<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="lo">
<context>
    <name>MircastShowWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastshowwidget.cpp" line="57"/>
        <source>Exit Miracast</source>
        <translation>ອອກ Miracast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastshowwidget.cpp" line="74"/>
        <source>Projecting... 
Please do not exit the Movie app during the process.</source>
        <translation>ກຳລັງສະແດງ... 
ຢ່າອອກຈາກປະເພດອີເມວໃນຂະນະນັ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastshowwidget.cpp" line="102"/>
        <source>Display device</source>
        <translation>ອຸປະກອນສະແດງ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MircastWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastwidget.cpp" line="71"/>
        <source>Project to</source>
        <translation>ສະແດງໄປ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastwidget.cpp" line="369"/>
        <source>Searching for devices...</source>
        <translation>ກຳລັງຊອກຫາອຸປະກອນ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/mircastwidget.cpp" line="378"/>
        <source>No Miracast display devices were found. Please connect the device and your computer to the same WLAN network.</source>
        <translation>ບໍ່ມີອຸປະກອນສະແດງ Miracast. ກະລຸນາເຊື່ອມຕໍ່ອຸປະກອນກັບຄອມພິວເຕີ້ຂອງທ່ານໃນເຄື່ອຂ່າວ WLAN ດຽວກັນ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="324"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ຕົກລົງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="340"/>
        <source>Invalid folder</source>
        <translation>ບ່ອນຈອງບໍ່ຖືກຕ້ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="360"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>ເປີດບ່ອນຈອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2872"/>
        <source>The custom decoding method needs to be restarted before it can take effect,
and whether to restart it?</source>
        <translation>ວິທີການກວດສອບເອີ້ນເອົາຕ້ອງໄດ້ຮັບການເປີດໃໝ່ກ່ອນຈະໄດ້ຮັບຜົນສຳເລັດ,
ແລະ ທ່ານຕ້ອງການເປີດໃໝ່ມັນບໍ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3261"/>
        <source>Network disconnected</source>
        <translation>ເຄື່ອຂ່າວຖືກຕັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="322"/>
        <source>You don&apos;t have permission to operate this folder</source>
        <translation>ທ່ານບໍ່ມີສິດໃນການດຳເນີນການບ່ອນຈອງນີ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="10"/>
        <source>Auto add similar files to play</source>
        <translation>ເພີ່ມໄຟລ໌ທີ່ຄືກັນໂດຍອັດໂມມັດເຂົ້າໃນການດຳເນີນການ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="11"/>
        <source>Clear playlist when exit</source>
        <translation>ລ້າງບັນຊີເພີ່ມເວລາອອກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="12"/>
        <source>Show thumbnails in progress bar</source>
        <translation>ສະແດງຮູບແບບຍ່ອຍໃນບາການດຳເນີນການ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="13"/>
        <source>Show video preview on mouseover</source>
        <translation>ສະແດງຕົວຢ່າງວິດີໂອທີ່ມີການເບິ່ງລົງມື</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="14"/>
        <source>Open a new player for each file played</source>
        <translation>ເປີດຜູ້ຄຸ້ນຄ້ອງໃໝ່ສຳລັບທຸກໆໄຟລ໌ທີ່ເຄື່ອນໄຫວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="15"/>
        <source>Pause when minimized</source>
        <translation>ຢຸດເວລາທີ່ເລັກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="16"/>
        <source>Remember playback position</source>
        <translation>ຈັດການບ່ອນເຄື່ອນໄຫວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="17"/>
        <source>Default play mode</source>
        <translation>ຮູບແບບເຄື່ອນໄຫວເລີ່ມຕົ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="18"/>
        <source>Path</source>
        <translation>ທາງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="19"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>ພື້ນຖານ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="20"/>
        <source>Play</source>
        <translation>ເຄື່ອນໄຫວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="21"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>ຮູບຖ່າຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="22"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>ທາງລູກສະນີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="23"/>
        <source>File</source>
        <translation>ໄຟລ໌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="24"/>
        <source>Frame/Sound</source>
        <translation>ຕົວຢ່າງ/ສຽງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="25"/>
        <source>Playback</source>
        <translation>ການເຄື່ອນໄຫວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="27"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>ຕົວຢ່າງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="29"/>
        <source>Font Style</source>
        <translation>ຮູບແບບຕົວອິດສະຫຼະ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="30"/>
        <source>Restore Defaults</source>
        <translation>ກັນຄືນຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="31"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>ເປີດຟາຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="32"/>
        <source>Open next</source>
        <translation>ເປີດຕໍ່ໄປ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="33"/>
        <source>Open previous</source>
        <translation>ເປີດກ່ອນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="34"/>
        <source>Mini mode</source>
        <translation>ຮູບແບບນ້ອຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="35"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>ປິດສຽງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="36"/>
        <source>Next frame</source>
        <translation>ບັນທຶກຕໍ່ໄປ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="37"/>
        <source>Previous frame</source>
        <translation>ບັນທຶກກ່ອນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="38"/>
        <source>Volume down</source>
        <translation>ປັ້ນລົງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="39"/>
        <source>Volume up</source>
        <translation>ປັ້ນຂຶ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="40"/>
        <source>Speed up</source>
        <translation>ເພີ່ມຄວາມໄວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="41"/>
        <source>Speed down</source>
        <translation>ຫຼຸດຄວາມໄວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="42"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>ໜ້າຈໍເຕັມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="43"/>
        <source>Pause/Play</source>
        <translation>ຢຸດ/ເລີ່ມຕົ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="44"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>ບັນຊີລາຍຊື່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="45"/>
        <source>Reset speed</source>
        <translation>ກັນຄືນຄວາມໄວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="46"/>
        <source>Delete from playlist</source>
        <translation>ລົບອອກຈາກລາຍຊື່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="47"/>
        <source>Film info</source>
        <translation>ຂໍ້ມູນເລື່ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="50"/>
        <source>Burst shooting</source>
        <translation>ການຖ່າຍຍາວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="55"/>
        <source>Size</source>
        <translation>ຂະໜາດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="60"/>
        <source>Decoding</source>
        <translation>ການຖ່າຍອອກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="61"/>
        <source>Auto select (Recommended)</source>
        <translation>ເລືອກອັດຕະໂນມັດ (ການເລືອກທີ່ແນະນຳ)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="62"/>
        <source>Hardware decoding</source>
        <translation>ການຖ່າຍອອກດ້ວຍອຸປະກອນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="63"/>
        <source>Software decoding</source>
        <translation>ການຖ່າຍອອກດ້ວຍໂປຣແກຼມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="64"/>
        <source>Customize</source>
        <translation>ປັບແຕ່ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="65"/>
        <source>Decode mode</source>
        <translation>ຮູບແບບຖ່າຍອອກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="66"/>
        <source>Video out</source>
        <translation>ອອກວີດີໂອ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="67"/>
        <source>Rendering engine</source>
        <translation>ຮູບແບບການສະແດງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="48"/>
        <source>Rewind</source>
        <translation>ຍ້າຍຄືນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="49"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>ໄປຂ້າງໜ້າ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="51"/>
        <source>Film screenshot</source>
        <translation>ຮູບຖ່າຍເຄື່ອງຈັກວິດີໂອ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="52"/>
        <source>0.5s backward</source>
        <translation>ຍ້າຍຄືນ 0.5 ວິນາທີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="53"/>
        <source>0.5s forward</source>
        <translation>ຍ້າຍໄປຂ້າງໜ້າ 0.5 ວິນາທີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="54"/>
        <source>Font</source>
        <translation>ຕົວອັກສອນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/settings_translation.cpp" line="56"/>
        <source>Exit fullscreen/mini mode</source>
        <translation>ອອກຈາກແບບເຕີ່ມຂ້າງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/shortcut_manager.cpp" line="189"/>
        <source>Help</source>
        <translation>ຊ່ວຍເຫຼື່ອ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/shortcut_manager.cpp" line="194"/>
        <source>Display shortcuts</source>
        <translation>ສະແດງທາງລູກສະນີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/shortcut_manager.cpp" line="186"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>ການຕັ້ງຄ່າ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/backends/mpv/mpv_proxy.cpp" line="582"/>
        <source>Movie</source>
        <translation>ວິດີໂອ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="289"/>
        <source>Movie is a full-featured video player, supporting playing local and streaming media in multiple video formats.</source>
        <translation>ວິດີໂອແມ່ນຜູ້ອອກສຽງວິດີໂອທີ່ມີຄຸນສົມບັດທີ່ຄ້ານຄົບ, ສະໜັບສະໜູນການເຄື່ອນໄຫວສະແດງວິດີໂອທີ່ມາຈາກສະຖານທີ່ ແລະ ວິດີໂອສະແດງຕໍ່ເນື່ອງໃນຮູບແບບວິດີໂອຫຼາຍໜ້າ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UrlDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/url_dialog.cpp" line="19"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/url_dialog.cpp" line="20"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ຕົກລົງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/url_dialog.cpp" line="26"/>
        <source>Please enter the URL:</source>
        <translation>ກະລຸນາປ້ອນ URL:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::ActionFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="56"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>ການຕັ້ງຄ່າ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="132"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>ເຕີ່ມຂ້າງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="134"/>
        <source>Always on Top</source>
        <translation>ສະແດງບໍ່ສິ້ນສຸດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="101"/>
        <source>0.5x</source>
        <translation>0.5x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="102"/>
        <source>1.0x</source>
        <translation>1.0x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="103"/>
        <source>1.2x</source>
        <translation>1.2x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="104"/>
        <source>1.5x</source>
        <translation>1.5x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="105"/>
        <source>2.0x</source>
        <translation>2.0x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="89"/>
        <source>Next Frame</source>
        <translation>ຮູບທີ່ຕໍ່ໄປ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="90"/>
        <source>Previous Frame</source>
        <translation>ຮູບທີ່ກ້າຍຫນ້າ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="376"/>
        <source>Empty playlist</source>
        <translation>ບັນຊີລິດທີ່ເຄີຍເປົ່າ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="378"/>
        <source>Film info</source>
        <translation>ຂໍ້ມູນເລື່ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="53"/>
        <source>Open file</source>
        <translation>ເປີດໄຟລ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="55"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>ເປີດຟອນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="129"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>ເປີດ URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="130"/>
        <source>Open CD/DVD</source>
        <translation>ເປີດ CD/DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="133"/>
        <source>Mini Mode</source>
        <translation>ສະແດງຂ້າງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="66"/>
        <source>Play Mode</source>
        <translation>ຮູບແບບການເລີ່ມຕົ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="68"/>
        <source>Order Play</source>
        <translation>ການເລີ່ມຕົ້ນຕອບໂຕດ້ວຍລຳດວັງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="69"/>
        <source>Shuffle Play</source>
        <translation>ການເພີ່ມແບບເສື່ອ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="70"/>
        <source>Single Play</source>
        <translation>ການເພີ່ມໜຶ່ງເລື່ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="71"/>
        <source>Single Loop</source>
        <translation>ການເລີ່ມຕົ້ນຕອບໂຕດ້ວຍລຳດວັງໜຶ່ງເລື່ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="72"/>
        <source>List Loop</source>
        <translation>ການເລີ່ມຕົ້ນຕອບໂຕດ້ວຍລຳດວັງທັງໝົດເລື່ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="99"/>
        <source>Playback Speed</source>
        <translation>ຄວາມໄວຂອງການເຄື່ອນໄຫວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="77"/>
        <source>Frame</source>
        <translation>ຮູບ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="79"/>
        <source>Default</source>
        <translation>ຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="86"/>
        <source>Clockwise</source>
        <translation>ທິດທາງເຂົ້າ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="87"/>
        <source>Counterclockwise</source>
        <translation>ທິດທາງອອກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="187"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>ສຽງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="191"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>ຊ່ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="194"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>ສະຕີໂອ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="195"/>
        <source>Left channel</source>
        <translation>ຊ່ອງດ້ານຊ້າຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="196"/>
        <source>Right channel</source>
        <translation>ຊັ່ນເບື້ອງຂວາ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="201"/>
        <source>Track</source>
        <translation>ເສັ້ນທາງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="214"/>
        <source>Subtitle</source>
        <translation>ສະບັບສຳເນົາ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="216"/>
        <source>Load</source>
        <translation>ໂຫຼດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="217"/>
        <source>Online Search</source>
        <translation>ຄົ້ນຫາອອນໄລນ໌</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="221"/>
        <source>Select</source>
        <translation>ເລືອກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="225"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>ເລີ່ມຕົ້ນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="228"/>
        <source>Encodings</source>
        <translation>ການເຂີຍສຽງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="295"/>
        <source>Screenshot</source>
        <translation>ພາບສະເຕີຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="298"/>
        <source>Film Screenshot</source>
        <translation>ພາບສະເຕີຍເລື່ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="299"/>
        <source>Burst Shooting</source>
        <translation>ການຖ່າຍເຄື່ອງຈັກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="300"/>
        <source>Open screenshot folder</source>
        <translation>ເປີດບ່ອນເກັບພາບສະເຕີຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="308"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>ບັນຊີລາຍການ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="309"/>
        <source>Film Info</source>
        <translation>ຂໍ້ມູນເລື່ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="375"/>
        <source>Delete from playlist</source>
        <translation>ລຶບອອກຈາກບັນຊີລາຍການ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/actions.cpp" line="377"/>
        <source>Display in file manager</source>
        <translation>ສະແດງໃນຕົວຈັດການຟາຍ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::BurstScreenshotsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/burst_screenshots_dialog.cpp" line="44"/>
        <source>Duration: %1</source>
        <translation>ເວລາ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/burst_screenshots_dialog.cpp" line="49"/>
        <source>Resolution: %1</source>
        <translation>ຄວາມຊັດເຈນ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/burst_screenshots_dialog.cpp" line="54"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>ຂະໜາດ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/burst_screenshots_dialog.cpp" line="77"/>
        <source>Save</source>
        <translation>ບັນທຶກ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1013"/>
        <source>Load successfully</source>
        <translation>ໂຫຼດສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1013"/>
        <source>Load failed</source>
        <translation>ໂຫຼດບໍ່ສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3480"/>
        <source>Buffering...</source>
        <translation>ກຳລັງດຶງຂໍ້ມູນ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1877"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>ເປີດຟາຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2323"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>ສະຕີໂອ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2328"/>
        <source>Left channel</source>
        <translation>ຊ່ານຊ້າຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2333"/>
        <source>Right channel</source>
        <translation>ຊ່ານຂວາ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1869"/>
        <source>Parse failed</source>
        <translation>ວິເຄາະບໍ່ສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3503"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>ບໍ່ມີສຽງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3505"/>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>ຂະໜາດສຽງ: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2438"/>
        <source>Track: %1</source>
        <translation>ເສັ້ນທາງ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2485"/>
        <source>Subtitle %1: %2s</source>
        <translation>ຕົວເລື່ອນ %1: %2 ວິນາທີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2486"/>
        <source>delayed</source>
        <translation>ຊ້າ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2486"/>
        <source>advanced</source>
        <translation>ຂັ້ນສູງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2284"/>
        <source>Speed: %1x</source>
        <translation>ຄວາມໄວ: %1x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1852"/>
        <source>Cannot play the disc</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດເລີ່ມຕົ້ນເລື່ອງດີບາຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2480"/>
        <source>Unable to adjust the subtitle</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດປັບຕົວເລື່ອນໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2644"/>
        <source>View</source>
        <translation>ເບິ່ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2653"/>
        <source>Film screenshot</source>
        <translation>ພາບສະເຕີຍເລື່ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2763"/>
        <source>Taking the screenshots, please wait...</source>
        <translation>ກຳລັງຖ່າຍຮູບພາບ, ກະລຸນາລໍຖ້າ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2848"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2849"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>ເລີ່ມຕົ້ນຄືນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3054"/>
        <source>Reading DVD files...</source>
        <translation>ກຳລັງອ່ານຟາຍລ໌ DVD...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3291"/>
        <source>4K video may be stuck</source>
        <translation>ວີດີໂອ 4K ອາດຈະຢຸດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3292"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ຕິດຕໍ່ສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3324"/>
        <source>Order play</source>
        <translation>ການເລີ່ມຕົ້ນຕອບໂຕດ້ວຍລຳດວັງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3327"/>
        <source>Shuffle play</source>
        <translation>ການປັ້ນສົ່ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3330"/>
        <source>Single play</source>
        <translation>ການປັ້ນດຽວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3333"/>
        <source>Single loop</source>
        <translation>ການປັ້ນເຄື່ອນໄຫວດຽວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3336"/>
        <source>List loop</source>
        <translation>ການປັ້ນຕາຕະລາງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3623"/>
        <source>Please insert a CD/DVD</source>
        <translation>ກະລຸນາໃສ່ CD/DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4955"/>
        <source>The action is not supported in this video</source>
        <translation>ການດຳເນີນການບໍ່ໄດ້ຮັບການສະໜັບສະໜູນໃນວີດີໂອນີ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4990"/>
        <source>Connection failed</source>
        <translation>ການຕິດຕໍ່ບໍ່ສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4997"/>
        <source>Miracast disconnected</source>
        <translation>Miracast ບໍ່ໄດ້ຕິດຕໍ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4402"/>
        <source>Please exit smart dock</source>
        <translation>ກະລຸນາອອກຈາກ smart dock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4715"/>
        <source>The CD/DVD has been ejected</source>
        <translation>ລະບົບໄດ້ດຶງລາຍຊື່ດີບາຍອອກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4279"/>
        <source>Please load the video first</source>
        <translation>ກະລຸນາໂຫຼດວີດີໂອກ່ອນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2654"/>
        <source>Saved to</source>
        <translation>ບັນທຶກໄວ້ໃນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2675"/>
        <source>The screenshot is saved</source>
        <translation>ຮູບຖ່າຍສ່ວນໜ້າຖືກບັນທຶກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2679"/>
        <source>Failed to save the screenshot</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດບັນທຶກຮູບຖ່າຍສ່ວນໜ້າໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="4966"/>
        <source>Invalid file: %1</source>
        <translation>ໄຟລ໌ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3275"/>
        <source>No matching online subtitles</source>
        <translation>ບໍ່ມີຊີຼີບີດສູບຕີດທີ່ເຂົ້າກັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="1913"/>
        <source>All (*)</source>
        <translation>ທັງໝົດ (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="2531"/>
        <source>Subtitle (*.ass *.aqt *.jss *.gsub *.ssf *.srt *.sub *.ssa *.smi *.usf *.idx)</source>
        <comment>All (*)</comment>
            <translation>ຊີຼີບີດ (*.ass *.aqt *.jss *.gsub *.ssf *.srt *.sub *.ssa *.smi *.usf *.idx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3548"/>
        <source>Cannot open file or stream</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ໌ຫຼືສະແຕຼມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3616"/>
        <source>Invalid file</source>
        <translation>ໄຟລ໌ບໍ່ຖືກຕ້ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/mainwindow.cpp" line="3628"/>
        <source>No video file found</source>
        <translation>ບໍ່ມີໄຟລ໌ວີດີໂອ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::MovieInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="243"/>
        <source>Film info</source>
        <translation>ຂໍ້ມູນເລື່ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="295"/>
        <source>Type</source>
        <translation>ປະເພດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="296"/>
        <source>Size</source>
        <translation>ຂະໜາດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="302"/>
        <source>Path</source>
        <translation>ເສັ້ນທາງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="307"/>
        <source>Codec info</source>
        <translation>ຂໍ້ມູນເຄື່ອງຂະຫຍາຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="328"/>
        <source>Video CodecID</source>
        <translation>ລະຫັດເຄື່ອງຂະຫຍາຍວີດີໂອ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="329"/>
        <source>Video CodeRate</source>
        <translation>ອັດຕາການແກ້ໄຂວີດີໂອ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="275"/>
        <source>%1 kbps</source>
        <translation>%1 ບິດຕ໌ຕໍ່ວິນາທີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="276"/>
        <source>%1 bps</source>
        <translation>%1 ບິດຕ໌ຕໍ່ວິນາທີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="330"/>
        <source>FPS</source>
        <translation>FPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="278"/>
        <source>%1 fps</source>
        <translation>%1 ຕັດຕາຕໍ່ວິນາທີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="331"/>
        <source>Proportion</source>
        <translation>ອັດຕາສ່ວນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="279"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="332"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation>ຄວາມຊັດເຈນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="337"/>
        <source>Audio info</source>
        <translation>ຂໍ້ມູນສຽງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="358"/>
        <source>Audio CodecID</source>
        <translation>ລະຫັດເຄື່ອງຂະຫຍາຍສຽງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="359"/>
        <source>Audio CodeRate</source>
        <translation>ອັດຕາການແກ້ໄຂສຽງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="360"/>
        <source>Audio digit</source>
        <translation>ຕົວເລກສຽງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="291"/>
        <source>%1 bits</source>
        <translation>%1 ບິດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="361"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>ຊ່ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="292"/>
        <source>%1 channels</source>
        <translation>%1 ຊ່ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="362"/>
        <source>Sampling</source>
        <translation>ການສັກຢາ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="293"/>
        <source>%1hz</source>
        <translation>%1 ຮິບ຋ິນຕໍ່ວິນາທີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/movieinfo_dialog.cpp" line="297"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>ເວລາ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::MpvProxy</name>
    <message>
        <location filename="../src/backends/mpv/mpv_proxy.cpp" line="1990"/>
        <source>Internal</source>
        <translation>ພາຍໃນ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::Platform_MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1037"/>
        <source>Load successfully</source>
        <translation>ໂຫຼດສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1037"/>
        <source>Load failed</source>
        <translation>ໂຫຼດບໍ່ສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1915"/>
        <source>Cannot play the disc</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດແປ້ນດິສກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1932"/>
        <source>Parse failed</source>
        <translation>ການວິເຄາະບໍ່ສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1940"/>
        <source>Open folder</source>
        <translation>ເປີດຟາຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="1968"/>
        <source>All (*)</source>
        <translation>ທັງໝົດ (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2300"/>
        <source>Speed: %1x</source>
        <translation>ຄວາມໄວ: %1x</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2339"/>
        <source>Stereo</source>
        <translation>ສະເຕໂຣ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2344"/>
        <source>Left channel</source>
        <translation>ຊ່ານຂວາງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2349"/>
        <source>Right channel</source>
        <translation>ຊ່ານຂວາ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2454"/>
        <source>Track: %1</source>
        <translation>ເສັ້ນທາງ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2496"/>
        <source>Unable to adjust the subtitle</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດປັບຕົວເລິກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2501"/>
        <source>Subtitle %1: %2s</source>
        <translation>ຕົວເລິກ %1: %2 ວິນາທີ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2502"/>
        <source>delayed</source>
        <translation>ລະຫັດເຄື່ອງຂະຫຍາຍສຽງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2502"/>
        <source>advanced</source>
        <translation>ຂັ້ນສູງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2547"/>
        <source>Subtitle (*.ass *.aqt *.jss *.gsub *.ssf *.srt *.sub *.ssa *.smi *.usf *.idx)</source>
        <comment>All (*)</comment>
        <translation>ຊີຼີບີດ (*.ass *.aqt *.jss *.gsub *.ssf *.srt *.sub *.ssa *.smi *.usf *.idx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2670"/>
        <source>View</source>
        <translation>ເບິ່ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2679"/>
        <source>Film screenshot</source>
        <translation>ຮູບຖ່າຍເລື່ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2680"/>
        <source>Saved to</source>
        <translation>ບັນທຶກໄວ້ທີ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2701"/>
        <source>The screenshot is saved</source>
        <translation>ຮູບຖ່າຍເລື່ອງໄດ້ຖືກບັນທຶກແລ້ວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2705"/>
        <source>Failed to save the screenshot</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດບັນທຶກຮູບຖ່າຍເລື່ອງໄດ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2789"/>
        <source>Taking the screenshots, please wait...</source>
        <translation>ກຳລັງຖ່າຍຮູບ, ກະລຸນາລໍຖ້າ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2873"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>ຍົກເລີກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="2874"/>
        <source>Restart</source>
        <translation>ເລີ່ມຕົ້ນຄືນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3064"/>
        <source>Reading DVD files...</source>
        <translation>ກຳລັງອ່ານໄຟລ໌ DVD...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3268"/>
        <source>No matching online subtitles</source>
        <translation>ບໍ່ມີບັນທຶກບັນທຶກອອນໄລນ໌ທີ່ເຂົ້າກັນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3284"/>
        <source>4K video may be stuck</source>
        <translation>ວີດີໂອ 4K ອາດຈະຢູ່ຕິດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3285"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ຕົກລົງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3326"/>
        <source>Order play</source>
        <translation>ການເລີ່ມຕົ້ນຕ୍່ອງດີບາຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3329"/>
        <source>Shuffle play</source>
        <translation>ການເລີ່ມຕົ້ນຕ୍່ອງດີບາຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3332"/>
        <source>Single play</source>
        <translation>ການເຄື່ອນໄຫວເຄິ່ງດຽວ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3335"/>
        <source>Single loop</source>
        <translation>ການເຄື່ອນໄຫວເຄິ່ງດຽວຄືນໃໝ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3338"/>
        <source>List loop</source>
        <translation>ການເຄື່ອນໄຫວຕາມລາຍຊື່ຄືນໃໝ່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3476"/>
        <source>Buffering...</source>
        <translation>ກຳລັງດຶງຂໍ້ມູນ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3499"/>
        <source>Mute</source>
        <translation>ບໍ່ມີສຽງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3501"/>
        <source>Volume: %1%</source>
        <translation>ລະດັບສຽງ: %1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3570"/>
        <source>Cannot open file or stream</source>
        <translation>ບໍ່ສາມາດເປີດໄຟລ໌ຫຼືສູນກາງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3587"/>
        <source>Invalid file</source>
        <translation>ໄຟລ໌ບໍ່ຖືກຕ້ອງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3594"/>
        <source>Please insert a CD/DVD</source>
        <translation>ຂໍ້ອາໄສເອີ້ນໃຫ້ໃສ່ CD/DVD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="3600"/>
        <source>No video file found</source>
        <translation>ບໍ່ມີໄຟລ໌ວີດີໂອ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4283"/>
        <source>Please load the video first</source>
        <translation>ຂໍ້ອາໄສເອີ້ນໃຫ້ໂຫຼດວີດີໂອກ່ອນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4403"/>
        <source>Please exit smart dock</source>
        <translation>ຂໍ້ອາໄສເອີ້ນໃຫ້ອອກຈາກ smart dock</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4655"/>
        <source>The CD/DVD has been ejected</source>
        <translation>CD/DVD ໄດ້ຖືກຖອດອອກ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4901"/>
        <source>The action is not supported in this video</source>
        <translation>ການດຳເນີນການບໍ່ຖືກສະໜັບສະໜູນໃນວີດີໂອນີ້</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4912"/>
        <source>Invalid file: %1</source>
        <translation>ໄຟລ໌ບໍ່ຖືກຕ້ອງ: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4936"/>
        <source>Connection failed</source>
        <translation>ການເຊື່ອມຕໍ່ບໍ່ສຳເລັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/platform/platform_mainwindow.cpp" line="4943"/>
        <source>Miracast disconnected</source>
        <translation>Miracast ບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::Platform_PlayItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="163"/>
        <source>The file does not exist</source>
        <translation>ໄຟລ໌ບໍ່ມີຢູ່</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::Platform_PlaylistWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="679"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>ບັນຊີລາຍຊື່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="705"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>ວ່າງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_playlist_widget.cpp" line="910"/>
        <source>%1 videos</source>
        <translation>%1 ວີດີໂອ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::Platform_ToolboxProxy</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1189"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>ຫຼິ້ນ/ຢຸດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1189"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>ກ່ອນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1189"/>
        <source>Next</source>
        <translation>ຕໍ່ໄປ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1190"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>ທັງໜ້າ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1190"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>ບັນຊີລາຍຊື່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="1190"/>
        <source>Miracast</source>
        <translation>Miracast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="2132"/>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>ອອກຈາກທັງໜ້າ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="2217"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>ຢຸດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/platform/platform_toolbox_proxy.cpp" line="2277"/>
        <source>Play</source>
        <translation>ເລີ່ມ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::PlayItemWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="163"/>
        <source>The file does not exist</source>
        <translation>ບັນທຶກບໍ່ມີຢູ່</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::PlaylistWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="679"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>ບັນຊີລາຍຊື່</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="705"/>
        <source>Empty</source>
        <translation>ວ່າງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/playlist_widget.cpp" line="910"/>
        <source>%1 videos</source>
        <translation>%1 ວີດີໂອ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::Settings</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="119"/>
        <source>Order play</source>
        <translation>ເລື່ອນເພີ່ມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="120"/>
        <source>Shuffle play</source>
        <translation>ການເລີ່ມຕົ້ນຕ୍່ອງດີບາຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="121"/>
        <source>Single play</source>
        <translation>ການເລີ່ມຕົ້ນຕ୍່ອງດີບາຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="122"/>
        <source>Single loop</source>
        <translation>ການເລີ່ມຕົ້ນຕ୍່ອງດີບາຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="123"/>
        <source>List loop</source>
        <translation>ການເລີ່ມຕົ້ນຕ୍່ອງດີບາຍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="129"/>
        <source>Auto</source>
        <translation>ອັດຕະໂນມັດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="130"/>
        <source>Open</source>
        <translation>ເປີດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="131"/>
        <source>Close</source>
        <translation>ປິດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/dmr_settings.cpp" line="294"/>
        <source>%1/Movie%2(%3).jpg</source>
        <translation>%1/ວີດີໂອ%2(%3).jpg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::ToolboxProxy</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2467"/>
        <source>Play</source>
        <translation>ເລີ່ມ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1313"/>
        <source>Previous</source>
        <translation>ກ່ອນ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1313"/>
        <source>Next</source>
        <translation>ຕໍ່ໄປ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1314"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>ລາຍຊື່ເພງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1314"/>
        <source>Fullscreen</source>
        <translation>ໜ້າຈໍທັງໜຶ່ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2842"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>ຄວາມດັດສຽງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1313"/>
        <source>Play/Pause</source>
        <translation>ເລີ່ມ/ຢຸດ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="1314"/>
        <source>Miracast</source>
        <translation>ມິຣາຄາສ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2306"/>
        <source>Exit fullscreen</source>
        <translation>ອອກຈາກໜ້າຈໍທັງໜຶ່ງ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbox_proxy.cpp" line="2402"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>ຢຸດ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>dmr::VolumeButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/widgets/toolbutton.cpp" line="19"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>ຄວາມດັດສຽງ</translation>
    </message>
</context>
</TS>
