<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ml">
<context>
    <name>MircastShowWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastshowwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Exit Miracast</source>
        <translation>മിറക്കസ്റ്റ് വിടുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastshowwidget.cpp" line="74"/>
        <source>Projecting... 
Please do not exit the Movie app during the process.</source>
        <translation>പ്രോജക്ടിംഗ്... 
പ്രക്രിയയിടെ മൂവി ആപ്പ് വിടരുത്.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastshowwidget.cpp" line="102"/>
        <source>Display device</source>
        <translation>പ്രദർശന ഉപകരണം</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MircastWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastwidget.cpp" line="71"/>
        <source>Project to</source>
        <translation>പ്രോജക്ട് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastwidget.cpp" line="369"/>
        <source>Searching for devices...</source>
        <translation>ഉപകരണങ്ങൾ തിരയുന്നു...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastwidget.cpp" line="378"/>
        <source>No Miracast display devices were found. Please connect the device and your computer to the same WLAN network.</source>
        <translation>മിറക്കസ്റ്റ് പ്രദർശന ഉപകരണങ്ങൾ കണ്ടെത്താനായില്ല. ഉപകരണം പരിശീലനം ചെയ്യുക എന്ന് പ്രക്ഷേപണം ചെയ്യുക എന്ന് ഒരേ വില്ലാന്‍ നെറ്റ്‌വർക്കിലേക്ക് നിങ്ങുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ പരിശീലനം ചെയ്യുക.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="324"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ഒ.ക്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="340"/>
        <source>Invalid folder</source>
        <translation>അസാധുവായ ഫോൾഡർ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="360"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>ഫോൾഡർ തുറക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2872"/>
        <source>The custom decoding method needs to be restarted before it can take effect,
and whether to restart it?</source>
        <translation>സാധാരണ ഡീകോഡിംഗ് മാർഗം പ്രവർത്തനത്തിന് മുമ്പ് പുനഃസ്ഥാപിക്കേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്,
പുനഃസ്ഥാപിക്കണമോ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3261"/>
        <source>Network disconnected</source>
        <translation>നെറ്റ്‌വർക്ക് പുറത്തായി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="322"/>
        <source>You don&apos;t have permission to operate this folder</source>
        <translation>നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഫോൾഡർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ അനുമതിയില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="10"/>
        <source>Auto add similar files to play</source>
        <translation>ഒരേ വില്ലാന്‍ പ്രവർത്തനത്തിന് പോലുള്ള ഫയലുകൾ ആട്ടോമാറ്റിക് കൂട്ടിച്ചേർക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="11"/>
        <source>Clear playlist when exit</source>
        <translation>പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ പ്ലെയിസ്റ്റ് വെട്ടിച്ചേർക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="12"/>
        <source>Show thumbnails in progress bar</source>
        <translation>പ്രോഗ്രസ്സ് ബാറിൽ താഴെ കാണിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="13"/>
        <source>Show video preview on mouseover</source>
        <translation>മൗസ്‌ ഓവർ ചെയ്യുമ്പോൾ വീഡിയോ പ്രീവ്യൂ കാണിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="14"/>
        <source>Open a new player for each file played</source>
        <translation>പ്രത്യേകം ഫയൽ പ്രവർത്തനത്തിന് ഒരു പുതിയ പ്ലെയർ തുറക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="15"/>
        <source>Pause when minimized</source>
        <translation>മിനിമൈസ് ചെയ്യുമ്പോൾ പേസ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="16"/>
        <source>Remember playback position</source>
        <translation>പ്രവർത്തന സ്ഥാനം ഓർമ്മിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="17"/>
        <source>Default play mode</source>
        <translation>ഡിഫാൾട്ട് പ്ലെയിം മോഡ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="18"/>
        <source>Path</source>
        <translation>പാത</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="19"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>ബേസിക്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="20"/>
        <source>Play</source>
        <translation>പ്ലെയിം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="21"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>സ്ക്രീൻഷോട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="22"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>ശോർട്ട്‌കട്സ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="23"/>
        <source>File</source>
        <translation>ഫയൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="24"/>
        <source>Frame/Sound</source>
        <translation>ഫ്രേമ്/സൌണ്‍ഡ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="25"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>പ്ലെയിംബാക്ക്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="27"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>സബ്‌ടൈറ്റിൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="29"/>
        <source>Font Style</source>
        <translation>ഫോണ്‍ സ്റ്റൈൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="30"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>പ്രതിഫലിപ്പിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="31"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>ഫയൽ തുറക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="32"/>
        <source>Open next</source>
        <translation>അടുത്തത് തുറക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="33"/>
        <source>Open previous</source>
        <translation>പഴയത് തുറക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="34"/>
        <source>Mini mode</source>
        <translation>മിനി മോഡ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="35"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>മ്യൂട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="36"/>
        <source>Next frame</source>
        <translation>അടുത്ത ഫ്രേമ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="37"/>
        <source>Previous frame</source>
        <translation>പഴയ ഫ്രേമ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="38"/>
        <source>Volume down</source>
        <translation>വോള്യൂമ് കുറയ്ക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="39"/>
        <source>Volume up</source>
        <translation>വോള്യൂമ് ഉയര്ത്തുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="40"/>
        <source>Speed up</source>
        <translation>വേഗത കൂട്ടുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="41"/>
        <source>Speed down</source>
        <translation>വേഗത കുറയ്ക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="42"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>ഫുൾസ്ക്രീൻ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="43"/>
        <source>Pause/Play</source>
        <translation>സ്റ്റോപ്പ്/പ്ലേ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="44"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>പ്ലെയിസ്റ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="45"/>
        <source>Reset speed</source>
        <translation>വേഗത പുനഃസ്ഥാപിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="46"/>
        <source>Delete from playlist</source>
        <translation>പ്ലെയിസ്റ്റിൽ നിന്ന് അകറ്റുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="47"/>
        <source>Film info</source>
        <translation>ഫിലിം വിവരങ്ങൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="50"/>
        <source>Burst shooting</source>
        <translation>ബർസ്റ്റ് ഷൂട്ടിംഗ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="55"/>
        <source>Size</source>
        <translation>പരിമാണം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="60"/>
        <source>Decoding</source>
        <translation>ഡീകോഡിംഗ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="61"/>
        <source>Auto select (Recommended)</source>
        <translation>സ്വയം തിരഞ്ഞെടുക്കുക (പരിജനിക്കുന്നത്)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="62"/>
        <source>Hardware decoding</source>
        <translation>ഹാർഡ്‌വെയർ ഡീകോഡിംഗ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="63"/>
        <source>Software decoding</source>
        <translation>സോഫ്റ്റ്വെയർ ഡീകോഡിംഗ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="64"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>സാങ്കേതികമാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="65"/>
        <source>Decode mode</source>
        <translation>ഡീകോഡിംഗ് മോഡ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="66"/>
        <source>Video out</source>
        <translation>വീഡിയോ ഔട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="67"/>
        <source>Rendering engine</source>
        <translation>റെൻഡർഇംഗിൻ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="48"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>റൌണ്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="49"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>ഫോർവേർഡ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="51"/>
        <source>Film screenshot</source>
        <translation>ഫിലിം സ്ക്രീന്ഷോട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="52"/>
        <source>0.5s backward</source>
        <translation>0.5 സെക്കൻഡ് പിന്നേ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="53"/>
        <source>0.5s forward</source>
        <translation>0.5 സെക്കൻഡ് മുന്നേ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="54"/>
        <source>Font</source>
        <translation>ഫോണ്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="56"/>
        <source>Exit fullscreen/mini mode</source>
        <translation>ഫുൾസ്ക്രീൻ/മിനി മോഡ് വിട്ടുകളിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/backends/mpv/mpv_proxy.cpp" line="582"/>
        <source>Movie</source>
        <translation>ഫിലിം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="289"/>
        <source>Movie is a full-featured video player, supporting playing local and streaming media in multiple video formats.</source>
        <translation>ഫിലിം ഒരു പൂർണ്ണമായ വീഡിയോ പ്ലെയർ ആണ്, ലോക്കൽ ആൻഡ് സ്ട്രീമിംഗ് മീഡിയ വിവിധ വീഡിയോ ഫോർമാറ്റുകളിൽ പ്ലെയിം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കുന്നു.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/shortcut_manager.cpp" line="186"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>സെറ്റിംഗ്സ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/shortcut_manager.cpp" line="189"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ഹെല്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/shortcut_manager.cpp" line="194"/>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>ശോഷ്ണിക്കുക ശേഖരിക്കുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UrlDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/url_dialog.cpp" line="19"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/url_dialog.cpp" line="20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ഓക്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/url_dialog.cpp" line="26"/>
        <source>Please enter the URL:</source>
        <translation>പ്ലീസ് യുആർഎൽ പ്രവേശിപ്പിക്കുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::ActionFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="56"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>സെറ്റിംഗ്സ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="132"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>ഫുൾസ്ക്രീൻ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="134"/>
        <source>Always on Top</source>
        <translation>എവറി ഓൺ ടോപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="101"/>
        <source>0.5x</source>
        <translation>0.5x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="102"/>
        <source>1.0x</source>
        <translation>1.0x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="103"/>
        <source>1.2x</source>
        <translation>1.2x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="104"/>
        <source>1.5x</source>
        <translation>1.5x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="105"/>
        <source>2.0x</source>
        <translation>2.0x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="89"/>
        <source>Next Frame</source>
        <translation>പുതിയ ഫ്രേമ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="90"/>
        <source>Previous Frame</source>
        <translation>പഴയ ഫ്രേമ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="376"/>
        <source>Empty playlist</source>
        <translation>ബൂട്ട് പ്ലെയിസ്റ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="378"/>
        <source>Film info</source>
        <translation>ഫിലിം വിവരങ്ങൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="53"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>ഫയൽ തുറക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="55"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>ഫോൾഡർ തുറക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="129"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>യുആർഎൽ തുറക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="130"/>
        <source>Open CD/DVD</source>
        <translation>സിഡി/ഡിവിഡി തുറക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="133"/>
        <source>Mini Mode</source>
        <translation>മിനി മോഡ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="66"/>
        <source>Play Mode</source>
        <translation>പ്ലെയർ മോഡ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="68"/>
        <source>Order Play</source>
        <translation>ക്രമം പ്ലെയ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="69"/>
        <source>Shuffle Play</source>
        <translation>സ്ഷൂഫിൾ പ്ലെയ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="70"/>
        <source>Single Play</source>
        <translation>സിംഗിൾ പ്ലെയ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="71"/>
        <source>Single Loop</source>
        <translation>സിംഗിൾ ലൂപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="72"/>
        <source>List Loop</source>
        <translation>ലിസ്റ്റ് ലൂപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="99"/>
        <source>Playback Speed</source>
        <translation>പ്ലേബാക്ക് സ്പീഡ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="77"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>ഫ്രേമ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="79"/>
        <source>Default</source>
        <translation>ഡിഫാൾട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="86"/>
        <source>Clockwise</source>
        <translation>ക്ലോക്ക് വൈസ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="87"/>
        <source>Counterclockwise</source>
        <translation>കൌണ്ടർ ക്ലോക്ക് വൈസ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="187"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>സൌണ്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="191"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>ചാനൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="194"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>സ്ടീറിയോ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="195"/>
        <source>Left channel</source>
        <translation>ലീഫ്റ്റ് ചാനൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="196"/>
        <source>Right channel</source>
        <translation>റൈറ്റ് ചാനൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="201"/>
        <source>Track</source>
        <translation>ട്രാക്ക്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="214"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>സബ് ടൈറ്റിൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="216"/>
        <source>Load</source>
        <translation>ലോഡ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="217"/>
        <source>Online Search</source>
        <translation>ഓൺലൈൻ സെർച്ച്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="221"/>
        <source>Select</source>
        <translation>സെലക്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="225"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>ഹൈഡ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="228"/>
        <source>Encodings</source>
        <translation>എൻകോഡിംഗ്സ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="295"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>സ്ക്രീൻഷോട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="298"/>
        <source>Film Screenshot</source>
        <translation>ഫിലം സ്ക്രീൻഷോട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="299"/>
        <source>Burst Shooting</source>
        <translation>ബർസ്റ്റ് ഷൂട്ടിംഗ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="300"/>
        <source>Open screenshot folder</source>
        <translation>സ്ക്രീൻഷോട്ട് ഫോൾഡർ തുറക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="308"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>പ്ലെയിസ്റ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="309"/>
        <source>Film Info</source>
        <translation>ഫിലം ഇൻഫോ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="375"/>
        <source>Delete from playlist</source>
        <translation>പ്ലെയിസ്റ്റിൽ നിന്ന് മായ്ക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="377"/>
        <source>Display in file manager</source>
        <translation>ഫയൽ മാനാജർ ഉപയോഗിച്ച് പ്രദർശിപ്പിക്കുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::BurstScreenshotsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/burst_screenshots_dialog.cpp" line="44"/>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>സമയം: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/burst_screenshots_dialog.cpp" line="49"/>
        <source>Resolution: %1</source>
        <translation>ക്ഷമത: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/burst_screenshots_dialog.cpp" line="54"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>പരിമാണം: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/burst_screenshots_dialog.cpp" line="77"/>
        <source>Save</source>
        <translation>സൂക്ഷിക്കുക</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1013"/>
        <source>Load successfully</source>
        <translation>ലോഡ് ചെയ്യുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1013"/>
        <source>Load failed</source>
        <translation>ലോഡ് ഫെയിൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3480"/>
        <source>Buffering...</source>
        <translation>ബഫർഡ്...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1877"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>ഫോൾഡർ തുറക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2323"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>സ്റ്റീരിയോ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2328"/>
        <source>Left channel</source>
        <translation>ലെഫ്റ്റ് ചാനൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2333"/>
        <source>Right channel</source>
        <translation>റൈറ്റ് ചാനൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1869"/>
        <source>Parse failed</source>
        <translation>പാർസ് ഫെയിൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3503"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>മൂട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3505"/>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>വോള്യൂമ്: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2438"/>
        <source>Track: %1</source>
        <translation>ട്രാക്ക്: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2485"/>
        <source>Subtitle %1: %2s</source>
        <translation>സബ്‌ടീറ്റിൾ %1: %2s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2486"/>
        <source>delayed</source>
        <translation>അവർത്തനം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2486"/>
        <source>advanced</source>
        <translation>പ്രഗത്ന</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2284"/>
        <source>Speed: %1x</source>
        <translation>വേഗത: %1x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1852"/>
        <source>Cannot play the disc</source>
        <translation>ഡിസ്ക് പ്ലെയിം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2480"/>
        <source>Unable to adjust the subtitle</source>
        <translation>സബ്‌ടീറ്റിൾ അധികം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2644"/>
        <source>View</source>
        <translation>പരിശോധിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2653"/>
        <source>Film screenshot</source>
        <translation>ഫിലിം സ്ക്രീൻഷോട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2763"/>
        <source>Taking the screenshots, please wait...</source>
        <translation>സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുക്കുക, കുത്തിനിൽക്കുക...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2848"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2849"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>പുനർജ്ജീവനം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3054"/>
        <source>Reading DVD files...</source>
        <translation>DVD ഫയൽ വായിക്കുക...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3291"/>
        <source>4K video may be stuck</source>
        <translation>4K വീഡിയോ പിടിപെടാം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3292"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ഓക്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3324"/>
        <source>Order play</source>
        <translation>സംഘടിത പ്ലെയിം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3327"/>
        <source>Shuffle play</source>
        <translation>ഷാഫിൾ പ്ലെയിം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3330"/>
        <source>Single play</source>
        <translation>സിംഗിൾ പ്ലെയിം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3333"/>
        <source>Single loop</source>
        <translation>ഒരു ചിറ്റിൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3336"/>
        <source>List loop</source>
        <translation>ചിറ്റിൽ ചിറ്റിൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3623"/>
        <source>Please insert a CD/DVD</source>
        <translation>ഒരു സിഡി/ഡിവിഡി ഇടുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4955"/>
        <source>The action is not supported in this video</source>
        <translation>ഈ വീഡിയോയിൽ ഈ പ്രവർത്തനം പിന്തുടരാനാവില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4990"/>
        <source>Connection failed</source>
        <translation>ബന്ധം പൂർണ്ണമായി വിഘടിച്ചു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4997"/>
        <source>Miracast disconnected</source>
        <translation>മിറാക്കാസ്റ്റ് ബന്ധം വിട്ടു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4402"/>
        <source>Please exit smart dock</source>
        <translation>സ്മാർട്ട് ഡോക്ക് വിടുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4715"/>
        <source>The CD/DVD has been ejected</source>
        <translation>സിഡി/ഡിവിഡി പുറത്തെറിയപ്പെട്ടു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4279"/>
        <source>Please load the video first</source>
        <translation>എന്താന്നും വീഡിയോ പുറത്തെറിയുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1913"/>
        <source>All (*)</source>
        <translation>എല്ലാം (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2531"/>
        <source>Subtitle (*.ass *.aqt *.jss *.gsub *.ssf *.srt *.sub *.ssa *.smi *.usf *.idx)</source>
        <comment>All (*)</comment>
        <translation>സബ്റീറ്റ് (*.ass *.aqt *.jss *.gsub *.ssf *.srt *.sub *.ssa *.smi *.usf *.idx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2654"/>
        <source>Saved to</source>
        <translation>സേവ് ചെയ്തത്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2675"/>
        <source>The screenshot is saved</source>
        <translation>സ്ക്രീൻഷോട്ട് സേവ് ചെയ്തു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2679"/>
        <source>Failed to save the screenshot</source>
        <translation>സ്ക്രീൻഷോട്ട് സേവ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4966"/>
        <source>Invalid file: %1</source>
        <translation>അസാധുവായ ഫയൽ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3275"/>
        <source>No matching online subtitles</source>
        <translation>ഓൺലൈൻ സബ്റീറ്റ് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3548"/>
        <source>Cannot open file or stream</source>
        <translation>ഫയൽ അല്ലെങ്കിൽ സ്ട്രീമിനെ തുറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3616"/>
        <source>Invalid file</source>
        <translation>അസാധുവായ ഫയൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3628"/>
        <source>No video file found</source>
        <translation>വീഡിയോ ഫയൽ കണ്ടെത്താനായില്ല</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::MovieInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="243"/>
        <source>Film info</source>
        <translation>ഫിലിം ഇൻഫോ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="295"/>
        <source>Type</source>
        <translation>രൂപം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="296"/>
        <source>Size</source>
        <translation>വലിപ്പം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="302"/>
        <source>Path</source>
        <translation>പാത</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="307"/>
        <source>Codec info</source>
        <translation>കോഡക് ഇൻഫോ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="328"/>
        <source>Video CodecID</source>
        <translation>വീഡിയോ കോഡിക് ഐഡി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="329"/>
        <source>Video CodeRate</source>
        <translation>വീഡിയോ കോഡ് റേറ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="275"/>
        <source>%1 kbps</source>
        <translation>%1 kbps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="276"/>
        <source>%1 bps</source>
        <translation>%1 bps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="330"/>
        <source>FPS</source>
        <translation>എഫ്.പി.എസ്.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="278"/>
        <source>%1 fps</source>
        <translation>%1 fps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="331"/>
        <source>Proportion</source>
        <translation>അനുപാതം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="279"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="332"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>ക്ഷമത</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="337"/>
        <source>Audio info</source>
        <translation>ശബ്ദ വിവരം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="358"/>
        <source>Audio CodecID</source>
        <translation>ശബ്ദ കോഡേക്ക് ഐഡി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="359"/>
        <source>Audio CodeRate</source>
        <translation>ശബ്ദ കോഡ് റേറ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="360"/>
        <source>Audio digit</source>
        <translation>ശബ്ദ ഡിജിറ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="291"/>
        <source>%1 bits</source>
        <translation>%1 ബിറ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="361"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>കെനലുകൾ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="292"/>
        <source>%1 channels</source>
        <translation>%1 കെനല്‍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="362"/>
        <source>Sampling</source>
        <translation>സാമ്പിളിംഗ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="293"/>
        <source>%1hz</source>
        <translation>%1hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="297"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>നിലവിലെ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::MpvProxy</name>
    <message>
        <location filename="../src/backends/mpv/mpv_proxy.cpp" line="1990"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>നിലവിലെ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::Platform_MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1037"/>
        <source>Load successfully</source>
        <translation>ലോഡ് വിജയിച്ചു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1037"/>
        <source>Load failed</source>
        <translation>ലോഡ് വിജയിച്ചില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1915"/>
        <source>Cannot play the disc</source>
        <translation>ഡിസ്ക് പ്ലെയിൽ കഴിയില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1932"/>
        <source>Parse failed</source>
        <translation>പാർസ് വിജയിച്ചില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1940"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>ഫോൾഡറിനെ തുറക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1968"/>
        <source>All (*)</source>
        <translation>എല്ലാ (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2300"/>
        <source>Speed: %1x</source>
        <translation>വേഗത: %1x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2339"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>സ്റ്റിറിയോ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2344"/>
        <source>Left channel</source>
        <translation>ലെഫ്റ്റ് കെനല്‍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2349"/>
        <source>Right channel</source>
        <translation>റൈറ്റ് കെനല്‍</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2454"/>
        <source>Track: %1</source>
        <translation>ട്രാക്ക്: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2496"/>
        <source>Unable to adjust the subtitle</source>
        <translation>സബ്തീറ്റിൾ സാങ്കേതികമായി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2501"/>
        <source>Subtitle %1: %2s</source>
        <translation>സബ്തീറ്റിൾ %1: %2s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2502"/>
        <source>delayed</source>
        <translation>അവർ വിട്ടുവെച്ചിട്ടുള്ള</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2502"/>
        <source>advanced</source>
        <translation>രൂപീകരിച്ചിട്ടുള്ള</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2547"/>
        <source>Subtitle (*.ass *.aqt *.jss *.gsub *.ssf *.srt *.sub *.ssa *.smi *.usf *.idx)</source>
        <comment>All (*)</comment>
        <translation>സബ്തീറ്റിൾ (*.ass *.aqt *.jss *.gsub *.ssf *.srt *.sub *.ssa *.smi *.usf *.idx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2670"/>
        <source>View</source>
        <translation>ഇന്സ്പെക്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2679"/>
        <source>Film screenshot</source>
        <translation>ഫിലിം സ്ക്രീൻഷോട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2680"/>
        <source>Saved to</source>
        <translation>സേവ് ചെയ്തത്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2701"/>
        <source>The screenshot is saved</source>
        <translation>സ്ക്രീൻഷോട്ട് സേവ് ചെയ്യப്പെട്ടു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2705"/>
        <source>Failed to save the screenshot</source>
        <translation>സ്ക്രീൻഷോട്ട് സേവ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2789"/>
        <source>Taking the screenshots, please wait...</source>
        <translation>സ്ക്രീൻഷോട്ട് എടുക്കുന്നു, താങ്കൾ കാത്തിരിക്കുക...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2873"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">റദ്ദാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2874"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>പുനർജ്ജനിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3064"/>
        <source>Reading DVD files...</source>
        <translation>DVD ഫയൽ വായിക്കുന്നു...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3268"/>
        <source>No matching online subtitles</source>
        <translation>സംഗതിയുടെ പേര് മാത്രമല്ല, അന്ലൈൻ സബ്റിട്ടിൾസ് ഇല്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3284"/>
        <source>4K video may be stuck</source>
        <translation>4K വിഡിയോ പിടിപെടാം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3285"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ഓക്കെ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3326"/>
        <source>Order play</source>
        <translation>സ്ഥാനം ക്രമീകരിക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3329"/>
        <source>Shuffle play</source>
        <translation>ശുഫിൾ പ്ലെയിന്റെ ക്രമം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3332"/>
        <source>Single play</source>
        <translation>സിംഗിൾ പ്ലെയിന്റെ ക്രമം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3335"/>
        <source>Single loop</source>
        <translation>സിംഗിൾ ലൂപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3338"/>
        <source>List loop</source>
        <translation>ലിസ്റ്റ് ലൂപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3476"/>
        <source>Buffering...</source>
        <translation>ബഫർഇങ്ങ്...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3499"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>മുട്ട്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3501"/>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>വോളൂമ്: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3570"/>
        <source>Cannot open file or stream</source>
        <translation>ഫയൽ അല്ലെങ്കിലും സ്ട്രീമിന് പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3587"/>
        <source>Invalid file</source>
        <translation>അസാധുവായ ഫയൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3594"/>
        <source>Please insert a CD/DVD</source>
        <translation>ഒരു സിഡി/ഡിവിഡി ഇടുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3600"/>
        <source>No video file found</source>
        <translation>വിഡിയോ ഫയൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4283"/>
        <source>Please load the video first</source>
        <translation>നിർദ്ദേശം ചെയ്യുക, വിഡിയോ പ്രാപ്തമാക്കുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4403"/>
        <source>Please exit smart dock</source>
        <translation>സ്മാർട്ട് ഡോക്ക് വിടുക</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4655"/>
        <source>The CD/DVD has been ejected</source>
        <translation>സിഡി/ഡിവിഡി പുറത്താക്കിയിരിക്കുന്നു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4901"/>
        <source>The action is not supported in this video</source>
        <translation>ഈ വിഡിയോയിൽ ഈ പ്രവർത്തനം സംഭവിക്കാൻ കഴിയില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4912"/>
        <source>Invalid file: %1</source>
        <translation>അസാധുവായ ഫയൽ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4936"/>
        <source>Connection failed</source>
        <translation>കണക്ഷൻ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4943"/>
        <source>Miracast disconnected</source>
        <translation>മിറാക്കാസ്റ്റ് വിട്ടുകളഞ്ഞു</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::Platform_PlayItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="163"/>
        <source>The file does not exist</source>
        <translation>ഫയൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::Platform_PlaylistWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="679"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>പ്ലേലിസ്റ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="705"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>ഖാലി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="910"/>
        <source>%1 videos</source>
        <translation>&apos;%1 വീഡിയോകൾ&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::Platform_ToolboxProxy</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1189"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>പ്ലേ/പേസ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1189"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>മുമ്പത്തെ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1189"/>
        <source>Next</source>
        <translation type="unfinished">അടുത്തത്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1190"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>ഫുൾസ്ക്രീൻ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1190"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>പ്ലേലിസ്റ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1190"/>
        <source>Miracast</source>
        <translation>മിറാക്കാസ്റ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="2132"/>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>ഫുൾസ്ക്രീൻ വിടൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="2217"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>പേസ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="2277"/>
        <source>Play</source>
        <translation>പ്ലേ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::PlayItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="163"/>
        <source>The file does not exist</source>
        <translation>ഫയൽ ഉണ്ടായിട്ടില്ല</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::PlaylistWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="679"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>പ്ലേലിസ്റ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="705"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>ഖാലി</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="910"/>
        <source>%1 videos</source>
        <translation>&apos;%1 വീഡിയോകൾ&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::Settings</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="119"/>
        <source>Order play</source>
        <translation>സംഘടിത പ്ലേ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="120"/>
        <source>Shuffle play</source>
        <translation>മിക്സ് പ്ലേ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="121"/>
        <source>Single play</source>
        <translation>സിംഗിൾ പ്ലേ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="122"/>
        <source>Single loop</source>
        <translation>സിംഗിൾ ലൂപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="123"/>
        <source>List loop</source>
        <translation>ലിസ്റ്റ് ലൂപ്പ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="129"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>ആട്ടോ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="130"/>
        <source>Open</source>
        <translation>മുറിയിൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="131"/>
        <source>Close</source>
        <translation>അടച്ചിടൽ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="294"/>
        <source>%1/Movie%2(%3).jpg</source>
        <translation>&apos;%1/ഫിലിം%2(%3).jpg&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::ToolboxProxy</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2467"/>
        <source>Play</source>
        <translation>പ്ലേ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1313"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>മുമ്പത്തെ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1313"/>
        <source>Next</source>
        <translation>അടുത്തത്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1314"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>പ്ലേലിസ്റ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1314"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>ഫുൾസ്ക്രീൻ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2842"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>വോള്യൂം</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1313"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>പ്ലേ/പേസ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1314"/>
        <source>Miracast</source>
        <translation>മിറാക്കാസ്റ്റ്</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2306"/>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>ഫുൾസ്ക്രീൻ വിട്ടു</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2402"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>പേസ്</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::VolumeButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbutton.cpp" line="19"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>വോളിയം</translation>
    </message>
</context>
</TS>
