮອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="167"/>
        <source>Please insert a removable disk, supported format: ext4, btrfs, xfs</source>
        <translation>ກະລຸນາສ້າງແຜ່ນດິດຖອນໄດ້, ຮູບແບບທີ່ສະໜັບສະໜູນ: ext4, btrfs, xfs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="194"/>
        <source>Name</source>
        <translation>ຊື່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="194"/>
        <source>Type</source>
        <translation>ປະເພດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="213"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>ສາລະບັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="200"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/backup/UserDataBackupWidget.cpp" line="213"/>
        <source>File</source>
        <translation>ຟາຍ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserDataRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="44"/>
        <source>Data Restore</source>
        <translation>ຄືນຄ່າຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="59"/>
        <source>Select a backup file and restore your data from it.</source>
        <translation>ເລືອກຟາຍການສໍາຮອງຂໍ້ມູນແລ້ວຄືນຄ່າຂໍ້ມູນຂອງທ່ານຈາກມັນ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="91"/>
        <source>Attention: The existing data will be overwritten. Please proceed carefully!</source>
        <translation>ຄໍາເຕືອນ: ຂໍ້ມູນທີ່ມີຢູ່ຈະຖືກທັບ. ກະລຸນາດໍາເນີນການຢ່າງລະມັດລະວັງ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="107"/>
        <source>Cancel</source>
        <comment>button</comment>
        <translation>ຍົກເລິກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="115"/>
        <source>Start Restore</source>
        <translation>ເລີ່ມຕົ້ນຄືນຄ່າ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="144"/>
        <source>Time</source>
        <translation>ເວລາ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="148"/>
        <source>Type</source>
        <translation>ປະເພດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="152"/>
        <source>User</source>
        <translation>ຜູ້ໃຊ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="156"/>
        <source>Note</source>
        <translation>ໝາຍເຫດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/UserDataRestoreWidget.cpp" line="220"/>
        <source>Data backup</source>
        <translation>ການສໍາຮອງຂໍ້ມູນ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dimFileRestoreWidget</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="30"/>
        <source>Other Ways</source>
        <translation>ວິທີອື່ນໆ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="38"/>
        <source>Select the system backup of UnionTech OS 20</source>
        <translation>ເລືອກການສໍາຮອງຂໍ້ມູນລະບົບຂອງ UnionTech OS 20</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="57"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="136"/>
        <source>Select a directory</source>
        <translation>ເລືອກສາລະບັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="76"/>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="188"/>
        <source>Attention: Your current system will be restored. Please proceed carefully!</source>
        <translation>ຄໍາເຕືອນ: ລະບົບປັດຈຸບັນຂອງທ່ານຈະຖືກຄືນຄ່າ. ກະລຸນາດໍາເນີນການຢ່າງລະມັດລະວັງ!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="149"/>
        <source>Backup file size</source>
        <translation>ຂະໜາດຂອງສາລະບັກອັບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/restore/dimFileRestoreWidget.cpp" line="160"/>
        <source>Reselect a directory</source>
        <translation>ເລືອກໂຟນເດີໃໝ່ອີກຄັ້ງ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../../src/uos-recovery-gui/main.cpp" line="43"/>
        <source>Backup and Restore is a tool for system backup and restore, and data backup and recovery.</source>
        <translation>ການສຳຮອງຂໍ້ມູນ ແລະ ຟື້ນຟູເປັນເຄື່ອງມືສຳລັບການສຳຮອງ ແລະ ຟື້ນຟູລະບົບ ພ້ອມທັງສຳຮອງ ແລະ ກູ້ຄືນຂໍ້ມູນ.</translation>
    </message>
</context>
</TS>